Re: Slovak translation - SK

Hi Boris,

Boris Porosin <[email protected]> wrote :

> I use wbmtranslator 0.6rc2 and webmin 1.173.

Latest Development ist 1.174 ;-)

> 1.how often should I e-mail the translated modules?

Whenever you want. Basically updated strings will go into the next 
development release, but at least in the next stable.

Please use the possibility to send in stuff as a "multiple archive".

> 2.what is difference between core and noncore modules?

Core Modules are standard webmin modules which are coming when you 
install webmin.
Non-Core-Modules are modules like wbmtranslator, so called "Third Party 
Modules" not maintained by Jamie Cameron.

> 3.what happens, if I translated some of the strings and webmin is
> upgraded?

In order to avoid your translations to be overwritten, when a automatic 
webmin-modules-upgrade-run is going on, I recommend to install a second 
webmin and use that one for translations.

So your "working" webmin is located under http://somehost:10000/ and the 
webmin you translate is http://somehost:12000/ as example.

If you need help with this, please come back to me.

> 4.what about misconfigured coding? some of the strings in 
> Slovak are in win1250 codepage and it should be in iso-8859-2
> codepage. I`ll rewrite them, but will they be corrected by you? Or
> the next updates for webmin will contain the misconfigured strings?

If this is a problem with wbmtranslator please refer to the maintainer 
who is reading [email protected] (that's why I CC this to 
there). Please sign up to the webmin-trans mailing-list as well :-)

I cannot correct them, because I do not know slovak at all ;-)
I can only judge on a technical basis (proper usage of entities and so 
on).

bis dahin/kind regards
   
Martin Mewes
   
-- 
Member of the Webmin Translation Team
http://www.webmin.com/	http://webmin.mamemu.de/
Debian, SuSE, Securityfocus and Webmin - Mailinglist mboxes
http://www.mewes.tv/mbox/