Re: Plone: Uebersetzung von Inhalten abseits von LinguaPlone

Hallo Robert,

robert rottermann wrote:
> Am 22.04.2010 10:22, schrieb Michael Hierweck:
>> b) Gibt/Gab es bereits Versuche (wir konnten keine ernsthaften finden),
>> Übersetzungen im Objekt zu speichern?
> 
> es gab einmal das produkt i18nlayer (und anverwandte)
>> c) Seht ihr grundsätzliche Probleme dabei? (Etwa warum ein solcher
>> Ansatz mit der Plone-Infrastruktur vom Grundsatz her nicht verträglich
>> wäre.)
>>
> es gab vor gut einem jahr eine recht umfangreiche diskussion zu dem ganzen problem.
> dabei wurde das problem "language fallback" als nicht so wichtig taxiert, obwohl
> einige (mich eingeschlossen) dessen fehlen als hauptschwäche von linguaphone
> taxierten.
> 
> ich vermute, dass eine saubere lösung des problems eine völliges überdenken der
> funktionsweise von portal_catalog bedingen würe.

wir haben einen funktionierenden LinguaPlone-Branch, der zumindest
Language Fallback in der Form abdeckt (wie ich schrieb), dass Catalog
Queries aus der Ergebnismenge, die jeweils beste Sprachversion
herausfiltern. (Haken ist, dass Queries auf "path" die Ergebnismenge
bereits so einschränken, dass nur noch eine Sprache in der Ergebnismenge
ist.) Man kann aber in Listings (wie Collections/Collection Portlets
oder ähnlichen Konstruktionen bzw. eigenen Queries) sehr schön "alle
News" oder was auch immer in "bester Sprache" finden.

http://svn.plone.org/svn/plone/Products.LinguaPlone/branches/matthewwilkes-fallback/

Da man die Fallback-Funktion ein- und ausschalten kann, haben wir
gehofft, dass dies in den trunk kommen könnte, aber Fallback scheint für
viele Leute ein rotes Tuch zu sein.

Ich hatte auch schon mal erwogen, dass man die Containment-Probleme
zumindest lindern könnte, indem man Übersetzungen nicht in Teilbäume
verschiebt, sondern stets "neben" dem Canonical hält. (Also "eine"
Content-Hierarchie und die Übersetzungen als "Blätter", während
"Canoncial" die Knoten darstellt. Dann könnte man Navigation und folder
listings auf die Listings des "canonical" abbilden.)

Statt LinguaPlone (default)

/news
/news/first
/news/first
/news/second
/news-de
/news-de/first
/news-de/second
/news-fr/other

vielleicht besser:

/news
/news/first
/news/first-de
/news/second
/news/second-de
/news/other
/news-de
/news-fr

Konzept:

* Wir lassen zur Vereinfachung das Link/Unklink-Translations-Feature weg
oder reduzieren die Funktionalität es so, dass es nicht kreuz und quer
linken kann. (Jedenfalls so, dass es sich mit dem Konzept nicht beißt.)

* Übersetzungen werden von LinguaPlone immer neben "Canonical" gehalten.

* Objekte, die unterhalb von Übersetzungen erzeugt oder gepastet werden,
werden nach "Canonical" verschoben. Translations haben *nie*
Untercontentobjekte.

* Bei Navigationsfragen oder Folder Listings, betrachtet man die
Situation stets vom Canonical aus.

Viele Grüße

Michael

-- 
EDV-Serviceteam Annika & Michael Hierweck GbR
Egerstraße 53, 44225 Dortmund
http://www.edv-serviceteam.net


_______________________________________________
zope mailing list
[email protected]
https://mail.dzug.org/mailman/listinfo/zope