Re: LinguaPlone: Deutsch default teilweise übe rsetzt

Servus Jens,

Du hast recht, LinguaPlone sieht teilweise Übersetzungen nicht vor. 
Deswegen haben wir damals für ein Plone 2.5 Projekt "BlueLinguaLink" [1] 
geschrieben. Damit lassen sich an den Stellen wo Übersetzungen fehlen 
recht einfach Links auf den Inhalt der kanonischen Sprache setzen, Bsp 
siehe [2]. BlueLinguaLink ist auch wirklich stable, aber ... jetzt kommt 
das aber.

Aber das einzige Problem dabei: Das Ding braucht ein Update auf Plone 4 
mit der vollen Agenda: Eggifizierung, Portlets auf plone.portlets 
umstellen, Code Update API technisch usw. (muss nicht 
Rückwärts-kompatibel sein) Ich schätze Mal das ist ein Tag Arbeit für 
einen Plone-Programmierer der sich mit LinguaPlone ein bischerl auskennt 
und sonst Fit mit Plone ab 2.5 ist. Die Aufgabe ist ja recht 
übersichtlich. Wir haben derzeit kein Projekt wo wir das brauchen, 
deswegen ist da nix passiert. Ich kann leider nicht jedes Projekt 
updaten, was ich Mal  irgendwann online gestellt habe. Gegen Münzeinwurf 
findet sich sicher jemand der das macht, sei es jmd von der BlueDynamics 
Alliance oder außerhalb. Oder Du machst das Update selber. Der Code 
liegt in unserem Public SVN und kann sehr gerne ins Github collective 
umziehen. Ist eh GPL. Wenn jemand Hilfe braucht, einfach an mich wenden.

[1] http://plone.org/products/bluelingualink
[2] http://www.bks-campus.ch/organizzazione/facolta/hauswirtschaft/view

lg Jens

On 2012-05-16 11:34, Jens Nachtigall wrote:
> Hallo,
>
> ich habe in einem Plone4.1.4 ein aktuelles LinguaPlone installiert und
> gewinne immer mehr den Eindruck, dass das was ich möchte gar nicht geht:
>
> Ganze Website auf Deutsch, insb. alltäglicher Nachrichten, Events usw..
> Statische Inhalte wie "Über uns", "Ziele" usw. sind auf auch Deutsch
> (Standard), aber auch in anderen Sprachen wie Englisch, Franz., Spanisch
> usw.
>
> Nun soll wirklich nicht die ganze Website übersetzt werden, sondern wenn
> ein Artikel in einer anderen Sprache verfügbar ist, erscheint in Link
> zur Übersetzung (zB mit
> http://plone.org/products/collective.portlet.lingualinks) ansonsten wird
> halt immer die deutsche Version angezeigt (als fallback).
>
> portal_languages ist eingestellt:
> Default: German
>
> und dann noch:
>
>   [x]  Force different URLs for each language (redirect).
>
>   [x]  Allow content language fallback.
>
>   [x]  Create content initially as neutral language.
>
>
> Nun muss ich feststellen, dass wenn ich auf
> https://mysite/en?set_language=en wechsel, dann werden gar keine
> deutschen Inhalte mehr gezeigt (also kein fallback), obgleich keine
> engl. Übersetzungen vorliegen. So hätte ich das aber erwartet.
>
> Habe jetzt ein wenig im netz gelesen, und anscheinend geht das
> Teilweiseübersetzen wirklich nicht, was ich nicht ganz fassen kann, da
> das doch *die* Aufgabe eines multiligualen Addons wäre... D.h. entweder
> man übersetzt die gesamte Website in andere Sprachen (mitsamt täglichen
> news, events) oder es geht nicht. D.h. man muss die Sitestruktur für
> jede Sprache x-fach unter de/, en/, fr/ aufbauen. Für ein ehrenamtliches
> Projekt wie unseres ist das nicht zu stemmen.
>
> Nur einiges übersetzen funktioniert zumindest nicht mit LinguaPlone --
> gibt es Alternativen oder Workarounds?
>
> grüße,
> Jens
>
>
> _______________________________________________
> zope mailing list
> [email protected]
> https://mail.dzug.org/mailman/listinfo/zope


-- 
Jens W. Klein
Geschäftsführer
Partner der Klein & Partner KG

k l e i n  &  p a r t n e r
agentur für webtechnologien

Grabenweg 68
SOHO 2.0 - Penthouse Office 10
6020 Innsbruck
Austria

mob +43 699 1602019-0

fon +43 512 214320
fax +43 512 214320-1

web http://kleinundpartner.at

member of BlueDynamics Alliance
http://bluedynamics.com


_______________________________________________
zope mailing list
[email protected]
https://mail.dzug.org/mailman/listinfo/zope