Re: [ZIZope] tradurre le action e gli stati del workflow

Il giorno gio, 31/01/2008 alle 15.36 +0100, Yuri ha scritto:
> Davide Moro wrote:
> > Il giorno gio, 31/01/2008 alle 15.08 +0100, Yuri ha scritto:
> C'è una guida? Il default in inglese da dove lo prende? Perchè io ho le 
> traduzioni in italiano della stringa "do_this_transition" ma non quella 
> in inglese :p

Il default in inglese lo prende proprio da portal_workflow, con i po
gestisci le traduzioni nelle altre lingue

> 
> > Puoi creare dei file po con i tuoi msgid e le relative traduzioni.
> >   
> già fatto, ma mi sfugge evidentemente qualcosa.
> 
>  L'idea è di fare tutto in inglese e poi tradurre in italiano.
> 
>  Puoi fare un esempio semplice di action, stato e transizione tradotte?

L'esempio è direttamente in plone:
PloneTranslations/i18n/plone-it.po

...
#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer
rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "respingi"

Ricordati di mettere dei language code e domain coerenti.

PS:
certe volte mi è capitato che le modifiche ai po non venissero
considerate (magari se è tutto giusto cancella il po incriminato da pts
e riavvia)

Ciao,

davide

-- 
Davide Moro                                 davide.moro<at>redomino.com
Redomino S.r.l.                Largo Valgioie 14 - 10146 Torino - Italy
Tel: +39 011 7499875 - Fax: +39 011 3716911  -  http://www.redomino.com

_______________________________________________
Zope mailing list
[email protected]
http://lists.zope.it/cgi-bin/mailman/listinfo/zope