Poemo de Rumi
Johano Dale <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.culture.language.esperanto.britain |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Karaj Samideanoj, La poemoj de la Sufia poeto Rumi estas precipe taŭgaj kaj ene satigaj. Jen unu el miaj unuaj provoj traduki ilin. John Dale Go, Knock at the Door of Your Own Heart Yek sapad por-enn tor bar farq-e sar to hami khvhi lab-e n dar be-dar Dar sar-e khvod pich hel khireh-sari raw dar del zan cher bar har dari Rumi ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ There’s a basket full of loaves on your head, yet you’re begging for crusts of bread from door to door. Pay attention to your own head, abandon giddiness. Why are you knocking at every other door? Go, knock at the door of your own heart. Anglalingva versio fare de Camille kaj Kabir Helminski (Persa transliterado fare de Yahy¡ Monastra) (Elprenita dehttp://razarumi.com/2008/01/25/go-knock-at-the-door-of-your-own-heart/ je 2012-09-25) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Surfrapu la Pord’ de la Via Kor’ Kun plena panujo surkape, De pordo al pordo vi iras, krustojn petegante. Kapon la vian atentu; forigu kap-turnadon! Koron la vian pordfrapu, ne serĉu ali-pordaden. Esperantigis John Dale John Therrien Dale 5650 SE King Road Milwaukie (Portland), Oregon Usono (USA) 97222-4345 Komputila: 928-554-6049 Portebla: 503-380-0887 Skype ID: john.t.dale.jr Facebook: John-Therrien Dale LinkedIn: John Therrien Dale Jr.