Re: early examples of Non-english language programs on US TV

Speed Racer (Japan) was dubbed & syndicated in the US in the early 70s

Matt Jordan
Associate Professor
Dept. of Film/Video and Media Studies
Ombudsman & Faculty Senator
Donald P. Bellisario College of Communications
Penn State University
(814) 863-1243
Executive Producer, “HumIn Focus”
http://comm.psu.edu/people/individual/matthew-jordan



From: A listserv devoted to Cultural Studies <[email protected]> on behalf of "Mayer, Vicki A" <[email protected]>
Reply-To: A listserv devoted to Cultural Studies <[email protected]>
Date: Wednesday, September 4, 2019 at 12:59 PM
To: "[email protected]" <[email protected]>
Subject: Re: [CULTSTUD-L] early examples of Non-english language programs on US TV

Early Pippi Longstocking was dubbed from Swedish and played on TV.

Sometimes TV will subtitle Britsh or Irish shows which is odd.

Lots of Spanish examples for early PBS local TV. See Shot in America by Noriega.

Vicki Mayer


Sent on my Samsung Galaxy Note5.


-------- Original message --------
From: Nicholas Sammond <[email protected]>
Date: 9/4/19 11:43 AM (GMT-06:00)
To: [email protected]
Subject: Re: [CULTSTUD-L] early examples of Non-english language programs on US TV

External Sender. Be aware of links, attachments and requests.
Mighty Morphin Power Rangers was imported and dubbed.

https://www.imdb.com/title/tt0106064/<https://nam01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt0106064%2F&data=02%7C01%7Cmfj3%40psu.edu%7C8643fe8acb1f4c3f7bfd08d7315943d3%7C7cf48d453ddb4389a9c1c115526eb52e%7C0%7C0%7C637032131772826807&sdata=0nD72oLp%2BaDg9PWyG2uOCufbB7MzJpHQVvUgIanDr3k%3D&reserved=0>

Best,

Nic


Nicholas Sammond
Professor of Cinema and Media Studies
Cinema Studies Institute
University of Toronto
Innis College
2 Sussex Avenue
Toronto, ON M5S 1J5

416.978.7271
[email protected]<mailto:[email protected]>

Quite often in dreams it is the hare that shoots the sportsman.

Sigmund Freud, "The Dream Work"


On Sep 4, 2019, at 12:00 PM, Tasha Oren <[email protected]<mailto:[email protected]>> wrote:

Dear all,

Could anyone offer examples of imported, non-English language series (not news or special events) that aired on U.S. TV (national or local, dubbed or subtitled) before 1996? Astro Boy was dubbed for US syndication on WNBC in 1963, followed by other anime shows, but does anyone know of a live action series before Iron Chef on KTSF?  More generally, I'd be grateful for any source suggestions on dubbing and subtitling on US television in the pre-streaming era.

With my thanks on any leads or suggestions,

Tasha


===== General list info and FAQ: http://comm.umn.edu/~grodman/cultstud.html<https://nam01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http:%2F%2Fcomm.umn.edu%2F~grodman%2Fcultstud.html&data=02%7C01%7Cmfj3%40psu.edu%7C8643fe8acb1f4c3f7bfd08d7315943d3%7C7cf48d453ddb4389a9c1c115526eb52e%7C0%7C0%7C637032131772836804&sdata=vu7v0h7txNLXRAxHP0SSPYLUzDaCBipoGJdGTnIx5ag%3D&reserved=0>

===== General list info and FAQ: http://comm.umn.edu/~grodman/cultstud.html<https://nam01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http:%2F%2Fcomm.umn.edu%2F~grodman%2Fcultstud.html&data=02%7C01%7Cmfj3%40psu.edu%7C8643fe8acb1f4c3f7bfd08d7315943d3%7C7cf48d453ddb4389a9c1c115526eb52e%7C0%7C0%7C637032131772836804&sdata=vu7v0h7txNLXRAxHP0SSPYLUzDaCBipoGJdGTnIx5ag%3D&reserved=0>
===== General list info and FAQ: http://comm.umn.edu/~grodman/cultstud.html<https://nam01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http:%2F%2Fcomm.umn.edu%2F~grodman%2Fcultstud.html&data=02%7C01%7Cmfj3%40psu.edu%7C8643fe8acb1f4c3f7bfd08d7315943d3%7C7cf48d453ddb4389a9c1c115526eb52e%7C0%7C0%7C637032131772846797&sdata=tyV%2BcXusSoFZdZ0T0PhrlcjsomlE30SfVR%2F8B79w8h0%3D&reserved=0>

=====
General list info and FAQ: http://comm.umn.edu/~grodman/cultstud.html