Re: early examples of Non-english language programs on US TV

Pippi! yes, thank you, Vicki! A great example of an imported live action
show. Appreciate it and the book suggestion.



On Wed, Sep 4, 2019 at 12:59 PM Mayer, Vicki A <[email protected]> wrote:

> Early Pippi Longstocking was dubbed from Swedish and played on TV.
>
> Sometimes TV will subtitle Britsh or Irish shows which is odd.
>
> Lots of Spanish examples for early PBS local TV. See Shot in America by
> Noriega.
>
> Vicki Mayer
>
>
> Sent on my Samsung Galaxy Note5.
>
>
> -------- Original message --------
> From: Nicholas Sammond <[email protected]>
> Date: 9/4/19 11:43 AM (GMT-06:00)
> To: [email protected]
> Subject: Re: [CULTSTUD-L] early examples of Non-english language programs
> on US TV
>
> External Sender. Be aware of links, attachments and requests.
> Mighty Morphin Power Rangers was imported and dubbed.
>
> https://www.imdb.com/title/tt0106064/
> <https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt0106064%2F&data=02%7C01%7Cvmayer%40TULANE.EDU%7C19f78fdf66434aa03fc308d73156f2b3%7C9de9818325d94b139fc34de5489c1f3b%7C0%7C1%7C637032121822101394&sdata=GwvoRS3WSTwx%2B%2ByoYc0XZ5PZYZsvNfU5NDwxJzDCEcs%3D&reserved=0>
>
> Best,
>
> Nic
>
>
> Nicholas Sammond
> Professor of Cinema and Media Studies
> Cinema Studies Institute
> University of Toronto
> Innis College
> 2 Sussex Avenue
> Toronto, ON M5S 1J5
>
> 416.978.7271
> *[email protected] <[email protected]>*
>
> Quite often in dreams it is the hare that shoots the sportsman.
>
> Sigmund Freud, "The Dream Work"
>
> On Sep 4, 2019, at 12:00 PM, Tasha Oren <[email protected]> wrote:
>
> Dear all,
>
> Could anyone offer examples of imported, non-English language series (not
> news or special events) that aired on U.S. TV (national or local, dubbed or
> subtitled) before 1996? *Astro Boy* was dubbed for US syndication on WNBC
> in 1963, followed by other anime shows, but does anyone know of a live
> action series before *Iron Chef* on KTSF?  More generally, I'd be
> grateful for any source suggestions on dubbing and subtitling on US
> television in the pre-streaming era.
>
> With my thanks on any leads or suggestions,
>
> Tasha
>
>
> ===== General list info and FAQ:
> http://comm.umn.edu/~grodman/cultstud.html
> <https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http:%2F%2Fcomm.umn.edu%2F~grodman%2Fcultstud.html&data=02%7C01%7Cvmayer%40TULANE.EDU%7C19f78fdf66434aa03fc308d73156f2b3%7C9de9818325d94b139fc34de5489c1f3b%7C0%7C1%7C637032121822101394&sdata=Ve4KbKvXtfrmQXPGf3%2BWZ22cH0edHKy0OZYmaOvjhTo%3D&reserved=0>
>
>
> ===== General list info and FAQ:
> http://comm.umn.edu/~grodman/cultstud.html
> <https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http:%2F%2Fcomm.umn.edu%2F~grodman%2Fcultstud.html&data=02%7C01%7Cvmayer%40TULANE.EDU%7C19f78fdf66434aa03fc308d73156f2b3%7C9de9818325d94b139fc34de5489c1f3b%7C0%7C1%7C637032121822111388&sdata=w60%2FxWBF9wcTvJU1tFw3PJchI0Exklc3LT68UpUUyhA%3D&reserved=0>
> ===== General list info and FAQ:
> http://comm.umn.edu/~grodman/cultstud.html

=====
General list info and FAQ: http://comm.umn.edu/~grodman/cultstud.html