Re: Question de traduction

Le 10/04/2018 à 19:29, Peter GAAL a écrit :
> Le Tue 10 Apr 2018 à 14:23, Jean-Pierre Chrétien <[email protected]> a 
> écrit :
>> Le 10/04/2018 à 12:41, Pierre Delobel a écrit :
>>
>>     Bonjour Pour Moi, se serait "l'éditeur de documents" 
>>
>> Dans la même veine, je pensais à « Le générateur de documents » Il faudrait 
>> trouver plus entraînant, quitte à s'éloigner de l'original "The Document 
>> Processor". En allemand c'est pire, la traduction donne 
>> "Dokumentverarbeitungsprogramm" en un seul mot...
> 
> Bonjour,
> 
> En me basant sur la traduction allemande du même titre sur le site évoqué, 
> c’est-à-dire https://www.lyx.org/WebDe.Home, qui semble être la seule à y 
> ajouter la qualité essentielle de LyX (du moins à mes yeux ;-) ) en le désignant 
> comme étant „/die bessere Textverarbeitung“/, je dirais que quelque chose comme 
> /« Lyx – un meilleur traitement de texte »/ pourrait être considérée…

Bonne idée, mais pourquoi pas « le meilleur traitement de texte » ?
                                 ^^
En allemand c'est bien cela, non ?

C'est un peu long, il faut que je voie si ça tient, heureusement depuis mon 
message les développeurs ont ajouté un réglage de la taille de la police dans la 
bannière.

-- 
Jeab-Pierre