Re: Question de traduction

Le Fri 4 May 2018 à 17:24, Jean-Pierre Chrétien 
<[email protected]> a écrit :
> Le 10/04/2018 à 19:29, Peter GAAL a écrit :
>> Le Tue 10 Apr 2018 à 14:23, Jean-Pierre Chrétien 
>> <[email protected]> a écrit :
>>> Le 10/04/2018 à 12:41, Pierre Delobel a écrit :
>>> 
>>>     Bonjour Pour Moi, se serait "l'éditeur de documents"
>>> Dans la même veine, je pensais à « Le générateur de documents 
>>> » Il faudrait trouver plus entraînant, quitte à s'éloigner de 
>>> l'original "The Document Processor". En allemand c'est pire, la 
>>> traduction donne "Dokumentverarbeitungsprogramm" en un seul mot...
>> 
>> Bonjour,
>> 
>> En me basant sur la traduction allemande du même titre sur le site 
>> évoqué, c’est-à-dire https://www.lyx.org/WebDe.Home, qui semble 
>> être la seule à y ajouter la qualité essentielle de LyX (du moins 
>> à mes yeux ;-) ) en le désignant comme étant „/die bessere 
>> Textverarbeitung“/, je dirais que quelque chose comme /« Lyx – 
>> un meilleur traitement de texte »/ pourrait être considérée…
> 
> Bonne idée, mais pourquoi pas « le meilleur traitement de texte » ?
>                                 ^^
> En allemand c'est bien cela, non ?
Eh bien, c’est juste un peu plus modeste ; « le meilleur traitement 
de texte » se dirait „die beste Textverarbeitung“ ;-)

--
Pierre


C'est ainsi, et cela ne peut être autrement.