Re: Question de traduction

Le Sat 5 May 2018 à 7:36, R. Adolle <[email protected]> a écrit :
> Le 04/05/2018 à 19:32, Peter GAAL a écrit :
> 
>> Le Fri 4 May 2018 à 17:24, Jean-Pierre Chrétien 
>> <[email protected]> a écrit :
>>> Le 10/04/2018 à 19:29, Peter GAAL a écrit :
>>>> Le Tue 10 Apr 2018 à 14:23, Jean-Pierre Chrétien 
>>>> <[email protected]> a écrit :
>>>>> Le 10/04/2018 à 12:41, Pierre Delobel a écrit :
>>>>> 
>>>>>     Bonjour Pour Moi, se serait "l'éditeur de documents"
>>>>> Dans la même veine, je pensais à « Le générateur de 
>>>>> documents » Il faudrait trouver plus entraînant, quitte à 
>>>>> s'éloigner de l'original "The Document Processor". En allemand 
>>>>> c'est pire, la traduction donne "Dokumentverarbeitungsprogramm" 
>>>>> en un seul mot...
>>>> 
>>>> Bonjour,
>>>> 
>>>> En me basant sur la traduction allemande du même titre sur le 
>>>> site évoqué, c’est-à-dire https://www.lyx.org/WebDe.Home, qui 
>>>> semble être la seule à y ajouter la qualité essentielle de LyX 
>>>> (du moins à mes yeux ;-) ) en le désignant comme étant „/die 
>>>> bessere Textverarbeitung“/, je dirais que quelque chose comme 
>>>> /« Lyx – un meilleur traitement de texte »/ pourrait être 
>>>> considérée…
>>> 
>>> Bonne idée, mais pourquoi pas « le meilleur traitement de texte 
>>> » ?
>>>                                 ^^
>>> En allemand c'est bien cela, non ?
>> Eh bien, c’est juste un peu plus modeste ; « le meilleur 
>> traitement de texte » se dirait „die beste Textverarbeitung“ ;-)
 > Chers amis de LyX,
 >
 > Par "traitement de texte", il me semble que l'on désigne d'habitude 
les usines à gaz WYSIWYG 		quasiment inextricables aux productions 
chaotiques que sont Microsoft Word et ses clones libres à notre 
époque (le temps des autres traitements de texte semble révolu : 
WordStar, Scientific Workplace, etc.
 > Il me semble plus judicieux de parler de "processeur de texte" (word 
processor) pour LyX, et de préciser qu'il est WYSIWYM.
 >
 > R. A.

Bien vu, le « traitement de texte » est tout ce que les gens 
connaissent, mais il vaut bien la peine de faire savoir que Lyx,  
justement, est (le) meilleur comme tel. Peu sont ceux qui savent ce que 
WYSIWYG veut dire, et encore moins WYSIWYM…

En outre, le terme processeur me semble être le souvent associé au 
matériel informatique, c’est-à-dire au microprocesseur. En ce qui 
concerne le logiciel, il peut s’agir de la « partie d'un programme 
qui effectue le traitement », mais c’est plus rare et ne concerne 
pas en général le programme tout entier.

La traduction mot à mot du terme word processor (ou de document 
processor d’ailleurs) serait donc encore un anglicisme inutile de 
plus :-(

--
PG


C'est ainsi, et cela ne peut être autrement.