Re: Question de traduction

Le 07/05/2018 à 16:06, Peter GAAL a écrit :
ensuit /après/…
> 
>> Je vous remercie donc de vos contributions, et je vais en rester à 
>> l'expression « Le générateur de documents ».

> D’un point de vue esthétique, c’est la proposition la plus équilibrée, cela va 
> sans dire. D’un point de vue technique, LyX est en fin de compte peut-être plus 
> que la somme de ses parties ; quelque chose comme un /« perfectionneur de 
> documents »/ :-)

J'ai eu aussi par courrier privé la suggestion « facilitateur de documents », 
qui n'est pas satisfaisant esthétiquement non plus.

C'est un titre, simplificateur par essence comme un slogan.

https://www.lyx.org/WebFr.Home

développe les particularités de LyX.
J'ai modifié le titre suite à notre discussion.

-- 
Jean-Pierre