Traduction des noms de couleur en français

This is a multi-part message in MIME format.
--------------TrEwOhaStdh0NkfU8ZtCylbv
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour à tou(te)s

La future version de LyX (2.5) a été considérablement enrichies par les couleurs 
DVIPS, SVG et X11.

Je me demande s'il est utile de traduire en français ces noms de couleur. J'ai 
créé une table de traduction à partir d'une page web décrivant les couleurs X11 
en anglais et en français (voir p.j.). Je peux utiliser cette table pour 
automatiser la traduction des 500 et quelques nouveaux noms de couleur.

Qu'en pensez vous ?

-- 
Jean-Pierre

--------------TrEwOhaStdh0NkfU8ZtCylbv
Content-Type: application/x-perl; name="CouleursX11.txt"
Content-Disposition: attachment; filename="CouleursX11.txt"
Content-Transfer-Encoding: 8bit


AliceBlue/BleuAlice/
AntiqueWhite/BlancAntique/
Aquamarine/AigueMarine/
Azure/Azuré/
Beige/BeigeClair/
Bisque/Bisque/
Black/Noir/
BlanchedAlmond/Amande/
Blue/Bleu/
BlueViolet/BleuViolet/
Brown/BrunRouge/
BurlyWood/BoisMassif/
CadetBlue/BleuCadet/
Chartreuse/Chartreuse/
Chocolate/BrunCacao/
Coral/Corail/
CornflowerBlue/BleuBleuet/
Cornsilk/JauneMaïsDoux/
Crimson/Cramoisi/
Cyan/Cyan/
DarkBlue/BleuFoncé/
DarkCyan/CyanFoncé/
DarkGoldenrod/JauneDoréFoncé/
DarkGray/GrisFoncé/
DarkGreen/VertFoncé/
DarkKhaki/KakiFoncé/
DarkMagenta/MagentaFoncé/
DarkOliveGreen/OliveVerteFoncé/
DarkOrange/OrangeFoncé/
DarkOrchid/OrchidéeFoncé/
DarkRed/FleurDeChocolat/
DarkSalmon/SaumonFoncé/
DarkSeaGreen/VertOcéanFoncé/
DarkSlateBlue/BleuArdoiseFoncé/
DarkSlateGray/GrisArdoiseFoncé/
DarkTurquoise/TurquoiseFoncé/
DarkViolet/VioletFoncé/
DeepPink/RoseProfond/
DeepSkyBlue/BleuCielProfond/
DimGray/GrisMat/
DodgerBlue/BleuToile/
FireBrick/BriqueFeu/
FloralWhite/BlancFloral/
ForestGreen/VertForêt/
Gainsboro/GrisEtain/
GhostWhite/BlancFantôme/
Gold/Or/
Goldenrod/JauneDoré/
Gray/GrisMoyen/
GreenYellow/VertJaune/
Honeydew/Miellat/
HotPink/RoseVif/
IndianRed/RougeIndien/
Indigo/BleuViolet/
Ivory/BlancIvoire/
Khaki/Kaki/
Lavender/Lavande/
LavenderBlush/BlancLavande/
LawnGreen/VertPelouse/
LemonChiffon/MousselineDeCitron/
LightBlue/BleuClair/
LightCoral/CorailClair/
LightCyan/CyanClair/
LightGoldenrodYellow/JauneDoréClair/
LightGreen/VertClair/
LightGrey/GrisClair/
LightPink/RoseClair/
LightSalmon/SaumonClair/
LightSeaGreen/VertOcéanClair/
LightSkyBlue/BleuCielClair/
LightSlateGray/GrisArdoiseClair/
LightSteelBlue/BleuAcierClair/
LightYellow/JauneClair/
Lime/Citron/
LimeGreen/VertCitron/
Linen/BlancLin/
Magenta/Magenta/
Maroon/Marron/
MediumAquamarine/AigueMarineMoyen/
MediumBlue/BleuMoyen/
MediumOrchid/OrchidéeMoyen/
MediumPurple/PourpreMoyen/
MediumSeaGreen/VertOcéanMoyen/
MediumSlateBlue/BleuArdoiseMoyen/
MediumSpringGreen/VertPrintempsMoyen/
MediumTurquoise/TurquoiseMoyen/
MediumVioletRed/VioletMoyen/
MidnightBlue/BleuNuit/
MintCream/BlancMenthe/
MistyRose/RoseBrumeux/
Moccasin/Mocassin/
NavajoWhite/BlancNavarro/
Navy/BleuMarine/
OldLace/BlancDentelle/
Olive/JauneOlive/
OliveDrab/Olivatre/
Orange/Orange/
OrangeRed/RougeOrange/
Orchid/Orchidée/
PaleGoldenrod/JauneDoréPâle/
PaleGreen/MentheVerte/
PaleTurquoise/TurquoisePâle/
PaleVioletRed/VioletPâle/
PapayaWhip/Papaye/
PeachPuff/BeigePêche/
Peru/Pérou/
Pink/Rose/
Plum/RougePrune/
PowderBlue/BleuPoudre/
Purple/VioletVeronica/
Red/Rouge/
RosyBrown/BrunRosé/
RoyalBlue/BleuRoyal/
SaddleBrown/BrunCuir/
Salmon/Saumon/
SandyBrown/BrunSablé/
SeaGreen/VertOcéan/
Seashell/BlancCoquillage/
Sienna/TerreDeSienne/
Silver/Argent/
SkyBlue/BleuCiel/
SlateBlue/BleuArdoise/
SlateGray/GrisArdoise/
Snow/Neige/
SpringGreen/VertPrintemps/
SteelBlue/BleuAcier/
Tan/Brun/
Teal/BleuSarcelle/
Thistle/VioletChardon/
Tomato/Tomate/
Turquoise/Turquoise/
Violet/Violet/
Wheat/Blé/
White/BlancPur/
WhiteSmoke/BlancFumée/
Yellow/JauneBrillant/
YellowGreen/JauneVert/

--------------TrEwOhaStdh0NkfU8ZtCylbv
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

-- =

lyx-fr mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr

--------------TrEwOhaStdh0NkfU8ZtCylbv--