Re: Traduction des noms de couleur en français

Le 27/03/2025 =E0 18:01, JP a =E9crit=A0:
> =C7a vient des nuances X11 style blue1, blue2, blue3 et blue4 par =

> exemple : =E7a fait 4 couleurs par couleur de base...

Ahh, je vois !

>> Mais je suis d'accord que traduire ces couleurs-l=E0 serait utile si on a
>> une traduction toute pr=EAte.
> =

> OK. La table que j'ai trouv=E9e para=EEt-elle correcte ? Et faut-il que l=
es =

> noms soient ASCII ?

Je n'ai pas regard=E9 chaque couleur une par une, mais par sondage =E7a a =

l'air bien. Je ne pense pas que l'ASCII soit n=E9cessaire.

Apr=E8s le probl=E8me de la traduction, c'est quand les gens cherchent une =

couleur particuli=E8re. Ils la connaissent par son nom et risquent de ne =

pas la retrouver si elle est traduite. On n'essaie pas de traduire les =

noms des polices, pas exemple. Pour les couleurs, on  pourrait aussi =

dire que les gens voient les couleurs, et que c'est moins important que =

les noms soient traduits.

Je ne sais pas ce qui est mieux, finalement.

Je ne sais pas si mon retour est =E9clairant, du coup.

JMarc
-- =

lyx-fr mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr