[poedit-users] Re: Poedit-users digest, Vol 1 #77 - 1 msg

Hello Vaclav,

first thanks for your quick reply.

> Sorry, but this is *impossible*.

Ok, let's reproduce the impossible ;-)

Step 1:
I create an example-proj which is just one File "a.cpp": containing
        char* a1 = _("I eat an apple");

Step 2:
I create in poedit a new catalogue in that dirctory and save it there
Invoke 'update' and see the string
    "I eat an apple"
in the list´view. Write the translation
    "Ich esse einen Apfel"
and leave poedit

The TM-configuraiton are - btw - 'no-autotranlsation, and parameters
2 missing and 2 differnet words. They are never touched during this test.

Step 3:
Add a string to the test-source:
        char* a1 = _("I eat an apple");
        char* a2 = _("I eat a peach");

Step 4:
Start again poedit and say 'update catalogue'. Then he finds the new
string and shows it in the small dialog. I say ok to continue and he
adds it to the list.
AND: I see exactly the behaviour, described in my previous mail:
- it is autotranslated
- the popup doesn't show the 'similar' strings.
- there is no computer-icon
Last control: Yes, the auto-translate IS UNCHECKED:

Strange?
If needed, I cou´ld document that all by screenshots









-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: Oracle 10g
Get certified on the hottest thing ever to hit the market... Oracle 10g. 
Take an Oracle 10g class now, and we'll give you the exam FREE.
http://ads.osdn.com/?ad_id=3149&alloc_id=8166&op=click