[poedit-users] Re: Bug in TM-function?

Hi,

Christof Schardt wrote:
> > Sorry, but this is *impossible*.
>
> Ok, let's reproduce the impossible ;-)

I saw this one coming... ;-)

> http://www.christof-schardt.de/poedit/doku.html
> 
> Maybe this helps to find the reason for the strange
> behaviour.

Yes, it does, thanks! This translation is coming from msgmerge program 
from gettext suite that is used to merge newly found strings with the 
catalog. It has some capabilities for guessing translations itself 
and so it sometimes fills translations in (and marks them as fuzzy) 
even before poEdit's TM comes into play. Since the 
msgmerge-autotranslated entries look like any other fuzzy entries. I 
guess poEdit could keep track of newly added strings and check for 
fuzzy-translated ones (and mark them as TM-translated), but I'm not 
sure it's worth the effort to be honest.

Regards,
Vaclav

-- 
PGP key: 0x465264C9, available from http://pgp.mit.edu/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQBAuu6bxDYa/UZSZMkRAgupAJ9+t3hzSAMjgrSV/jYYvSewMWRxkACeKvHf
HQdxTwRGNGvBwnwF+Nsz2zw=
=/m86
-----END PGP SIGNATURE-----