Re: [poedit-users] Optimizing a vocabulary for TM

Thank you! I'll write again when I get something concrete.

Leonardo F. Fontenelle

2006/6/28, poedit-users-request-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org
<poedit-users-request-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org>:
> Send Poedit-users mailing list submissions to
>         [email protected]
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         poedit-users-request-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         poedit-users-owner-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Poedit-users digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Re: Optimizing a vocabulary for TM (Vaclav Slavik)
>
>
>
> ---------- Mensagem encaminhada ----------
> From: Vaclav Slavik <[email protected]>
> To: [email protected]
> Date: Wed, 28 Jun 2006 01:55:44 +0200
> Subject: Re: [poedit-users] Optimizing a vocabulary for TM
> Hi,
>
> Leonardo Fontenelle wrote:
> > I'm a GNOME translator, and I use poEdit for most of my
> > translations. I'm building some kind of extension to gnome-glossary
> > [1]  to improve uniformity in translations and make them easier,
> > but I need some advice on how long should be the vocabulary strings
> > to maximize the number of automatically translated strings.
>
> Poedit's TM  doesn't work the way I think you assume. It translates
> *sentences* (actually, gettext strings), not individual words or
> expressions inside them, so it doesn't matter how long the terms in
> your glossary are, they won't be picked up by poedit unless you're
> translating a string that consists only of the term in the glossary.
>
> See here for more details on how fuzzy matching is implemented (it's
> in a comment near the top of the file):
>
> http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/poedit/poedit/trunk/src/transmem.cpp?view=markup
>
> Having better support for glossaries would be nice, though.
>
> > And I'd like to know if it helps to add plurals ("icon", "icons")
>
> Yes.
>
> > and different cases ("Icon", "icon").
>
> No.
>
> HTH,
> Vaclav
>
> --
> PGP key: 0x465264C9, available from http://pgp.mit.edu/
>
>
> Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
> Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
> Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
> http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
>
> _______________________________________________
> Poedit-users mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users
>
>
>
>

Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642