[poedit-users] Support for msgctxt in qte4

Hi,

Another request, but this one is a bit more serious and urgent then my  
suggestions :)

As KDE4 will support some new strings, it will be helpfull if poEdit could  
prvide support for them as well.
Now, I'm not a great expert on this things, so I'll give an example where  
msgctxt is lost:

ORIGINAL:

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:519
#, fuzzy
#| msgctxt "of March"
#| msgid "of Mar"
msgctxt "of Farvardin short"
msgid "of Far"
msgstr "Ožujka"

WHEN SAVED WITH POEDIT:

#| msgctxt "of March"
#| msgid "of Mar"
#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:519
#, fuzzy
msgid "of Far"
msgstr "Ožujka"

As far as I understand, msgctxt is used as placeholder for message  
context. Content of that line is not shown by application. In fact it is  
introduced as a guideline for translators. I think in order to provide  
support by XLIFF editors, if properly configured.

I cannot commit any file to KDE4 because SVN marks lines in my files,  
which lack msgctxt, as files with errors.


Preserving msgctxt is very importang here, it does not have to be visible  
or editable in poEdit, but id there any chance to use this placeholder to  
show corresponding line (its content) in Comment window in poEdit?

Thanks again!

-- 
Best regards,
Renato Pavicic

mailto:repavici<att>globalnet.hr
also mailto:renato<att>translator-shop.org
homepage: www.translator-shop.org

Official Opera translator for Croatian language since April 2006

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Poedit-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users