[poedit-users] How to use "%" in the string

Hi,

When I saved a ja.po(*1) file of bbPress (*2), Poedit 1.4.1 got an
error which says "found 1 fatal error" and log.txt says:
****
: /Users/tai/Desktop/ja.po:671: 'msgstr' is not a valid PHP format
string, unlike 'msgid'. Reason: The character that terminates the
directive number 1 is not a valid conversion specifier.
: /Applications/Poedit.app/Contents/MacOS/msgfmt: found 1 fatal error
****
While creating .mo with msgfmt command on the terminal got no error.

I'v looked into the ja.po file and found the string below caused the error:

#: bbpress/bb-admin/class-install.php:556
#, php-format
msgid "99% of the time these settings will not have to be changed."
msgstr "99% "

I guess "%" is a kind of a special character used for directives and
needs to be escaped or something but I have no idea how to do it, so I
left the msgstr blank and got no error now.

So could you tell me how to use "%" in the string?
Also I would like to know whether the cause is bbPress's string or
Poedit, because the msgfmt command got no error.

*1 http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/ja/tags/0.9.0.1/ja.po
*2 http://bbpress.org/

Thanks in advance.

-- 
Tai

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM) Conference 
Don't miss this year's exciting event. There's still time to save $100. 
Use priority code J8TL2D2. 
http://ad.doubleclick.net/clk;198757673;13503038;p?http://java.sun.com/javaone