BMCR 2009.04.49: Straus on Graf, Ä gypten lesbar machen --: die klassische Konservierung/Restaurierung von Papyri und neuere Verfahren: Beiträge des 1. Internationalen Workshops der Papyrusrestauratoren, Leipzig, 7.-9. September 2006. Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete. Beiheft; 24

Joerg Graf, Myriam Krutzsch (ed.), Aegypten lesbar machen --: die
klassische Konservierung/Restaurierung von Papyri und neuere Verfahren:
Beitraege des 1. Internationalen Workshops der Papyrusrestauratoren,
Leipzig, 7.-9. September 2006. Archiv fuer Papyrusforschung und
verwandte Gebiete. Beiheft; 24.  Berlin/New York:  Walter de Gruyter,
2008.  Pp. 121; xxxii p. of plates.  ISBN 9783110201178.  $109.00.

Reviewed by Jean A. Straus, Universite/ de Lie\ge
([email protected])
Word count:  1018 words
-------------------------------
To read a print-formatted version of this review, see
http://bmcr.brynmawr.edu/2009/2009-04-49.html
To comment on this review, see
http://www.bmcreview.org/2009/04/20090449.html
-------------------------------

[Authors and titles are listed at the end of the review.]

Les progre\s technologiques applicables a\ la conservation et a\ la
restauration des papyrus ne sont pas ne/gligeables. Ils me/ritaient
donc que l'on s'y inte/ressa^t de plus pre\s. Voila\ qui est fait
gra^ce a\ la mise sur pied d'un premier colloque sur le sujet. Il s'est
tenu a\ Leipzig en septembre 2006 et a re/uni une bonne vingtaine de
participants -- restaurateurs, responsables de collections
papyrologiques et papyrologues -- qui ont partage/ leur expe/rience.

M. van der Feltz dresse l'e/tat des collections papyrologiques aux
Pays-Bas: taille, provenance, conditions de conservation, consultation
par le public, expositions temporaires ou permanentes, genres de
dommages. Elle s'attache a\ pre/ciser quels sont les dommages subis par
les papyrus et quelles sont leurs causes. Les collections
papyrologiques du Muse/e de l'Ermitage a\ Saint-Petersbourg sont
nume/rise/es dans le cadre du projet APIS (Advanced Papyrological
Information System
(http://www.columbia.edu/cu/lweb/projects/digital/apis/about.html) ).
Avant la mise en route de l'entreprise, une responsable du projet, L.
Lau-Lamb, s'est rendue a\ Saint-Petersbourg pour dresser l'e/tat de la
collection. Elle propose une se/rie de mesures de sauvegarde avant la
photographie des papyrus et donne quelques conseils pour la
conservation de ceux-ci. On apprend la bonne nouvelle que cette
collection est vivante puisqu'elle est avant tout une working
collection et que des chercheurs ont souvent besoin d'un acce\s aise/
a\ un document original dans le but de l'examiner ou de le corriger. M.
Anders s'attache a\ re/soudre des proble\mes lie/s a\ la consolidation
de papiers de/grade/s par des me/canismes physiques, chimiques ou
biologiques au point que l'usage du papier n'est pas possible pour les
consolider sans provoquer des de/gradations supple/mentaires. Pour
stabiliser de tels papiers, il conseille l'utilisation de fines
feuilles de papier japon pluto^t que les feuilles d'adhe/sif.
S'inspirant d'une me/thode qui a fait ses preuves dans la restauration
du papier et qui repose sur le principe de capillarite/, J. Graf
pre/sente un moyen pour de/barrasser le papyrus de ses impurete/s
(avant tout, le sel) tout en me/nageant le support de l'e/criture. Le
papyrus est de/pose/ sur un tapis de viscose qui se trouve lui-me^me
sur un plan incline/. Au travers de ce tapis coule un liquide
nettoyant. En vertu de l'effet de capillarite/ du tapis, le liquide
nettoyant est conduit sous le papyrus qui est humidifie/ et
de/barrasse/ des matie\res dommageables.

R. Scholl de/crit le projet papyrologique de Halle - Ie/na - Leipzig:
restauration, photographie et nume/risation, e/tablissement du
catalogue, pre/sentation sur Internet. R. Walther e/tudie la protection
contre le feu dans les bibliothe\ques et donne quelques conseils de bon
sens pour prote/ger les collections papyrologiques. B. Leach
s'inte/resse plus particulie\rement a\ la conservation des papyrus au
British Museum. Bien entendu, elle est confronte/e aux me^mes
proble\mes que ses colle\gues: attaques du sel et des insectes, mais
aussi dommages cause/s par l'exposition a\ la lumie\re dans les
vitrines. Les re/parations faites dans l'antiquite/ sont fragiles et
exigent un traitement. La taille de certains papyrus pose de me^me
proble\me lors de leur restauration. L'auteure pre/sente aussi le
de/roulement d'un papyrus avec l'aide d'un humidificateur ultrasonique
et le re/sultat de l'identification de pigments anciens utilise/s sur
les papyrus. L. Lau-Lamb se penche sur le cas particulier d'un papyrus
de plus de 30 m conserve/ sous 82 verres: le rouleau fiscal de Caranis,
qui a demande/ une re/vision comple\te avant d'e^tre nume/rise/ pour le
projet APIS. S.-E. Geiseler montre comment le papyrus AeS 818 du
Staatliches Museum fuer Aegyptische Kunst de Munich a e/te/ consolide/
au moyen de matie\res textiles et e/tablit une comparaison avec les
me/thodes et les toiles utilise/es auparavant. E. Menei fait le point
sur quinze ans de conservation des papyrus au Louvre en insistant sur
les techniques et les produits japonais utilise/s (e.g. papier fait de
fibres gampi ou colle importe/e directement du Japon, a\ base d'une
algue particulie\re). On sait que I.H.M. Hendriks a propose/ une
me/thode de fabrication du papyrus diffe/rente de celle ge/ne/ralement
admise. J. Graf se demande s'il est possible de trouver la confirmation
de la me/thode Hendriks lors de la restauration de papyrus. A co^te/
des papyrus litte/raires qui se pre/sentent sous la forme de rouleaux,
de nombreux papyrus documentaires sont plie/s. M. Krutzsch  e/tudie de
fac,on approfondie les diffe/rentes techniques de pliage. Dans deux
autres contributions, elle se livre a\ l'e/tude des techniques du
collage des feuilles de papyrus et a\ celles du de/montage des
cartonnages de papyrus. Ce dernier proble\me retient aussi l'attention
d'E. Salmenkivi. J. Graf pre/sente le protocole de restauration
utilise/ a\ Leipzig. Enfin, de son intervention portant sur la
restauration du codex de papyrus Tchacos (Evangile de Judas), Florence
Darbre donne seulement un tre\s bref re/sume/.

S'il ne se laisse pas de/courager par le caracte\re tre\s technique de
la plupart des communications, le papyrologue se verra ouvrir des
horizons insoupc,onne/s tout au long de ce livre. Je lui en conseille
donc vivement la lecture.
Reinhold Scholl, "Grusswort", 1-2.
Machteld van der Feltz, "A conservation survey of papyrus collections
in the Netherlands", 3-9.
Leyla Lau-Lamb, "Condition survey of papyri, Hermitage Museum Oriental
Department St. Petersburg, Russia", 10-16.
Manfred Anders, "Papierfestigung. Moeglichkeiten und Grenzen.
Selbstklebefolien und Alternativen", 17-22.
Joerg Graf, "Kapillarreinigung - eine schonende Methode in der
Papyrusrestaurierung ?", 23-27.
Reinhold Scholl, "Das Papyrusprojekt Halle-Jena-Leipzig", 28-33.
Rainer Walther, "Brandschutz in Bibliotheken. Loesungsansatze fuer
Brandschutzfragen bei der Aufbewahrung von Papyrus", 34-39.
Bridget Leach, "Papyrus conservation at the British Museum", 40-48.
Leyla Lau-Lamb, "Conservation of a papyrus (Karanis Tax Roll)", 49-50.
Sophie-Elisabeth Geiseler, "Textile Stuetzmaterialien in der
Papyrusrestaurierung am Beispiel des Papyrus AeS 818", 51-61.
Eve Menei, "Fifteen years of papyri conservation at the Louvre: the
influence of Japanese techniques", 62-67.
Joerg Graf, "Papyrusherstellung nach dem Groningen-Verfahren. Eine
praktische Uebung", 68-70.
Myriam Krutzsch, "Falttechniken an altaegyptischen Handschriften",
71-83.
Joerg Graf, "Notwendigkeit der Dokumentation. Das Leipziger
Restaurierungsprotokoll", 84-92.
Myriam Krutzsch, "Blattklebungen erkennen und dokumentieren", 93-98.
Myriam Krutzsch, "Geheimnisse in Mumienmasken. Methoden zur Aufloesung
von Papyruskartonage", 99-105.
Erja Salmenkivi, "A method of extracting cartonnages and some
observations on their texts", 106-112.
Florence Darbre, "The papyrus Codex Tchacos (Gospel of Judas)", 113.