Re: [Anuncio] Libro "Ideas Poderosas en el Aula" en PDF

Hola Manolón, permite que me presente soy Pedro Pérez uno de los que
han ayudado a Diego a traducir tanto el libro como el DVD de Squeak, y
bueno por supuesto, agradecemos toda la ayuda que nos prestáis que es
muy positiva. 

El tema es que ya el libro original es bastante difícil de entender
porque Alan Kay es un tipo bastante "retorcido" a la hora de plasmar
las ideas y por eso, hay párrafos que son bastante complicados a la
hora de traducir conceptos, ya sabemos que la traducción literal no es
recomendable, pero a veces es inevitable, aunque todo es susceptible
de mejora.

Gracias por tus comentarios

Un saludo

--- In [email protected], "squeakers" <[email protected]> wrote:
> 
> On 16 Jul 2004, at 7:11 PM, Diego Gomez Deck wrote:
> 
> > Creo que no hace falta aclarar que son bienvenidos todos los
> > comentarios, reportes de errores, críticas, invitaciones a cenar, etc.
> 
> Diego, no está de más que lo aclares, porque siempre es más cómodo no 
> arriesgarse a criticar aunque sea constructivamente. A mi, 
> sinceramente, me cuesta 'parsear' el epilogo tal como está. Demasiado 
> literal, sospecho. En mis tiempos como traductor me enseñaron un truco 
> para "desinglesizar" el estilo que consiste intentar entender un 
> parrafo y luego contarlo en español sin mirar ya la versión inglesa.
> 
> Sólo a modo de ejemplo:
> 
> 	>Los inexactos mapas dibujados en la Grecia clásica, que estuvieron 
> perdidos durante miles de años y no reaparecieron hasta el siglo XV, 
> además de constituir un magnifico ejemplo del nacimiento de una 
> ciencia, ilustran una preciosa metafora sobre la propia actividad 
> cientifica.
> 
> 	>A finales del 1700 ya se podía adquirir un globo terrestre de 
> bolsillo llamado &#65533;El Mundo Tal y Como se Ve Desde el Espacio&#6553=
3;, pero no 
> fué hasta 200 años después que pudimos fotografiar nuestro planeta 
> desde el espacio y contemplar con asombrosa exactitud lo que los 
> cartografos del siglo XVIII ya habían deducido.
> 
> 	>Todos los procesos y conocimientos cientificos tienen esta misma 
> caracteristica: son intentos de producir representaciones exactas de la 
> realidad tal y como se observaría desde una posición privilegiada más 
> alla del sentido común. Tratan de hacer "visible lo invisible".
> 
> 	>Desde una perspectiva histórica, las teorías humanas sobre nosostros 
> mismos y sobre el mundo que nos rodea tomaron inicialmente la forma de 
> una serie de cuentos sin ninguna base sustancial. Hace tan solo unos 
> pocos siglos empezamos a usar un nuevo tipo de visión que nos permitio 
> observar el mundo físico "desde el espacio" y así superar unos cuantos 
> prejuicios. En el siglo XXI deberemos continuar con esta labor de 
> observacion, y no solo para explicar el mundo fisico, sino tambien para 
> intentar entender "desde el espacio" nuestra propia condición humana, 
> en sus vertientes natural y aprendida, prescindiendo ya de cuentos 
> fáciles.
> 
> 
> Saludos
> --Manolón



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/zCsqlB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/small_land/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/