Re: [Anuncio] Libro "Ideas Poderosas en el Aula" en PDF

Hola Manolón,

> > Hola Manolón, permite que me presente soy Pedro Pérez uno de los que
> > han ayudado a Diego a traducir tanto el libro como el DVD de Squeak, y
> > bueno por supuesto, agradecemos toda la ayuda que nos prestáis que es
> > muy positiva.
> 
> Hola Pedro. De verdad que espero no haber estado desafortunado en mis 
> comentarios 

Estoy trabajando a diario con Pedro y, creo que, puedo hablar por el
diciendo que no molestaron en absoluto tus comentarios.

Al contrario, los comentarios y críticas de ese estilo reconfortan al
saber que la gente se interesa por el trabajo que estamos haciendo.

> pero es que pienso en el público final del libro  (por 
> ejemplo en la directora del cole de mis hijos) y me daría especial 
> rabia que no llegaran a terminarse de leer el excelente epilogo por 
> problemas menores.

Sip, de acuerdo.

> La mayor parte de los lectores somos así: cuando la relación 'frases 
> trabajosas de entender' / 'página' alcanza un cierto valor (normalmente 
> muy bajo) en las primeras páginas, pensamos que el asunto debe ser 
> difícil, "perdemos la aceleracion uniforme" y abandonamos.

La mayor parte de los "lectores" que yo conozco abandonan sólo cuando
hay una frase trabajosa de entender.  :-P

> > El tema es que ya el libro original es bastante difícil de entender
> > porque Alan Kay es un tipo bastante "retorcido" a la hora de plasmar
> > las ideas y por eso, hay párrafos que son bastante complicados a la
> > hora de traducir conceptos, ya sabemos que la traducción literal no es
> > recomendable, pero a veces es inevitable, aunque todo es susceptible
> > de mejora.
> 
> Disiento en lo de retorcido: Alan Kay es clarísimo a la vez que 
> profundo y por eso es un placer leerle. 

Bueno... hay escritos y escritos ;-)

Particularmente el prólogo de este libro es bastante complicado de leer
ya que tiene (en inglés) oraciones de 5 o 6 lineas donde cada palabra
significa algo.

De todas formas, como te decía en el email anterior, haremos una pasada
de revisión al finalizar esta etapa.  Queremos evitar, en esta etapa, el
dicho "Lo perfecto es enemigo de lo bueno" y hacer una versión muy buena
que no se publique nunca.

> (Otra de mis lecturas 
> veraniegas ha sido el número 4 de la revista SqueakNews y en concreto 
> los articulos allí recopilados bajo el nombre de "Alan Kay Treasure 
> Chest", así que vengo entrenado).

¡Que buena forma de aprovechar las aburridas horas de playa!

> Saludos
> --Manolón

Más saludos,

-- 
Diego Gomez Deck
http://www.small-land.org



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/zCsqlB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/small_land/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/