Re: [Anuncio] Libro "Ideas Poderosas en el Aula" en PDF

Hola Manolón...

¡Bienvenido! ¿Cómo estuvieron las vacaciones? ¿Jugaron tus hijos con el
Squeak? ;)

> > Creo que no hace falta aclarar que son bienvenidos todos los
> > comentarios, reportes de errores, críticas, invitaciones a cenar, etc.
> 
> Diego, no está de más que lo aclares, porque siempre es más cómodo no 
> arriesgarse a criticar aunque sea constructivamente. 

¡Muchas gracias por los aportes!

> A mi, 
> sinceramente, me cuesta 'parsear' el epilogo tal como está. Demasiado 
> literal, sospecho. En mis tiempos como traductor me enseñaron un truco 
> para "desinglesizar" el estilo que consiste intentar entender un 
> parrafo y luego contarlo en español sin mirar ya la versión inglesa.

Vamos a rever las traducciones una vez que terminemos esta fase (que es
la publicación de todos los capítulos del libro, estén como estén) y
volvemos sobre estos comentarios.  La traducción del libro se nos estaba
demorando mucho y decidimos publicar lo que tengamos, al estado que lo
tenemos.

Borges decía que hay que publicar un libro para dejar de modificarlo. ;)

Lamentablemente el trabajo de la traducción del libro lo tuvimos que
hacer en forma medio "cerrada", ya que los autores nos dieron los
fuentes LaTex del libro pero con precisas instrucciones de no
distribuirlo en ese formato.  Eso generó un cuello de botella en nuestra
repleta lista de "TODO".

> Saludos
> --Manolón

Un abrazo,

-- 
Diego Gomez Deck
http://www.small-land.org



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/zCsqlB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/small_land/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/