Re: Preguntas

Actualizando el Squeak (Usando el botón [Actualizar] de la pestaña
Small-Land), se instalará el soporte para Gallego.

Usando la opción:

   Menú del Mundo >> abrir... >> Editor de Idioma

Abre el editor para el lenguaje actualmente seleccionado, que por
defecto es el Español.

Para cambiar el lenguaje a Gallego, tenés que hacer:

  Menú del Mundo >> ayuda... >> poner el idioma... >> Galego

En esa herramienta tenés, al lado derecho, la lista de las frases aún no
traducidas.

Para traducir una de ellas tienes que seleccionarla y traducirla
apretando el botón [traducir].

Para modificar una traducción ya hecha, hay que seleccionarla desde la
lista de la izquierda, y modificar su traducción en el panel de abajo de
la lista (se acepta los cambios con ALT-s).

Conforme avances con el trabajo, grabalos usando el botón [grabar] y
enviame el archivo Galician.translation y yo lo publico.

Cuando el archivo se publique, todas las personas recibirán los cambios
usando el procedimiento de "Actualizar" que te mencioné antes.

La actual versión del Gallego tiene todas las frases como no traducidas,
si te parece podrías usar la traducción ya hecha al Español como base de
la tu trabajo.

Saludos,

-- Diego

PD: No dudes en preguntar cualquier duda.

> Gallego en Gallego se dice "Galego"
> Gallego en inglés se dice "Galician" (tenías razón).
>  
> Un saludo




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/zCsqlB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/small_land/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/