Re: Frases Traducci?n Squeak

Lo siento, quizás soy un poco "paquete".
 
Lo que he hecho es lo siguiente:
- Actualicé Squeak.
- Fuera de Squeak hice la traducción de las frases siguiendo la traducción al español que está en el Swiki de Small-Land
- En Squeak selecciono como idioma "Galego"
- Abro el traductor y empiezo a "cortar y pegar" (es bastante rápido una vez realizada la traducción previamente) a partir de la traducción del procesador de textos. La necesito en el procesador de textos para poder pasar los correctores al gallego y revisarla bien, es fácil cometer muchos gazapos.
 
Es aquí donde me encuentro con unas 400 frases para traducir, teniendo en la lista del Swiki unas 2800. Al usar Squeak en Gallego el número de las que quedan sin traducir se amplía: de ayer a hoy tengo unas 1100. 
 
¿Es así o estoy haciendo algo mal?
 
Gracias por la paciencia.
 
Fernando Fraga


Diego Gomez Deck <[email protected]> wrote:
Hola Fernando,

Normalmente la lista se llena conforme se va usando el Squeak, pero para
tu caso concreto yo he subido un archivo conteniendo todas las frases de
la traducción del Español.

Lo que tenés que hacer es actualizar tu Squeak... yo te había enviado
las instrucciones para hacerlo hace unas semanas, si no las tienes
pregunta por acá que lo resolvemos.

Saludos,

-- Diego

> Tienes razón: al usar elementos nuevos el número de frases aumenta. Al
> seleccionar el nuevo idioma (en este caso Gallego) y empezar a usar
> Squeak con todas sus posibilidades el número de frases no traducidas
> se dispara.
> 
> Por ahora sólo usé Squeak en Castellano, por eso en Gallego tenía un
> número de frases tan reducido. 
> 
> Un saludo.
> 
> Fernando Fraga




Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org

Yahoo! Groups Links







		
---------------------------------