Re: Frases Traducción Squeak

On 13 Sep 2004, at 11:45 AM, Fernando wrote:

> Lo siento, quizás soy un poco "paquete".
>  
> Lo que he hecho es lo siguiente:
> - Actualicé Squeak.
> - Fuera de Squeak hice la traducción de las frases siguiendo la 
> traducción al español que está en el Swiki de Small-Land
> - En Squeak selecciono como idioma "Galego"
> - Abro el traductor y empiezo a "cortar y pegar" (es bastante rápido 
> una vez realizada la traducción previamente) a partir de la 
> traducción del procesador de textos. La necesito en el procesador de 
> textos para poder pasar los correctores al gallego y revisarla bien, 
> es fácil cometer muchos gazapos.

Yo corto y pego mucho; con un poco de habilidad, acaba siendo más 
rápido que teclear. Pero eso de cortar y pegar una serie de frases, una 
tras otra y así hasta 2800, eso si es a lo que yo llamo un autentico 
"paquete".

Te lo podrías evitar usando el boton "gettext" como te dijo José Luis. 
La mecánica completa, hasta donde yo puedo comprender, sería la 
siguiente:

1) Arranca Squeak y pulsa 
Mundo->abrir...->EditorDeIdiomaPara...->Español

2) Ya en el EditorDeIdiomaPara:Español, pulsa 
gettext->exportarComoGetText

3) Busca en tu disco duro el fichero recién creado (se llama Spanish.po 
y estará en el mismo directorio que la imagen de Squeak) y cámbiale el 
nombre a Galego.po (¿Or is it Galician.po?)

4) Abre Galego.po con tu procesador de textos favorito.

5) Si hay suerte tu procesador de textos entenderá la codificación del 
fichero[*] y podrás realizar la traducción ahí mismo. Cuando la 
termines salvala (y cruza los dedos para que tu procesador no cambie la 
codificación sin avisar). Observa que también debes modificar las 
lineas de cabecera que lo precisen (fechas, autor, etc).

6)  si vuelve a Squeak y pulsa 
Mundo->abrir...->EditorDeIdiomaPara...->Galego

7) Ya en el EditorDeIdiomaPara:Galego, pulsa gettext->importar y elige 
el fichero Galego.po

8) Cambia el idioma de Squeak pulsando 
Mundo->ayuda...->ponerElIdioma...->Galego

9) Prueba que Squeak funciona bien en Gallego y

10) si es así, envíale el fichero Galego.po a Diego o a José Luis para 
que consideren su inclusión en la próxima imagen oficial.



[*] Codificación, o 'encoding', es el convenio que usa el fichero para 
representar internamente sus caracteres.
-Si tu procesador entiende el encoding, entonces veras un texto similar 
a este: http://tinyurl.com/68x6x.
-Si crees que no lo entiende, antes de ponerte a cambiar de procesador 
favorito (lo cual también se podría considerar un "paquete"), mira la 
documentación del procesador en cuestión, entérate bien de qué 
codificaciones entiende y nos lo cuentas.


Espero no haberme equivocado en nada; pero si fuera así, que los 
expertos por favor me corrijan.

Saludos
--Manolón



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/zCsqlB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/small_land/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/