Re: Frases Traducción Squeak

Aparte de que lo que ha puesto aquí Manolón, si has actualizado ya tienes todas
las frases de Gallego preparadas, directamente puedes seleccionar como idioma
Gallego y en el EditorDeIdiomaPara:Galego, pulsa  gettext->exportarComoGetText.
Todas las frases de Gallego ya están subidas en una actualización preparadas
para su traducción.

Mensaje citado por Manuel Blanc <[email protected]>:

> 
> On 13 Sep 2004, at 11:45 AM, Fernando wrote:
> 
> > Lo siento, quizás soy un poco "paquete".
> >  
> > Lo que he hecho es lo siguiente:
> > - Actualicé Squeak.
> > - Fuera de Squeak hice la traducción de las frases siguiendo la 
> > traducción al español que está en el Swiki de Small-Land
> > - En Squeak selecciono como idioma "Galego"
> > - Abro el traductor y empiezo a "cortar y pegar" (es bastante rápido 
> > una vez realizada la traducción previamente) a partir de la 
> > traducción del procesador de textos. La necesito en el procesador de 
> > textos para poder pasar los correctores al gallego y revisarla bien, 
> > es fácil cometer muchos gazapos.
> 
> Yo corto y pego mucho; con un poco de habilidad, acaba siendo más 
> rápido que teclear. Pero eso de cortar y pegar una serie de frases, una 
> tras otra y así hasta 2800, eso si es a lo que yo llamo un autentico 
> "paquete".
> 
> Te lo podrías evitar usando el boton "gettext" como te dijo José Luis. 
> La mecánica completa, hasta donde yo puedo comprender, sería la 
> siguiente:
> 
> 1) Arranca Squeak y pulsa 
> Mundo->abrir...->EditorDeIdiomaPara...->Español
> 
> 2) Ya en el EditorDeIdiomaPara:Español, pulsa 
> gettext->exportarComoGetText
> 
> 3) Busca en tu disco duro el fichero recién creado (se llama Spanish.po 
> y estará en el mismo directorio que la imagen de Squeak) y cámbiale el 
> nombre a Galego.po (¿Or is it Galician.po?)
> 
> 4) Abre Galego.po con tu procesador de textos favorito.
> 
> 5) Si hay suerte tu procesador de textos entenderá la codificación del 
> fichero[*] y podrás realizar la traducción ahí mismo. Cuando la 
> termines salvala (y cruza los dedos para que tu procesador no cambie la 
> codificación sin avisar). Observa que también debes modificar las 
> lineas de cabecera que lo precisen (fechas, autor, etc).
> 
> 6)  si vuelve a Squeak y pulsa 
> Mundo->abrir...->EditorDeIdiomaPara...->Galego
> 
> 7) Ya en el EditorDeIdiomaPara:Galego, pulsa gettext->importar y elige 
> el fichero Galego.po
> 
> 8) Cambia el idioma de Squeak pulsando 
> Mundo->ayuda...->ponerElIdioma...->Galego
> 
> 9) Prueba que Squeak funciona bien en Gallego y
> 
> 10) si es así, envíale el fichero Galego.po a Diego o a José Luis para 
> que consideren su inclusión en la próxima imagen oficial.
> 
> 
> 
> [*] Codificación, o 'encoding', es el convenio que usa el fichero para 
> representar internamente sus caracteres.
> -Si tu procesador entiende el encoding, entonces veras un texto similar 
> a este: http://tinyurl.com/68x6x.
> -Si crees que no lo entiende, antes de ponerte a cambiar de procesador 
> favorito (lo cual también se podría considerar un "paquete"), mira la 
> documentación del procesador en cuestión, entérate bien de qué 
> codificaciones entiende y nos lo cuentas.
> 
> 
> Espero no haberme equivocado en nada; pero si fuera así, que los 
> expertos por favor me corrijan.
> 
> Saludos
> --Manolón
> 
> 
> 
> 
> Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
>  
> Yahoo! Groups Links
> 
> 
> 
>  
> 
> 




-------------------------------------------------
Mensaje enviado desde JuntaExtremadura.net
Utilizando software libre, IMP


------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
$9.95 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/zCsqlB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/small_land/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/