Re: help on new cargo names required

i'm a cuban, i'll try to make my suggestions as internacional as
posible but there is a chance the people from spain got very different
ideas about everything

> > cereals - ? - ? - ?
> Getreideprodukte? Müsli?
cereales

> > animal farm - Tierhaltung?  - ferme d´élevage? - ganadería? | granja
> Bauernhof? (Da kommt das spezifisch 'tierische' aber nicht raus.)
> Tierzüchter?
ganadería is only for cows, if you're talking about more animal farms
it's hard, coz we name them separatedly, "animales de granja" could be
an option
> > fruit plantation - Obstanbau? | Obstplantage? - plantation des
> orchard might be nicer in English
"frutera" or "plantación de frutas"

> Obstplantage find ich besser als Obstanbau
>
> > chemical plant - Chemiefabrik - ? - ?
> oder Chemiewerk?
i don't remember any short name for that so the best thing i can tell
is "planta de productos químicos"

> > furniture fabric | factory? - Möbelfabrik - Usine de
> factory or industry, not fabric
"fábrica de muebles"

> > building center - Baustoffhandlung?
> Baumarkt?

sorry i can't figure out what's a building central, i know a little
german and thought it was something like a place where you store
cement, and other related construction materials
is it?
in that case the spanish place is "empresa constructora"

--
TTDPatch mailing list.  To unsubscribe from the list, send an email to
[email protected] with the body (not the subject) of the
email containing only the word "unsubscribe" (without the quotes).
For more info please see http://www.ttdpatch.net/maillist.html