Re: [LCFC] po-debconf://shadow

Bon dia (altra vegada)!

> Hola, una mirada ràpida m'ha fet veure que hi ha molts infinitius encara,
> 
> > msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
> > msgstr "  -h, --home-phone HOME_PHONE   canviar el número de telèfon domestic del usuari\n"
> 
> com aquestes, però hi ha moltes més, i altres...

Val. He fet una revisió. Crec que tot això s'ens va passar a la primera
revisió i la veritat és que no ho havia mirat.

> 
> 
> > "  -s, --shell INTÈRPRET         fa servir INTÈRPRET en comptes del\n"
> > "                                predeterminat a passwd\n"
> > "\n"
> 
> estan d'aquesta altra manera: fa servir → fes servir.
> 

Revisat. En algun cas he posat «ja s'utilitza»

> > msgid "No directory, logging in with HOME=/"
> > msgstr "No hi ha directori, s'està amb HOME=/"
> 
> s'està entrant, no?

Ho he deixat com «iniciant sessió amb HOME=/»

> 
> > msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
> > msgstr "  -R, --root CHROOT_DIR         directori «chroot» a\n"
> 
> Continuem amb això.
> 

Ho he deixat «fer «chroot» en el directori CHROOT_DIR»


> 
> > msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
> > msgstr "Introduïu el nou valor, o premeu ENTER per al predeterminat"
> 
> ENTER → INTRO

Corregit

> 
> > msgstr ""
> > " -s, --sha-rounds              nombre de SHA passos per el SHA*\n"
> > "                                algorisme de xifratge\n"
> 
> No estic segur de rounds, com ja vaig dir, però en qualsevol cas serien
> "passos SHA, no "SHA passos", no?

Ho he deixat coma «passos» .... però no seria més bé «iteracions».
També he col·locat bé la frase.
> 
> > msgstr ""
> > "  -u, --user LOGIN/RANGE        mostra el registre «faillog» o manté els comptadors\n"
> 
> manté → mantín (imperatiu)

fet

> 
> > #, c-format
> > msgid " [%lus left]"
> > msgstr " [%lus esquerra]"
> 
> left == queden, no esquerra (davant el dubte, sempre és millor consultar
> el codi font)
> 
> %lus restant, o algo així?

Ho he mirat a altres idiomes i si, «queden» o «falten». Ho deix com
«restants»


> 
> Aquesta caldria que estiguera en plural forms, de tota manera.
> 
> > #, c-format
> > msgid "%s: Not a tty\n"
> > msgstr "%s: No és una tty\n"
> 
> Aha!

Si, ..... sóc conscient....en fi....no tenc paraules....

> 
> > #, c-format
> > #| msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
> > msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
> > msgstr "%s: Impossible configurar el servei de neteja.\n"
> 
> no es pot. Impossible is nothing!

Fet.

> 
> > msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
> > msgstr "%s: sense memòria. No es pot actualitzar %s.\n"
> 
> s'ha exhaurit la memòria

Fet

> 
> > #, c-format
> > msgid "%s: repository %s not supported\n"
> > msgstr "%s: el repositori %s no està suportat\n"
> 
> dipòsit

Fet

> 
> > msgid " ...killed.\n"
> > msgstr "...mort.\n"
> 
> bonus points si ... → … :)

Fet.

> 
> > #, c-format
> > msgid "%s: signal masking malfunction\n"
> > msgstr "%s: la senyal emmascara un mal funcionament\n"
> 
> el senyal.

Fet.

> 
> > msgid " ...terminated.\n"
> > msgstr "....acabat.\n"
> 
> o 3 ... o …, però 4 és passar-se! :D

;-/

> 
> > #, c-format
> > msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
> > msgstr "%s: no eliminar el grup %s degut a que hi ha usuaris assignats.\n"
> 
> no s'elimina (o s'eliminarà) ...

Fet.


Bé, he fet una repassada completa de tot l'arxiu. Espero que ara estigui
més o menys passable (...després dels desastres fets!)

Salutacions!

I. De Marchi