Re: [LCFC] po-debconf://shadow

Bon dia,

> On Sun, Jan 22, 2012 at 05:43:56PM +0100, Innocent De Marchi wrote:
> > Val. He fet una revisió. Crec que tot això s'ens va passar a la primera
> > revisió i la veritat és que no ho havia mirat.
> 
> Estic com 120% segur de que vaig mencionar els infinitius a la primera
> revisió. :)

No, jo em refereixo a l'altra vegada que es va actualitzar la traducció
(en realitat, la primera vegada que em vaig fer càrrec de la traducció).
Molts d'aquests errors no són de les cadenes noves d'aquesta versió, són
cadenes que ja estaven «traduïdes» a la versió anterior. De fet, ara ho
mirat a la llista i resulta que vaig enviar la traducció sense cap
revisió. Per això hi ha tants errors. Hi ha poca activitat en aquesta
llista....haurem de regalar «piruletes»!


> 
> > > estan d'aquesta altra manera: fa servir → fes servir.
> > 
> > Revisat. En algun cas he posat «ja s'utilitza»
> 
> Pots posar un exemple?

msgid ""
"  -f, --force                   exit successfully if the group already
exists,\n"
"                                and cancel -g if the GID is already
used\n"
msgstr ""
"  -f, --force                   sortir correctament si el grup ja
existeix,\n"
"                                i calcel·lar «-g» si ja s'utilitza el
GID\n"

> 
> > > > msgstr "No hi ha directori, s'està amb HOME=/"
> > > s'està entrant, no?
> > Ho he deixat com «iniciant sessió amb HOME=/»
> 
> En tot cas, seria «s'està iniciant sessió amb HOME=/».
> 
> > > > msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
> > > > msgstr "  -R, --root CHROOT_DIR         directori «chroot» a\n"
> > > 
> > > Continuem amb això.
> > > 
> > 
> > Ho he deixat «fer «chroot» en el directori CHROOT_DIR»
> 
> Fes, supose...

Val.

> 
> > Bé, he fet una repassada completa de tot l'arxiu. Espero que ara estigui
> > més o menys passable (...després dels desastres fets!)
> 
> Ok. Jo finalment he acabat exàmens i li podria pegar una ullada com toca.
> No sé si tinc més ganes, però :P
> 

Si, ho entec....certament m'he lluit aquesta vegada.
Bé, he arreglat aquests errors que has dit.

Moltes gràcies pel teu temps.

Salutacions!