Re: Sobre la traducció de l'Iceweasel

El 20 de juny de 2013 15.39, Adrián Laviós <[email protected]> ha escrit:

> , però volia que hi quedés constància a aquesta llista de correu, perquè
> és des d'on es coordinen les traduccions al català.
>
>
Amb el canvi de l'OpenOffice.org al LibreOffice vam patir un problema
similar. Com que la traducció de l'OpenOffice.org ja no la continuem, el
que vam fer és fer els canvis a mà. Però en el cas del Firefox/Iceweasel no
es pot fer el mateix, òbviament. Aleshores, un parell de preguntes.

1.- Si volguéssim, es pot modificar la traducció a l'Iceweasel a Debian?
2.- La marca "Firefox" està a les cadenes tal qual "Firefox"? o és una
variable que en temps d'execució es canvia per Iceweasel o Firefox segons
convingui?

Suposo que podríem fer un script que canvies totes les instàncies de
"[del|el|al|pel] Firefox" per "[de l'|l'|a l'|per l']Iceweasel" de les
traduccions.

Joan Montané