Sobre la traducció de l'Iceweasel. Rs p.

El problema és que no apareix Iceweasel directament escrit, sinó 
&brandFullName; Per exemple, aquesta és una mostra del fitxer 
aboutHome.dtd de l'extensió xpi inclosa al paquet iceweasel-l10n-ca:

<!ENTITY abouthome.pageTitle "Pàgina d'inici del &brandFullName;">

Clar, hauria de ser «l'&brandFullName;» Supose que açò no impediria la 
creació d'un script automatitzat per fer el canvi. Però ara que em fixe, 
la transició a Iceweasel està una mica mal feta, ja que hi va cadenes en 
les quals continua apareixent "Firefox" directament, sense el 
&brandFullName; com aquesta, també a aboutHome.dtd:

<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "És fàcil personalitzar el vostre 
Firefox exactament tal com voleu. <a>Teniu milers de complements d'on 
triar</a>.">

Supose que a la cadena original no posaren el &brandFullName; i, per 
tant, s'ha quedat tal qual. Supose que aquest problema serà a totes les 
traduccions i, per tant, s'hauria de reportar com un bug global a 
Iceweasel.

No obstant això, pel tema que ens ocupa, supose que només hauríem de 
canviar «el &brandFullName;» per «l'&brandFullName;» a tots els fitxers 
de l'xpi.

Sobre si podríem modificar les traduccions, supose que el procediment 
consistix a corregir-les a la llista de correu i després enviar la 
traducció com a bug d'importància wishlist al paquet iceweasel-l10n-ca 
per tal que un mantenidor del paquet puga pujar-lo a upstream.

Per cert, m'ha faltat dir que aquest problema també passa a l'Icedove i, 
encara que no els tinc instal·lats, supose que també a l'Iceape i a 
l'Iceowl.

Adrián Laviós.