Re: Traducció de la nota de premsa de la defunció de l'Ian Murdock

Bon dia,
aquí hi ha un llistat de paraules dubtoses i release està traduït com a
"llançament"
https://wiki.debian.org/ca/L10n/Catalan/Paraules

salut!

El dia 5 de gener de 2016, 0:16, Adrià <[email protected]> ha escrit:

> On Mon, Jan 04, 2016 at 11:48:44PM +0100, Xavi Drudis Ferran wrote:
> > He anat una mica de pressa.
> > Dubto de com tradur release.
> > Publicació 5 o Publicació 6 no em sona.
>
> A mi tampoc, la veritat.
>
> > JO hagués dit edició 5 o 6
> > Pero al termcat el més semblant que he trobat
> > (entre les 16 pàgines de resultats per a release)
> > era lliurament). No sé.
>
> T'he fet cas i he usat «edició»; em sona millor.
>
> >
> > En tot cas pocs canvis, ja es podria publicar el que vas enviar, fins on
> jo
> > arribo.
>
> El teu diff crec que estava comparat amb un fitxer en blanc: pot ser?
> En tot cas, si veiéssis que el que està pujat no és el que esperaves,
> si us plau envia'm el fitxer complert si no el puges tu.
>
> Moltes gràcies per la col·laboració.
>
> --
> Adrià García-Alzórriz
> 0x09494C14
> Chernobil usaba Windows 95 para monitorear sus reactores.
>                 -- Www.frases.com.
>