Re: Traducció de la nota de premsa de la defunció de l'Ian Murdock
Adrià <[email protected]> Tue, 5 Jan 2016 09:18:50 +0100
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.catalan |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Tue, Jan 05, 2016 at 08:37:55AM +0100, tictacbum wrote: > Bon dia, > aquà hi ha un llistat de paraules dubtoses i release està traduït com a > "llançament" > https://wiki.debian.org/ca/L10n/Catalan/Paraules Però en aquest context, i sempre en la meva opinió, no crec que aquesta traducció sigui la més adient. Si tenim "something was released" podríem dir "s'ha llançat quelcom" o "s'ha publicat quelcom", però en canvi, "Debian 0.9 R6" no ho traduïria com a "sisè llançament de Debian 0.9"; més aviat ho deixaria igual entre « i » o potser m'atreviria a suggerir "sisena edició". -- Adrià García-Alzórriz 0x09494C14 Think of it! With VLSI we can pack 100 ENIACs in 1 sq. cm.!
signature.asc
(application/pgp-signature, 819 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQIcBAEBAgAGBQJWi3xpAAoJEOZuZ2wJSUwUxDIP/3cD1QXH82/crn2pez+HTaa8 Vb4mu/IJIIlJpQWUI3bPCWFST+VSK8nKFlTqPp2ICNvixy0OCc+etMQZR85JHaVl 9e8y3FRHJJXuKmZvsZol9bZprTQD2x7j0r3rlhRfAbZJWhudym+aBI3wZbKao27Q l0kbpPE6apGwdp+iqpAXtcIiXOSYXEG4F4WKS4JZSnAyVYNg6rUXXaeNpn7YHS9Z psyTMNKEyLIXyGa1b5R7qmW750S9C6+3mwAK/jeCLlgAaYMTOAguSW5NyQp48f/n sed0g/9wl8Lvv5Nz0/qdVZppAJJwKfNxuDsAZ6fMVSOIvvE5P2DtixmFAHK9tqKc yvNhhd/UzKFy1lJ9RJZW8QNQpMH2K5z+8PrmHHNsUZRl4WN/dyMws48S3HSIn5w+ B2j0yjAtlHfaixE9GrIvt1dC4qv4ht2p4ybNgHPN+AoFTQUfVltu+71mF1WaCtGq I/WBC3JAX36InLwjHUEPUbmyheuKaIHD1sY0QYBwjo2GkP/FyTMm1sKRWFgcDpES P2BxbItx1axyA9/VKn9XNMopoJmObynOkKMomzYJP4aJ0DFviYdat5HywST0pctq w6O2pHQZlo37UIouBtmiH4znvHsTj4wYli1oD/9erjS0axjeTf+1bKT/ry8CGwS5 fb0pD3v716T/5E1MwzZq =SKnf -----END PGP SIGNATURE-----