Re: Fw: Re: Les cometes « » pe r paraules minúscules foranies

> Volia dir en la versi=C3=B3 tradu=C3=AFda!
>
> =C3=89s a dir, l'original NO t=C3=A9 cometes, la traducci=C3=B3 seria tip=
us:
>
> """
> Mentre es fa l'actualitzaci=C3=B3, es far=C3=A0 una c=C3=B2pia de seguret=
at de la
> vostra base de dades a =C2=AB/var/cache/dbconfig-common/backups=C2=BB que=
 podr=C3=A0
> recuperar-se en cas de tindre problemes.
> """
>
> o sense les cometes? Oblida la versi=C3=B3 amb amb cometes en angl=C3=A8s=
: no tinc
> control de l'original :-)
>
> A m=C3=AD m'agradaria que l'angl=C3=A8s les tingu=C3=A9s, per=C3=B2 no le=
s t=C3=A9. El dubto =C3=A9s
> si posar-les en catal=C3=A0 o no.
>
La meva resposta no canvia:
> Que jo s=C3=A0piga no hi ha un criteri establert, en cap projecte de trad=
ucci=C3=B3 en qu=C3=A8 jo he participat. En la meva opini=C3=B3 =C3=A9s imp=
ortant distingir aquelles parts que son camins o noms d'arxius o programes.
> Si no hi ha possibilitat de modificar l'estil o tipus de lletra, jo les p=
oso sempre.

El motiu, per a mi, =C3=A9s que conv=C3=A9 distingir aquesta informaci=C3=
=B3 de la resta del text. De fet aix=C3=B2 =C3=A9s comu en les Wikis i manu=
als de documentaci=C3=B3 de programes, per exemple. A m=C3=A9s que tamb=C3=
=A9 poden contenir espais; de manera que insisteixo en voler distingir-los =
de la resta del text.


> I el mateix amb paraules for=C3=A0nies que no es tradueixen (per exemple
> "root" o "dbconfig-common").
>

Si son noms de programes jo s=C3=AD faig servir cometes, si no hi ha la pos=
sibilitat de modificar l'estil de la lletra. En el cas de paraules com ara =
=C2=ABroot=C2=BB... dep=C3=A8n. Son paraules for=C3=A0nes per=C3=B2 que en =
un context determinat poden esdevenir d'=C3=BAs com=C3=BA; en tals casos jo=
 nom=C3=A9s les distingeixo si apareixen poc, sin=C3=B3 les escric com a pa=
raules normals (sense cometes ni canvis en l'estil de la lletra).

Un exemple d'aix=C3=B2 seria la paraula =C2=ABbroker=C2=BB en les finances,=
 que =C3=A9s una agencia d'inversi=C3=B3 que realitza compres per ordre del=
s seus clients i =C3=A9s d'=C3=BAs com=C3=BA en les finances i l'Economia. =
Tamb=C3=A9 la paraula =C2=ABsoftware=C2=BB en castell=C3=A0, que no ha crea=
t un equivalent com ara =C2=ABprogramari=C2=BB en catal=C3=A0.

---------------
De totes maneres el m=C3=A9s important =C3=A9s tenir un criteri definit i f=
er-lo servir de manera consistent. Jo en algunes ocasions no he fet servir =
el meu criteri perqu=C3=A8 el projecte ja en tenia un altre i, en la meva o=
pini=C3=B3, la consist=C3=A8ncia tamb=C3=A9 =C3=A9s un valor molt important=
 en el resultat de les traduccions.