Fw: Re: Les cometes « » per paraules minúscules foranies

--GPQwQ2pVD2bKwaBw
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Date: Fri, 8 Nov 2024 21:43:30 +0100
From: Carles Pina i Estany <[email protected]>
To: Debian L10n Catalan <[email protected]>
Cc: Dan <[email protected]>
Subject: Fw: Re: Les cometes =?utf-8?B?wqsgwrsgcGVy?=
 =?utf-8?Q?_paraules_min=C3=BAscules?= foranies


Hola,

Ostres, no s=C3=A9 com, vaig fer la pregunta molt malament! No vaig posar b=
=C3=A9
l'exemple.

Vaig posar:

"""
During the upgrade, a backup of the database will be made in
/var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be
restored in the case of problems
"""

I despr=C3=A9s vaig posar si aix=C3=B2 era millor:
"""
During the upgrade, a backup of the database will be made in
=C2=AB/var/cache/dbconfig-common/backups=C2=BB, from which the database can=
 be
restored in the case of problems
"""

Volia dir en la versi=C3=B3 tradu=C3=AFda!

=C3=89s a dir, l'original NO t=C3=A9 cometes, la traducci=C3=B3 seria tipus:

"""
Mentre es fa l'actualitzaci=C3=B3, es far=C3=A0 una c=C3=B2pia de seguretat=
 de la
vostra base de dades a =C2=AB/var/cache/dbconfig-common/backups=C2=BB que p=
odr=C3=A0
recuperar-se en cas de tindre problemes.
"""

o sense les cometes? Oblida la versi=C3=B3 amb amb cometes en angl=C3=A8s: =
no tinc
control de l'original :-)

A m=C3=AD m'agradaria que l'angl=C3=A8s les tingu=C3=A9s, per=C3=B2 no les =
t=C3=A9. El dubto =C3=A9s
si posar-les en catal=C3=A0 o no.

I el mateix amb paraules for=C3=A0nies que no es tradueixen (per exemple
"root" o "dbconfig-common").

Gr=C3=A0cies (alguna cosa he apr=C3=A9s!), i disculpa la pregunta de fa dies
mal-formada... on vaig copiar no s=C3=A9 per qu=C3=A8 un texte en angl=C3=
=A8s amb les
=C2=AB=C2=BB quan no era l'esperit de la pregunta!

On 02 Nov 2024 at 21:11:59, Dan wrote:
>=20
> 31 d=E2=80=99oct. de 2024, 6:38 per [email protected]:
>=20
> >
> > Hola,
> >
> > Pregunta sobre posar les cometes =C2=AB=C2=BB a noms com ara dbconfig-c=
ommon o no,
> > paths, etc.
> >
> > Ens va sorgir el dubte de si fer-ho aix=C3=AD (veure les =C2=AB=C2=BB a=
l path):
> > """
> > During the upgrade, a backup of the database will be made in
> > =C2=AB/var/cache/dbconfig-common/backups=C2=BB, from which the database=
 can be
> > restored in the case of problems
> > """
> >
> > O sense =C2=AB=C2=BB.
> >
> Que jo s=C3=A0piga no hi ha un criteri establert, en cap projecte de trad=
ucci=C3=B3 en qu=C3=A8 jo he participat. En la meva opini=C3=B3 =C3=A9s imp=
ortant distingir aquelles parts que son camins o noms d'arxius o programes.
> Si no hi ha possibilitat de modificar l'estil o tipus de lletra, jo les p=
oso sempre.
>=20
>=20
> >
> > Hi ha plantilles que ho tenien, crec que n'hi ha que no.
> >
> > Sembla que la idea (estil anterior, comentat amb altres col=C2=B7labora=
dors
> > de traduccions de programari lliure, etc.) =C3=A9s m=C3=A9s aviat posar=
-les i aix=C3=AD
> > ho far=C3=A9.
> >
> Pel que jo puc recordar fent =C3=BAs de programes tradu=C3=AFts, tamb=C3=
=A9 tinc la sensaci=C3=B3 que =C3=A9s m=C3=A9s com=C3=BA posar-les que no p=
as el contrari. Per=C3=B2 =C3=A9s nom=C3=A9s la meva impressi=C3=B3.
>=20
>=20
> Dan.
--=20
Carles Pina i Estany
https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]

--GPQwQ2pVD2bKwaBw
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEth6/Zob9uGYomaJ+qAKIT2ClX4EFAmcud/IACgkQqAKIT2Cl
X4HVnxAA1SzqqyI23Cd8YOAvVbtd6YzhZ8uH5E+q5ZlxQPcVuMDL9CDhj30I/0ai
fMA9xD/3sevxFC5e3STjUutED2bBRKY7SN+MRbjgj0QicoyVoSYOVdueJuNldHF4
1pIVpCCYEXejMyno8EL0+Unr8Qu9fzSs10xYUngaNYJUgFXCLTpWRkBMBwCrH1kk
iDXlyxrcsc9UvPyYWAEBihnCbkfL6xAvRR1QzrVVJbo4uyCQsdGtGxOkswl0aEfk
wP2Q2hZ3Hw/49RxmHI9Gy/ganf8HC6sP9tMxftBnA5XVaQxnS3H9iiSEmR44+S3E
QOourx1M27laCLOIcKMqhSsip03sfEPM7aaH5rNtRVCcDaTf4uvcMS2FFjXl35gD
CZRZSBIcLiAGm+kiQYaVA6o1sN6Ogba6Hb5DZ+zUBzAR2KjYWc04GHwTcXPIrpe4
qosVvu5H/uMQmjM9p/XLQL1Hi9+YX2A7Aqfk1Le7mYPX0LbN6dnOPxYL2oz9xsR2
Wk9ECtfJcWiFc9a2MjwhcXrUDZLd8m4X6COBKqPJI7Aj9fgjjAZMadE+MPDGcjrb
n4M9GILrU77MtnP66N8YTo+y/aQfgxyA8irkIXQpenJmN/0B9zNl/OdKD+hFf53E
/9bKzLcCR5ajjG+woSjE6BUrgqans7FYcGAu0H9UKIO0vU0QnCs=
=cUuv
-----END PGP SIGNATURE-----

--GPQwQ2pVD2bKwaBw--