Re: Les cometes « » per pa raules minúscules foranies

31 d=E2=80=99oct. de 2024, 6:38 per [email protected]:

>
> Hola,
>
> Pregunta sobre posar les cometes =C2=AB=C2=BB a noms com ara dbconfig-com=
mon o no,
> paths, etc.
>
> Ens va sorgir el dubte de si fer-ho aix=C3=AD (veure les =C2=AB=C2=BB al =
path):
> """
> During the upgrade, a backup of the database will be made in
> =C2=AB/var/cache/dbconfig-common/backups=C2=BB, from which the database c=
an be
> restored in the case of problems
> """
>
> O sense =C2=AB=C2=BB.
>
Que jo s=C3=A0piga no hi ha un criteri establert, en cap projecte de traduc=
ci=C3=B3 en qu=C3=A8 jo he participat. En la meva opini=C3=B3 =C3=A9s impor=
tant distingir aquelles parts que son camins o noms d'arxius o programes.
Si no hi ha possibilitat de modificar l'estil o tipus de lletra, jo les pos=
o sempre.


>
> Hi ha plantilles que ho tenien, crec que n'hi ha que no.
>
> Sembla que la idea (estil anterior, comentat amb altres col=C2=B7laborado=
rs
> de traduccions de programari lliure, etc.) =C3=A9s m=C3=A9s aviat posar-l=
es i aix=C3=AD
> ho far=C3=A9.
>
Pel que jo puc recordar fent =C3=BAs de programes tradu=C3=AFts, tamb=C3=A9=
 tinc la sensaci=C3=B3 que =C3=A9s m=C3=A9s com=C3=BA posar-les que no pas =
el contrari. Per=C3=B2 =C3=A9s nom=C3=A9s la meva impressi=C3=B3.


Dan.