Les cometes « » per parau les minúscules foranies

--6fh7ObdjWq49GW8j
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Date: Thu, 31 Oct 2024 06:37:39 +0100
From: Carles Pina i Estany <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: Les cometes =?utf-8?B?wqsgwrsgcGVyIHBhcmF1?=
 =?utf-8?Q?les_min=C3=BAscules?= foranies


Hola,

Pregunta sobre posar les cometes =C2=AB=C2=BB a noms com ara dbconfig-commo=
n o no,
paths, etc.

Dos exemples:

M'entre traduiem / revis=C3=A0vem plantilles de debconf, ens v=C3=A0rem tro=
bar amb
frases com ara:

"""
During the upgrade, a backup of the database will be made in
/var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be
restored in the case of problems
"""

Ens va sorgir el dubte de si fer-ho aix=C3=AD (veure les =C2=AB=C2=BB al pa=
th):
"""
During the upgrade, a backup of the database will be made in
=C2=AB/var/cache/dbconfig-common/backups=C2=BB, from which the database can=
 be
restored in the case of problems
"""

O sense =C2=AB=C2=BB.

O un altre exemple:
"""
Please choose whether database removal and privilege revocation should
be handled with dbconfig-common.
"""

"""
Seleccionau si voleu que l'eliminaci=C3=B3 de la base de dades i la revocac=
i=C3=B3 de=20
permisos siguin gestionats per =C2=ABdbconfig-common=C2=BB.
"""

Hi ha plantilles que ho tenien, crec que n'hi ha que no.

Sembla que la idea (estil anterior, comentat amb altres col=C2=B7laboradors
de traduccions de programari lliure, etc.) =C3=A9s m=C3=A9s aviat posar-les=
 i aix=C3=AD
ho far=C3=A9. Del mail d'abans far=C3=A9 uns canvis per adaptar-ho perqu=C3=
=A8 uns dies
vaig treure-les (personalment... soc m=C3=A9s del parer de no posar-les :) )

Per=C3=B2 si aqu=C3=AD decidim que no calen, de treure-les perqu=C3=A8 mole=
sten en
el contexte de de plantilles de debconf doncs tamb=C3=A9 es poden treure.

Fins aviat,

--=20
Carles Pina i Estany
https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]

--6fh7ObdjWq49GW8j
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEth6/Zob9uGYomaJ+qAKIT2ClX4EFAmcjF6MACgkQqAKIT2Cl
X4GUGRAAwZvMC4mRfMoelbZyfSX8ejIpSBClpSLmGo9OhwwGtbo9Em0o2o/ZCWVJ
GRjbljWVapt+KpRR57uf7bPpvYCGEzx06qiYD3ew32fxqWVbyosMqDtawNVvXmlR
ozn85DpOMttc0si2ra0vd3yjUIXy1c/ZKxlPX97Fa6rp60bYqephAF8p4uTU7hKz
CsLQ0kBoxP4lWljrbWP+057VOdYp7FhMceOpIsa3kLBCxUj7hy11IxavLU6IEIzz
PuZLwRtf0yJkq9smX28RBhv7CBLVNawE6XtfzPka6B+q/mYrasrAKPBUS9SX7p/Y
yjygmXPErYSKKe/ylFnb42Ue2LxmLAxwjSuR+kw42W28g9MJEyk7l2CbNs9Dlgv5
8duNUNSbGDfucGZtFG96cjKFlVHEpV3QB6Ba8TBEEB4MCPIFnSAV0Ego7cfL8b4J
12E927l2kW7amCUa2n7syVY/4bryZ3o0TD18yYRhbkZ/MzAOndFCBIi9Wi0k2nRm
379TF8seT4D7DhLCoQ+dqvSZqtmzAqoeE2PiafI1uszDgJAeu8HM+Xs9jxoCOYAP
X84IFghgpcLXOBnATb08Nd46JsgYTWLoAUal2e4mXz3QvZqBdAay6PphKaLfOxgm
veBQaGaN5XItteAn1zTnbyJcdN3Gj1P3ylz2sMsl3KZO+DMLI2U=
=kSKc
-----END PGP SIGNATURE-----

--6fh7ObdjWq49GW8j--