traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org?

--dzxydyzGfS4SwJTf
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Date: Fri, 25 Apr 2025 21:37:56 +0100
From: Carles Pina i Estany <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org?


Hola,

Amb el poc senderi seguim traduint, revisant i enviant a Debian
traduccions dels po de debconf. Seguim fent servir
https://salsa.debian.org/carlespina/po-debconf-manager (que podria
haver-hi moltes millores per=C3=B2 de moment ens va servint).

Ens hem trobat en alguns paquets que tenen frases com ara (alguns son un
tros nom=C3=A9s):

=C2=AB...comes with a server name which is set to mailman.example.com. You
will have...=C2=BB

=C2=AB...the fully-qualified host name of the server (such as
news.example.com)..=C2=BB

Els dominis example.com, example.org, example.net, example.org son
"especials" de IANA: https://www.iana.org/help/example-domains

La pregunta =C3=A9s: creieu que s'hauria de traduir a "exemple.com"? o b=C3=
=A9
deixar amb "example.com"?

He fet una ullada a un dels paquets i diferents idiomes fan diferents
coses.

Ll=C3=A0stima que exemple.cat no est=C3=A0 reservat per a domini d'exemple.=
=2E.

Aqu=C3=AD veig que tampoc =C3=A9s consistent en general:
https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=3Dexample.com&project=
=3D

He buscat una mica per=C3=B2 no he trobat cap guia d'estil que ho
especifiqui, per=C3=B2 potser alg=C3=BA ho sap d'algun altre projecte o ja =
s'ha
discutit abans.

Fins aviat,

--=20
Carles Pina i Estany
https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]

--dzxydyzGfS4SwJTf
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEth6/Zob9uGYomaJ+qAKIT2ClX4EFAmgL8qQACgkQqAKIT2Cl
X4Hoog/+KZlipDbWVxuAc/3i2dgZ12INzbYn7iV09oYOg/5rFhV8XUb66IUUEWUi
YMIacqAqKiyrZgZ4FVKNMkifxwUfnogqar6X43xNNU+iI/z2pm1JDW563FvyjudV
Gs+jZLVkbcMLUKEG24052Q5XgsMNoGhscIbP0iJv+sqY6N/OQGpvIeZ+E+pw8MsU
PnYxDa+CdLIotA6szw0QE8i4YgOtbUDL/zUZvj0EoTTlaMi0/7CJsuTXn3G1/I5x
e1gPaLrk+GzboBzOPt5yUSfq6zD+qyuCrpYAVQM1B3JwdZmO4ciRnOMjfnmq1E1b
DHLoRYtZmk6QDfbPMKnLfvoJ/FU3/OeZSUK6RzcPZk6KkxLHNumDb2WuTz02j9zO
hgyPf17qWug1yzM/HEfhX48Ir027r9W1FM5WbYHlTR/xIVm3zaUwaSSzMgPJ9G3k
yHy4O6TxKvU6Dc+eYS2j+2jp5F+kQDOPHx1wV8dpWZXOMRyxlAbOKonvqCLUq9xN
1jYQE6WV88h97wvOluoo58j6RzWCPrGQPsW3MGixPU5qGhyIWBPohG0lWDIbppQ0
PMiQSG7mogWnasj3VuTwcr1wSJN5yUHPPChgqcW441CRgERMj9CrUlj+L8SDlEOI
PZZcRZD+bu/HJN1BeX9JSfEJ2dKa2F3T3VDJAmwVsz0xxXkFzPI=
=8YKW
-----END PGP SIGNATURE-----

--dzxydyzGfS4SwJTf--