Re: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org?

--000000000000e4fd0f0633a0b19c
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Unsubscribe please

Thanks,
Ben


On Fri, Apr 25, 2025, 4:47=E2=80=AFPM Carles Pina i Estany <[email protected]=
> wrote:

>
> Hola,
>
> Amb el poc senderi seguim traduint, revisant i enviant a Debian
> traduccions dels po de debconf. Seguim fent servir
> https://salsa.debian.org/carlespina/po-debconf-manager (que podria
> haver-hi moltes millores per=C3=B2 de moment ens va servint).
>
> Ens hem trobat en alguns paquets que tenen frases com ara (alguns son un
> tros nom=C3=A9s):
>
> =C2=AB...comes with a server name which is set to mailman.example.com. Yo=
u
> will have...=C2=BB
>
> =C2=AB...the fully-qualified host name of the server (such as
> news.example.com)..=C2=BB
>
> Els dominis example.com, example.org, example.net, example.org son
> "especials" de IANA: https://www.iana.org/help/example-domains
>
> La pregunta =C3=A9s: creieu que s'hauria de traduir a "exemple.com"? o b=
=C3=A9
> deixar amb "example.com"?
>
> He fet una ullada a un dels paquets i diferents idiomes fan diferents
> coses.
>
> Ll=C3=A0stima que exemple.cat no est=C3=A0 reservat per a domini d'exempl=
e...
>
> Aqu=C3=AD veig que tampoc =C3=A9s consistent en general:
> https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=3Dexample.com&projec=
t=3D
>
> He buscat una mica per=C3=B2 no he trobat cap guia d'estil que ho
> especifiqui, per=C3=B2 potser alg=C3=BA ho sap d'algun altre projecte o j=
a s'ha
> discutit abans.
>
> Fins aviat,
>
> --
> Carles Pina i Estany
> https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]
>

--000000000000e4fd0f0633a0b19c
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"auto"><div>Unsubscribe please</div><div><br></div><div data-sma=
rtmail=3D"gmail_signature"><div dir=3D"ltr">Thanks,<div>Ben</div><div><br><=
/div></div></div></div><br><div class=3D"gmail_quote gmail_quote_container"=
><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Fri, Apr 25, 2025, 4:47=E2=80=AFP=
M Carles Pina i Estany &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]=
at</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margi=
n:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><br>
Hola,<br>
<br>
Amb el poc senderi seguim traduint, revisant i enviant a Debian<br>
traduccions dels po de debconf. Seguim fent servir<br>
<a href=3D"https://salsa.debian.org/carlespina/po-debconf-manager" rel=3D"n=
oreferrer noreferrer" target=3D"_blank">https://salsa.debian.org/carlespina=
/po-debconf-manager</a> (que podria<br>
haver-hi moltes millores per=C3=B2 de moment ens va servint).<br>
<br>
Ens hem trobat en alguns paquets que tenen frases com ara (alguns son un<br=
>
tros nom=C3=A9s):<br>
<br>
=C2=AB...comes with a server name which is set to <a href=3D"http://mailman=
.example.com" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D"_blank">mailman.examp=
le.com</a>. You<br>
will have...=C2=BB<br>
<br>
=C2=AB...the fully-qualified host name of the server (such as<br>
<a href=3D"http://news.example.com" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D=
"_blank">news.example.com</a>)..=C2=BB<br>
<br>
Els dominis <a href=3D"http://example.com" rel=3D"noreferrer noreferrer" ta=
rget=3D"_blank">example.com</a>, <a href=3D"http://example.org" rel=3D"nore=
ferrer noreferrer" target=3D"_blank">example.org</a>, <a href=3D"http://exa=
mple.net" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D"_blank">example.net</a>, =
<a href=3D"http://example.org" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D"_bla=
nk">example.org</a> son<br>
&quot;especials&quot; de IANA: <a href=3D"https://www.iana.org/help/example=
-domains" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D"_blank">https://www.iana.=
org/help/example-domains</a><br>
<br>
La pregunta =C3=A9s: creieu que s&#39;hauria de traduir a &quot;<a href=3D"=
http://exemple.com" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D"_blank">exemple=
.com</a>&quot;? o b=C3=A9<br>
deixar amb &quot;<a href=3D"http://example.com" rel=3D"noreferrer noreferre=
r" target=3D"_blank">example.com</a>&quot;?<br>
<br>
He fet una ullada a un dels paquets i diferents idiomes fan diferents<br>
coses.<br>
<br>
Ll=C3=A0stima que <a href=3D"http://exemple.cat" rel=3D"noreferrer noreferr=
er" target=3D"_blank">exemple.cat</a> no est=C3=A0 reservat per a domini d&=
#39;exemple...<br>
<br>
Aqu=C3=AD veig que tampoc =C3=A9s consistent en general:<br>
<a href=3D"https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=3Dexample.c=
om&amp;project=3D" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D"_blank">https://=
www.softcatala.org/recursos/memories/?source=3Dexample.com&amp;project=3D</=
a><br>
<br>
He buscat una mica per=C3=B2 no he trobat cap guia d&#39;estil que ho<br>
especifiqui, per=C3=B2 potser alg=C3=BA ho sap d&#39;algun altre projecte o=
 ja s&#39;ha<br>
discutit abans.<br>
<br>
Fins aviat,<br>
<br>
-- <br>
Carles Pina i Estany<br>
<a href=3D"https://carles.pina.cat" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D=
"_blank">https://carles.pina.cat</a> | <a href=3D"mailto:[email protected]" t=
arget=3D"_blank" rel=3D"noreferrer">[email protected]</a> | <a href=3D"mailto=
:[email protected]" target=3D"_blank" rel=3D"noreferrer">[email protected]</a=
><br>
</blockquote></div>

--000000000000e4fd0f0633a0b19c--