Fw: Re: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org?

--w+3pPCqK2bjLy6JH
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Date: Sat, 26 Apr 2025 22:10:44 +0100
From: Carles Pina i Estany <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: Fw: Re: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org?


Hola,

En Joan Montan=C3=A9 m'ha respost en privat, t=C3=A9 problemes per enviar a=
 la
llista. M'ha dit que ho puc reenviar, aix=C3=AD que a sota la seva resposta.

Gr=C3=A0cies de nou Joan!

----- Forwarded message from Joan Montan=C3=A9 <[email protected]> -----

=46rom: Joan Montan=C3=A9 <[email protected]>
To: Carles Pina i Estany <[email protected]>
Subject: Re: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org?
Date: Sat, 26 Apr 2025 09:54:41 +0200

Bon dia,

Comento entre par=C3=A0grafs.

El dv., 25 d=E2=80=99abr. 2025, 22:47, Carles Pina i Estany <[email protected]=
t> va
escriure:

>
> Hola,
>
> ....
>
> La pregunta =C3=A9s: creieu que s'hauria de traduir a "exemple.com"? o b=
=C3=A9
> deixar amb "example.com"?
>


=C3=89s un cas conegut. Com indiques, s=C3=B3n dominis especials per a usos=
 de
documentaci=C3=B3. El criteri habitual =C3=A9s *no* traduir-los i usar el d=
omini
original. El motiu =C3=A9s no generar tr=C3=A0nsit potencial cap dominis no
controlats (pensem a 50 anys vista) i potencialment perillosos.




>
> Ll=C3=A0stima que exemple.cat no est=C3=A0 reservat per a domini d'exempl=
e...
>


Completament d'acord. Fa temps es va fer arribar aquest tema a la Fundaci=
=C3=B3
=2ECAT. Ll=C3=A0stima no haver-ho detectat abans que obrissin (els podrien =
haver
reservar com el tan.cat, p. ex.). Em consta que tenen voluntat de
"rescatar" exemple.cat, per=C3=B2 no =C3=A9s senzill, i encara que qued=C3=
=A9s lliure no
=C3=A9s senzill reservar-lo per sempre m=C3=A9s (temes burocr=C3=A0tics)




> Aqu=C3=AD veig que tampoc =C3=A9s consistent en general:
> https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=3Dexample.com&projec=
t=3D
>
> He buscat una mica per=C3=B2 no he trobat cap guia d'estil que ho
> especifiqui, per=C3=B2 potser alg=C3=BA ho sap d'algun altre projecte o j=
a s'ha
> discutit abans.
>

=C3=89s un bon punt a afegir a la guia de traducci=C3=B3 de Softcatal=C3=A0=
, s=C3=AD. Ho far=C3=A9
arribar.


Salutacions,

Joan Montan=C3=A9

----- End forwarded message -----
--=20
Carles Pina i Estany
https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]

--w+3pPCqK2bjLy6JH
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEth6/Zob9uGYomaJ+qAKIT2ClX4EFAmgNS9QACgkQqAKIT2Cl
X4HPVg//YKnfjxCd+hhrPc6KsCC4qlqGI2T9GFq/bqMRqYajnS1arr8dh7NXGoZ/
ISjIwjz/FAV9X6WdvKS8ylGS2PjvpNIC23DGMXGdiZneNdL9tmHgeUCzF2Kkmob5
3+MT9ToL3o7SesYWO2P8chemA07ppsbLrLnFXckbFFKnlZitcZbxeS4OeU5dBPUt
E2rhb63Msbt67BScsgxrjDFYdGSUBYXzRpfHB4nxga8F65ByRCim9WFyIZEyfiYT
3zfnH8QiTA/Gu5OHWvkPk1JiZKOykNKa/jRidT5H7Qcx/Vsjwg5ETl/+MV3l5Usc
5W2Tr7H2flEuDeGPlVfokd75j4MvxS/pyZM4ygPCRG4agthxT3gCeESVsZdSPNmW
g1bEIr4IUc3WkfQ08EuaVPufixynEYTNNb/oIDq/5xm4cFe54BCu+7J+3WVlFmWg
avgKlyvl66wu7FH1AWqDUEBCCtIfkKwvx/MEKnsHO96wsp6EkSDXAzWYfQBGPckb
ahqdl28jtrW2LN/fMLcmcXsrbxA0fGJtJkfgng02QKXLylPqnzvmmhb202+JMY0L
kabqAlh6LNs8SGQso/0tVel0Q4JudZk8zK3PxVyf35yLBgg/jAWW0PW7wZd6uN3w
6AZeOyP7xGilhYs08O8M/fF7UyZMVJ9xYwY5eHGm3HjiUYCnaY0=
=o4rr
-----END PGP SIGNATURE-----

--w+3pPCqK2bjLy6JH--