Re: Fw: Re: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org?

--Yp6p5q+H+JdITvLH
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Date: Sat, 26 Apr 2025 22:13:15 +0100
From: Carles Pina i Estany <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: Re: Fw: Re: traduir example.com/example.org a
 exemple.com/exemple.org?


I ara poso la meva resposta al Joan (tot i que poc he aportat)

On 26 Apr 2025 at 22:10:44, Carles Pina i Estany wrote:
>=20
> Hola,
>=20
> En Joan Montan=C3=A9 m'ha respost en privat, t=C3=A9 problemes per enviar=
 a la
> llista. M'ha dit que ho puc reenviar, aix=C3=AD que a sota la seva respos=
ta.
>=20
> Gr=C3=A0cies de nou Joan!
>=20
> ----- Forwarded message from Joan Montan=C3=A9 <[email protected]> -----
>=20
> From: Joan Montan=C3=A9 <[email protected]>
> To: Carles Pina i Estany <[email protected]>
> Subject: Re: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org?
> Date: Sat, 26 Apr 2025 09:54:41 +0200
>=20
> Bon dia,
>=20
> Comento entre par=C3=A0grafs.
>=20
> El dv., 25 d=E2=80=99abr. 2025, 22:47, Carles Pina i Estany <carles@pina.=
cat> va
> escriure:
>=20
> >
> > Hola,
> >
> > ....
> >
> > La pregunta =C3=A9s: creieu que s'hauria de traduir a "exemple.com"? o =
b=C3=A9
> > deixar amb "example.com"?
> >
>=20
>=20
> =C3=89s un cas conegut. Com indiques, s=C3=B3n dominis especials per a us=
os de
> documentaci=C3=B3. El criteri habitual =C3=A9s *no* traduir-los i usar el=
 domini
> original. El motiu =C3=A9s no generar tr=C3=A0nsit potencial cap dominis =
no
> controlats (pensem a 50 anys vista) i potencialment perillosos.

M'encanta l'explicaci=C3=B3 del motiu. Amb l'explicaci=C3=B3 t=C3=A9 sentit=
 no
traduir-los per ajudar als usuaris (potencialment perillosos) i per no
molestar possibles dominis del futur.

> > Ll=C3=A0stima que exemple.cat no est=C3=A0 reservat per a domini d'exem=
ple...
> >
>=20
>=20
> Completament d'acord. Fa temps es va fer arribar aquest tema a la Fundaci=
=C3=B3
> .CAT. Ll=C3=A0stima no haver-ho detectat abans que obrissin (els podrien =
haver
> reservar com el tan.cat, p. ex.). Em consta que tenen voluntat de

no sabia que el tan.cat est=C3=A0 reservat. Estaria b=C3=A9 que tingu=C3=A9=
s una
mini-web tipus https://example.com/ !

> "rescatar" exemple.cat, per=C3=B2 no =C3=A9s senzill, i encara que qued=
=C3=A9s lliure no
> =C3=A9s senzill reservar-lo per sempre m=C3=A9s (temes burocr=C3=A0tics)

No he fet mai res, ni he seguit d'aprop coses de fundacio.cat (o IANA ni
res). Estic segur que no =C3=A9s f=C3=A0cil.

Tamb=C3=A9 es podria intentar de trobar un altre domini (mostra.cat?). Per=
=C3=B2
clar, exemple.cat tampoc est=C3=A0 en =C3=BAs real, pel qu=C3=A8 veig, i re=
scatar-ho
seria super guai!

> > Aqu=C3=AD veig que tampoc =C3=A9s consistent en general:
> > https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=3Dexample.com&proj=
ect=3D
> >
> > He buscat una mica per=C3=B2 no he trobat cap guia d'estil que ho
> > especifiqui, per=C3=B2 potser alg=C3=BA ho sap d'algun altre projecte o=
 ja s'ha
> > discutit abans.
> >
>=20
> =C3=89s un bon punt a afegir a la guia de traducci=C3=B3 de Softcatal=C3=
=A0, s=C3=AD. Ho far=C3=A9
> arribar.

ull, a veure si hi =C3=A9s i no ho he vist! Si =C3=A9s aix=C3=AD passa'm l'=
enlla=C3=A7 :-)

Gr=C3=A0cies per tot!

--=20
Carles Pina i Estany
https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]

--Yp6p5q+H+JdITvLH
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEth6/Zob9uGYomaJ+qAKIT2ClX4EFAmgNTGsACgkQqAKIT2Cl
X4EVfhAAgzSC+Ve5anoe3oNsJOlf0xlS7DCpFpGcFo9LiXDxsspJAs9p0vHg+ugx
WEQONNdOs9CTtoi2oOKjimH8C9fx3fHypCPmw6pdjGCWxUdTth5WVUyiA/cYHqM1
roDhRoz3POuNYIOZzwT2eTDgQegVLxJ+Nk1+xxdku3E83Ua+SVCEINqkiDfPk7Op
w1i6lNrh8ukWvpUuEkYbFCGxjPQMTWgIeVwkvx/nN/imxWQePleaac+4sFJ/xKJd
MscGGFONdBy86Z/CcUQnn0XFkddUHwFhTa5OYBRd3Wc6RfYURmTNUpNtTYsTr9Bj
fzisVgnt43YEFOB/bNpcbOWrfbl6Mkpd/Mlf0vcBpSvy/vFhjvjYP1IASuegiCAd
EM0sBm6fiZhrchefLngx71pcg7990yioZmwaYQhz1xEGAdpSgePEFEsPRaKpnHyF
n13v6j3hjxjjGnPavzvORnu5RDcyiaJ/qC4clAMOisKlDoTGkucXa6zhJVROnEi0
gBp93dDFuQSPm5QY0I0HOp7pIMBdLERLhd2C1kf2jvFN5C0zVbjnqMrsxnxaMfHP
W+CoFDYoZLXYAbNGzk4E+SeSpkcDBMpjz8T4QWduwHyCOXECHkoUo79Gv2RKmfjB
XAET6uV2XdaHpSoq0lDW0Noy3T+g6NaP86Gc2+wgEVFg73Hpvz0=
=E5Dp
-----END PGP SIGNATURE-----

--Yp6p5q+H+JdITvLH--