Re: Traducció dpkg (pregunta per Hint)

--000000000000e0ab1d0633fdfe42
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

El dc., 30 d=E2=80=99abr. 2025, 7:31, Carles Pina i Estany <[email protected]=
> va
escriure:

>
> Hola,
>
> Adjunto traducci=C3=B3 que va fer en poc senderi fa setmanes del dpkg. Cr=
ec
> que ens va quedar pendent, i potser s'ens ha passat alguna data l=C3=ADmi=
t
> per=C3=B2 en tot cas millor enviar-ho tard que no enviar-ho.
>
> Tinc un dubte sobretot. Una cadena posa "hint".
>
> Creieu que millor "Consell"? "Pista"? (puc buscar el contexte m=C3=A9s ta=
rd)
>

Si aportes context, millor. Segons la meva opini=C3=B3, si el context =C3=
=A9s el
d'una pregunta o repte, ho traduiria per "pista". En canvi si estem
explicant un procediment i hi ha alguna acci=C3=B3 que pot facilitar la vid=
a a
l'usuari, "consell" seria mes escaient.

Orestes

--000000000000e0ab1d0633fdfe42
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"auto"><div><div>El dc., 30 d=E2=80=99abr. 2025, 7:31, Carles Pi=
na i Estany &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; =
va escriure:</div><div class=3D"gmail_quote gmail_quote_container"><blockqu=
ote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc s=
olid;padding-left:1ex"><br>
Hola,<br>
<br>
Adjunto traducci=C3=B3 que va fer en poc senderi fa setmanes del dpkg. Crec=
<br>
que ens va quedar pendent, i potser s&#39;ens ha passat alguna data l=C3=AD=
mit<br>
per=C3=B2 en tot cas millor enviar-ho tard que no enviar-ho.<br>
<br>
Tinc un dubte sobretot. Una cadena posa &quot;hint&quot;.<br>
<br>
Creieu que millor &quot;Consell&quot;? &quot;Pista&quot;? (puc buscar el co=
ntexte m=C3=A9s tard)<br></blockquote></div></div><div dir=3D"auto"><br></d=
iv><div dir=3D"auto">Si aportes context, millor. Segons la meva opini=C3=B3=
, si el context =C3=A9s el d&#39;una pregunta o repte, ho traduiria per &qu=
ot;pista&quot;. En canvi si estem explicant un procediment i hi ha alguna a=
cci=C3=B3 que pot facilitar la vida a l&#39;usuari, &quot;consell&quot; ser=
ia mes escaient.</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Orestes=
</div></div>

--000000000000e0ab1d0633fdfe42--