Re: Traducci ó dpkg (pregunta per Hint)

--PwIahSRyHNA2Owe5
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Date: Wed, 30 Apr 2025 21:56:25 +0100
From: Carles Pina i Estany <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: Re: =?utf-8?Q?Traducci?= =?utf-8?B?w7M=?= dpkg (pregunta per Hint)


Hola,

On 30 Apr 2025 at 14:24:03, Orestes Mas Casals wrote:
> El dc., 30 d=E2=80=99abr. 2025, 7:31, Carles Pina i Estany <[email protected]=
at> va
> escriure:
>=20
> >
> > Hola,
> >
> > Adjunto traducci=C3=B3 que va fer en poc senderi fa setmanes del dpkg. =
Crec
> > que ens va quedar pendent, i potser s'ens ha passat alguna data l=C3=AD=
mit
> > per=C3=B2 en tot cas millor enviar-ho tard que no enviar-ho.
> >
> > Tinc un dubte sobretot. Una cadena posa "hint".
> >
> > Creieu que millor "Consell"? "Pista"? (puc buscar el contexte m=C3=A9s =
tard)
> >
>=20
> Si aportes context, millor. Segons la meva opini=C3=B3, si el context =C3=
=A9s el
> d'una pregunta o repte, ho traduiria per "pista". En canvi si estem
> explicant un procediment i hi ha alguna acci=C3=B3 que pot facilitar la v=
ida a
> l'usuari, "consell" seria mes escaient.

Veig que escriu "hint" i una frase. Vull dir, si ho llegeixo b=C3=A9,
concatena la paraula "hint" i despr=C3=A9s la frase...

I uns exemples de les frases que pot concatenar despr=C3=A9s de hint:

    hint(_("you might need to pass --root-owner-group, "
           "see <%s> for further details"),
         "https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/RootlessBuilds");

=C3=89s m=C3=A9s, crec que potser =C3=A9s l'=C3=BAnica que es fa servir? ("=
hint" es va
afegir fa poc, en la part de C crec... t=C3=A9 coses amb Perl i scripts que
tenen un altre "hint" i no posa "hint" abans...

Crec que en aquest cas =C3=A9s "consell". I aix=C3=AD ho tenia en poc sende=
ri. I
poc abans hi ha "warning" per "av=C3=ADs" que llavors encara ho veig millor
que hi hagi "avisos" i "consells"...

Si =C3=A9s un joc amb pistes s=C3=AD que veig la difer=C3=A8ncia. Gr=C3=A0c=
ies pel
raonament!

Fins aviat,

--=20
Carles Pina i Estany
https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]

--PwIahSRyHNA2Owe5
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEth6/Zob9uGYomaJ+qAKIT2ClX4EFAmgSjnkACgkQqAKIT2Cl
X4H7wxAAmikHPjAHaavEnnQ0ILFcZfEeMrH9LDeo/JKvDAAahN7cA4N11OIhEFt0
BP+XiUVWx7FgJ3X5JaMV5te6BVTu94bGKsNUco3zpW9h+9xwWoZH8LGPw1gsjOsp
MmGPt10SkZHuxRa5Um1z6I5sNjk5dItoNjpg4V/EBQx3qRzvf0jJPMy0f36XbzTk
u/wtCYbSR91YpgOBxA9Dkb4Jc9VWwKGtXAwATuxk5w5z2VszcwVlvC7gD1zXKs1J
rK4+PJc0LM9Csrb194I8Tlyfl7EOM6OXjh8lW3sFHvrtuuFI+IDUl72pG4H+ei9t
yaOqvtNP8dKOXa/sGvxcft0KMdgW/wGmGKRK3aRa6AODMMK61bHjTbIlW0e+As5C
UkhM8nNLfn8Zd2YFuHxFHDVN17eE6I5RXKeMS3wY6gjOvGv0V9Kc6bezQ76qMBHq
XlsFuwq98JvGe9kB+cMa9JbGNTWQJ8IJFF0KqZv+qg0YllCk/0WF45u6uEGTeP2E
rmurP0ffK2VXqSTQdXd6Nl/nlTFOa6e3LQbDNBhUrRW/sKnLFh9HZtf1ZIHURoOd
+qZ6eMyRPXslud3GGOPDctLIa2JWtg6z0OWaCjhThrO8LR+TOX2Y0HMkN4uQ0tyx
4gRJ2fHWYuXhIqs+wmO6pPfd+Orx6YbXFii1PJp3Su0yGpYg/6Q=
=WUeO
-----END PGP SIGNATURE-----

--PwIahSRyHNA2Owe5--