Re: Traducció dpkg (pregunta per Hint)
Ben Sandler <[email protected]> Wed, 30 Apr 2025 14:16:03 -0700
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.catalan |
|---|---|
| Message-ID | <CAJa15gWpYgpXer+aTMz1F=HqE+EhotztQvKLrtDiPoKPSPxV4w@mail.gmail.com> |
--000000000000c05a0e0634056c7b Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Unsubscribe please. I don=E2=80=99t speak Catalan. Thanks, Ben On Apr 30, 2025 at 4:56:25=E2=80=AFPM, Carles Pina i Estany <[email protected]= t> wrote: > > Hola, > > On 30 Apr 2025 at 14:24:03, Orestes Mas Casals wrote: > > El dc., 30 d=E2=80=99abr. 2025, 7:31, Carles Pina i Estany <[email protected]= at> va > > escriure: > > > > > > > Hola, > > > > > > Adjunto traducci=C3=B3 que va fer en poc senderi fa setmanes del dpkg. = Crec > > > que ens va quedar pendent, i potser s'ens ha passat alguna data l=C3=AD= mit > > > per=C3=B2 en tot cas millor enviar-ho tard que no enviar-ho. > > > > > > Tinc un dubte sobretot. Una cadena posa "hint". > > > > > > Creieu que millor "Consell"? "Pista"? (puc buscar el contexte m=C3=A9s = tard) > > > > > > Si aportes context, millor. Segons la meva opini=C3=B3, si el context =C3= =A9s el > > d'una pregunta o repte, ho traduiria per "pista". En canvi si estem > > explicant un procediment i hi ha alguna acci=C3=B3 que pot facilitar la v= ida a > > l'usuari, "consell" seria mes escaient. > > > Veig que escriu "hint" i una frase. Vull dir, si ho llegeixo b=C3=A9, > concatena la paraula "hint" i despr=C3=A9s la frase... > > I uns exemples de les frases que pot concatenar despr=C3=A9s de hint: > > hint(_("you might need to pass --root-owner-group, " > "see <%s> for further details"), > "https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/RootlessBuilds"); > > =C3=89s m=C3=A9s, crec que potser =C3=A9s l'=C3=BAnica que es fa servir? = ("hint" es va > afegir fa poc, en la part de C crec... t=C3=A9 coses amb Perl i scripts q= ue > tenen un altre "hint" i no posa "hint" abans... > > Crec que en aquest cas =C3=A9s "consell". I aix=C3=AD ho tenia en poc sen= deri. I > poc abans hi ha "warning" per "av=C3=ADs" que llavors encara ho veig mill= or > que hi hagi "avisos" i "consells"... > > Si =C3=A9s un joc amb pistes s=C3=AD que veig la difer=C3=A8ncia. Gr=C3= =A0cies pel > raonament! > > Fins aviat, > > -- > Carles Pina i Estany > https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected] > --000000000000c05a0e0634056c7b Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html><body><div dir=3D"ltr"> Unsubscribe please.=C2=A0 I don=E2=80=99t speak Catalan.</div><div dir= =3D"ltr"><br clear=3D"all"><div><div class=3D"gmail_signature" data-smartma= il=3D"gmail_signature"><div dir=3D"ltr">Thanks,<div>Ben</div><div><br></div= ></div></div></div><br> </div> <br> <div class=3D"gmail_quote"> <div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Apr 30, 2025 at 4:56:25=E2=80= =AFPM, Carles Pina i Estany <<a href=3D"mailto:[email protected]">carles@p= ina.cat</a>> wrote:<br></div> <blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;bor= der-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex" type=3D"cite"> =20 <div> <div> <br>Hola,<br><br>On 30 Apr 2025 at 14:24:03, Orestes Mas Casals wrote:<= br><blockquote type=3D"cite"> El dc., 30 d=E2=80=99abr. 2025, 7:31, Carles = Pina i Estany <<a href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</a>>= ; va<br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> escriure:<br></blockquote><= blockquote type=3D"cite"> <br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> ><= br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> > Hola,<br></blockquote><bloc= kquote type=3D"cite"> ><br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> > = Adjunto traducci=C3=B3 que va fer en poc senderi fa setmanes del dpkg. Crec= <br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> > que ens va quedar pendent,= i potser s'ens ha passat alguna data l=C3=ADmit<br></blockquote><block= quote type=3D"cite"> > per=C3=B2 en tot cas millor enviar-ho tard que no= enviar-ho.<br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> ><br></blockquote= ><blockquote type=3D"cite"> > Tinc un dubte sobretot. Una cadena posa &q= uot;hint".<br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> ><br></blockq= uote><blockquote type=3D"cite"> > Creieu que millor "Consell"?= "Pista"? (puc buscar el contexte m=C3=A9s tard)<br></blockquote>= <blockquote type=3D"cite"> ><br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> = <br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> Si aportes context, millor. Seg= ons la meva opini=C3=B3, si el context =C3=A9s el<br></blockquote><blockquo= te type=3D"cite"> d'una pregunta o repte, ho traduiria per "pista&= quot;. En canvi si estem<br></blockquote><blockquote type=3D"cite"> explica= nt un procediment i hi ha alguna acci=C3=B3 que pot facilitar la vida a<br>= </blockquote><blockquote type=3D"cite"> l'usuari, "consell" s= eria mes escaient.<br></blockquote><br>Veig que escriu "hint" i u= na frase. Vull dir, si ho llegeixo b=C3=A9,<br>concatena la paraula "h= int" i despr=C3=A9s la frase...<br><br>I uns exemples de les frases qu= e pot concatenar despr=C3=A9s de hint:<br><br> =C2=A0=C2=A0=C2=A0hint(_(&qu= ot;you might need to pass --root-owner-group, "<br> =C2=A0=C2=A0=C2=A0= =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0"see <%s> for further = details"),<br> =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0"<= a href=3D"https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/RootlessBuilds">https://wiki.d= ebian.org/Teams/Dpkg/RootlessBuilds</a>");<br><br>=C3=89s m=C3=A9s, cr= ec que potser =C3=A9s l'=C3=BAnica que es fa servir? ("hint" = es va<br>afegir fa poc, en la part de C crec... t=C3=A9 coses amb Perl i sc= ripts que<br>tenen un altre "hint" i no posa "hint" aba= ns...<br><br>Crec que en aquest cas =C3=A9s "consell". I aix=C3= =AD ho tenia en poc senderi. I<br>poc abans hi ha "warning" per &= quot;av=C3=ADs" que llavors encara ho veig millor<br>que hi hagi "= ;avisos" i "consells"...<br><br>Si =C3=A9s un joc amb pistes= s=C3=AD que veig la difer=C3=A8ncia. Gr=C3=A0cies pel<br>raonament!<br><br= >Fins aviat,<br><br>-- <br>Carles Pina i Estany<br><a href=3D"https://carle= s.pina.cat">https://carles.pina.cat</a> | <a href=3D"mailto:[email protected]= ">[email protected]</a> | <a href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]= g</a><br> </div> </div> </blockquote> </div></body></html> --000000000000c05a0e0634056c7b--