[RFR] po://gnupg2

--- gnupg2_2.0.28-1_nl.po	2015-06-07 16:56:26.625780000 +0200
+++ gnupg2_2.2.43-6_nl.po	2024-05-21 21:44:40.306792654 +0200
@@ -24,14 +24,13 @@
 # When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
 # transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
 # transliterated to 0x22.
-# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2014, 2015.
+# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2014, 2015, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnupg 2.0.28\n"
+"Project-Id-Version: gnupg 2_2.2.43-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-02 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-07 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-21 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -39,9 +38,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
-#: agent/call-pinentry.c:254
 #, c-format
 msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n"
 msgstr "verwerven van de pinentry-vergrendeling is mislukt: %s\n"
@@ -2212,13 +1725,12 @@
 "@\n"
 "(zie de man-pagina voor een complete lijst van alle commando's en opties)\n"
 
-#: g10/gpg.c:594 sm/gpgsm.c:339
 msgid ""
 "@\n"
 "Examples:\n"
 "\n"
 " -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
-" --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
+" --clear-sign [file]        make a clear text signature\n"
 " --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
 " --list-keys [names]        show keys\n"
 " --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
@@ -2227,7 +1739,7 @@
 "Voorbeelden:\n"
 "\n"
 " -se -r Bob [bestand]       onderteken en versleutel voor gebruiker Bob\n"
-" --clearsign [bestand]      maak een ondertekening in klare tekst\n"
+" --clear-sign [bestand]     maak een ondertekening in klare tekst\n"
 " --detach-sign [bestand]    maak een ontkoppelde ondertekening\n"
 " --list-keys [namen]        toon sleutels\n"
 " --fingerprint [namen]      toon vingerafdrukken\n"
@@ -2743,15 +2149,12 @@
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
 msgstr "u kunt --symmetric --sign --encrypt niet in %s-modus gebruiken\n"
 
-#: g10/gpg.c:3615
 msgid "--sign --symmetric [filename]"
 msgstr "--sign --symmetric [bestandsnaam]"
 
-#: g10/gpg.c:3624
-msgid "--clearsign [filename]"
-msgstr "--clearsign [bestandsnaam]"
+msgid "--clear-sign [filename]"
+msgstr "--clear-sign [bestandsnaam]"
 
-#: g10/gpg.c:3649
 msgid "--decrypt [filename]"
 msgstr "--decrypt [bestandsnaam]"
 
@@ -5025,11 +3972,13 @@
 msgid "      Subkey fingerprint:"
 msgstr "       Vingerafdruk van de subsleutel:"
 
-#: g10/keylist.c:1537 g10/keylist.c:1541
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      Vingerafdruk van de sleutel ="
 
-#: g10/keylist.c:1608
+#, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "WAARSCHUWING: een PGP-2-vingerafdruk is niet veilig\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "         Serienummer van de kaart ="
 
@@ -6514,12 +5174,18 @@
 msgid "read error in `%s': %s\n"
 msgstr "leesfout in `%s': %s\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:229 g10/trustdb.c:376
 #, c-format
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): synchronisatie mislukt: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1460
+#, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "kan geen grendel maken voor `%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "kan `%s' niet vergrendelen\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6532,16 +5197,9 @@
 "betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): element %lu: wegschrijven is mislukt (n="
 "%d): %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:245
 msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): transactie is te groot\n"
 
-#: g10/tdbio.c:502
-#, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
-msgstr "krijg geen toegang tot `%s': %s\n"
-
-#: g10/tdbio.c:531
 #, c-format
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: map bestaat niet!\n"
@@ -6546,17 +5204,10 @@
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: map bestaat niet!\n"
 
-#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:344
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "kan geen grendel maken voor `%s'\n"
-
-#: g10/tdbio.c:543 g10/tdbio.c:608
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "kan `%s' niet vergrendelen\n"
+msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgstr "krijg geen toegang tot `%s': %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:569
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: het registreren van de versie is mislukt: %s"
@@ -8196,11 +6500,9 @@
 msgid "keybox `%s' created\n"
 msgstr "sleuteldoosje `%s' is aangemaakt\n"
 
-#: sm/keydb.c:1489 sm/keydb.c:1557
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
-msgstr "opvragen van de vingerafdruk is mislukt: %s\n"
+msgstr "opvragen van de vingerafdruk is mislukt\n"
 
-#: sm/keydb.c:1517
 #, c-format
 msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"
 msgstr "probleem bij het opzoeken van een bestaand certificaat: %s\n"
@@ -8458,16 +6708,13 @@
 msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds"
 msgstr "|N|stel de maximale levensduur van een SSH-sleutel in op N seconden"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:547
 msgid "Options enforcing a passphrase policy"
 msgstr ""
 "Opties voor het toepassen van richtlijnen in verband met wachtwoordzinnen"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:550
-msgid "do not allow to bypass the passphrase policy"
+msgid "do not allow bypassing the passphrase policy"
 msgstr "sta niet toe om de richtlijnen inzake wachtwoordzinnen te omzeilen"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:554
 msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N"
 msgstr "|N|stel de minimale lengte voor nieuwe wachtwoordzinnen in op N"