[RFR] wml://www.debian.org/dutch/po/partners.nl.po

Frans Spiesschaert <[email protected]> Thu, 17 Oct 2024 21:35:50 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen, 


In de git-opslagplaats webwml werd de vertaling van
dutch/po/partners.nl.po bijgewerkt.
In bijlage de vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

partners.nl.po (text/x-gettext-translation, 40.3 KB)

# Translation of webwml/english/po/partners.pot to Dutch
# Maarten <[email protected]>, 2018.
# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2017-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partners.nl.po\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-17 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../../english/partners/partners.def:8
msgid "Partner of the Month"
msgstr "Partner van de maand"

#: ../../english/partners/partners.def:12
msgid "Alphabetical List of Partners"
msgstr "Alfabetische lijst van partners"

#: ../../english/partners/partners.def:16
msgid "Development Partners"
msgstr "Ontwikkelingspartners"

#: ../../english/partners/partners.def:20
msgid "Financial Partners"
msgstr "Financiële partners"

#: ../../english/partners/partners.def:24
msgid "Service Partners"
msgstr "Dienstenpartners"

#: ../../english/partners/partners.def:30
msgid ""
"<a href=\"http://www.1and1.info/\">1&amp;1</a> supports us by providing "
"several servers in their Karlsruhe high-performance datacenter."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.1and1.info/\">1&amp;1</a> ondersteunt ons door "
"verschillende servers ter beschikking te stellen in hun krachtig datacenter "
"in Karlsruhe."

#: ../../english/partners/partners.def:33
msgid ""
"1&amp;1 is one of the biggest Domain Registrars and Web hosting companies "
"worldwide, with offices in Germany, France, Great Britain, Spain and the "
"USA. Most of the over 5 million websites and other services managed by "
"1&amp;1 are running on a Debian-based environment using several thousand "
"servers."
msgstr ""
"1&amp;1 is een van de grootste domeinregistreerders en webhostingbedrijven "
"ter wereld, met kantoren in Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Spanje "
"en de VS. De meeste van de meer dan 5 miljoen websites en andere diensten "
"die door 1&amp;1 beheerd worden, werken binnen een op Debian gebaseerde "
"omgeving waarbij enkele duizenden servers gebruikt worden."

#: ../../english/partners/partners.def:40
msgid ""
"<a href=\"https://amperecomputing.com\">Ampere®</a> provides hardware for "
"arm64/armhf/armel build daemons and other Debian services (current Ampere "
"hardware donations are listed in the <a href=\"https://db.debian.org/"
"machines.cgi\">Debian machines</a> page)."
msgstr ""
"<a href=\"https://amperecomputing.com\">Ampere®</a> levert hardware voor de "
"arm64/armhf/armel build-daemons en voor andere diensten van Debian (de "
"huidige hardwaredonaties van Ampere worden vermeld in de pagina over <a href="
"\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian-machines</a>)."

#: ../../english/partners/partners.def:43
msgid ""
"Ampere is designing the future of hyperscale cloud and edge computing with "
"the world’s first cloud native processor. Built for the cloud with a modern "
"64-bit Arm server-based architecture, Ampere gives customers the freedom to "
"accelerate the delivery of all cloud computing applications. With industry-"
"leading cloud performance, power efficiency and scalability, Ampere "
"processors are tailored for the continued growth of cloud and edge computing."
msgstr ""
"Ampere bouwt aan de toekomst van supergrootschalige cloud- en edge-"
"computertoepassingen met de eerste cloudspecifieke processor ter wereld. "
"Gebouwd voor de cloud en met een moderne, op de Arm-server gebaseerde 64-"
"bits architectuur, biedt Ampere zijn klanten de mogelijkheid om de levering "
"van alle cloudcomputertoepassingen te versnellen. Met hun toonaangevende "
"cloudprestaties, hun efficiënt energieverbruik en hun schaalbaarheid worden "
"Ampere-processors gemaakt op maat van de voortdurende groei van cloud- en "
"edge-computertoepassingen."

#: ../../english/partners/partners.def:51
msgid ""
"<a href=\"https://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark</a> support "
"us by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark</a> "
"ondersteunt ons door hostingdiensten te leveren en de conferenties van "
"Debian te sponsoren."

#: ../../english/partners/partners.def:55
msgid ""
"They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom and "
"provide scalable, powerful and affordable hosting with lots of <q>geek "
"friendly</q> extras as standard. Debian GNU/Linux is deployed extensively "
"within their network, and comes recommended as the <q>Distribution of "
"Choice</q> to any new customer who's not 100% sure on what to pick. Bytemark "
"are also well known for their expert and friendly support."
msgstr ""
"Zij zijn een toonaangevende Internet Service Provider (ISP) in het Verenigd "
"Koninkrijk en leveren schaalbare, krachtige en betaalbare hosting met "
"standaard veel <q>computerfreakvriendelijke</q> extra's. Debian GNU/Linux "
"wordt binnen hun netwerk op grote schaal gebruikt, en wordt aanbevolen als "
"<q>Beste keus</q> voor iedere nieuwe klant die niet 100% zeker weet wat te "
"kiezen. Bytemark staat ook bekend om zijn deskundige en vriendelijke "
"ondersteuning."

#: ../../english/partners/partners.def:63
msgid ""
"<a href=\"https://www.conova.com\">conova communications GmbH</a> has been "
"supporting the Debian project as a hosting partner for several years. In "
"addition, the IT specialists also host the Debian Bug Squashing Parties in "
"Salzburg/Austria. Debian is also used on many systems used on a daily basis "
"at conova."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.conova.com\">conova communications GmbH</a> steunt het "
"Debian project reeds gedurende meerdere jaren door hostingdiensten te "
"leveren. Haar IT-specialisten zijn ook gastheer voor de Debian Bug Squashing "
"Parties [bijzondere bijeenkomsten om programmeerfouten te verhelpen --"
"vertaler] in het Oostenrijkse Salzburg. Ook werkt men op veel van de "
"systemen die men bij conova dagelijks gebruikt, met Debian."

#: ../../english/partners/partners.def:66
msgid ""
"conova operates one of the most modern data centers in all of Europe in "
"Salzburg, Austria. Their services: customized solutions for housing, "
"hosting, managed &amp; cloud services, outsourcing as well as network and "
"security. The company offers space for more than 10,000 servers at the "
"highest level of supply and security on their 2,000 m² of technical area."
msgstr ""
"In het Oostenrijkse Salzburg beheert conova een van de meest moderne "
"datacenters van Europa. Hun dienstverlening omvat huisvesting van "
"computersystemen, hosting, beheerde en cloud-diensten, outsourcing en "
"netwerk- en beveiligingsdiensten. Het bedrijf biedt ruimte voor meer dan "
"10.000 servers van topkwaliteit qua bedrijfszekerheid en veiligheid in een "
"technische ruimte van 2.000 m²."

#: ../../english/partners/partners.def:73
msgid ""
"<a href=\"https://www.credativ.com/\">credativ</a> is an independent "
"consulting and services company and since 1999 been offering comprehensive "
"services and technical support for the implementation and operation of open "
"source software in business applications. Our <q>Open Source Support Center</"
"q> is always available, 365 days a year, around the clock. "
msgstr ""
"<a href=\"https://www.credativ.com/\">credativ</a> is een onafhankelijk "
"advies- en dienstverleningsbedrijf dat sinds 1999 allesomvattende diensten "
"en technische ondersteuning biedt voor het invoeren en gebruiken van "
"opensourcesoftware in bedrijfstoepassingen. Ons "
"<q>Opensourceondersteuningscentrum</q> is altijd bereikbaar, 24 uur per dag "
"en 365 dagen per jaar. "

#: ../../english/partners/partners.def:76
msgid ""
"From the very beginning credativ has actively supported the Debian project "
"and will continue to do so in the future. Furthermore many of our "
"consultants are also Debian developers and actively involved in contributing "
"to free software projects worldwide. Further information can be found at <a "
"href=\"https://www.credativ.com/\">https://www.credativ.com/</a>."
msgstr ""
"Vanaf het prille begin heeft credativ het Debian-project actief ondersteund "
"en het zal dit in de toekomst blijven doen. Bovendien zijn veel van onze "
"consulenten ook ontwikkelaars van Debian en dragen ze wereldwijd bij aan "
"projecten voor vrije software. Verdere informatie is te vinden op <a href="
"\"https://www.credativ.com/\">https://www.credativ.com/</a>."

#: ../../english/partners/partners.def:83
msgid ""
"<a href=\"https://www.freexian.com/\">Freexian</a> is a services company "
"specialized in Free Software and in particular Debian GNU/Linux. Most of "
"Freexian's employees are well-known contributors in the free software "
"community, a choice that is integral to Freexian's business model."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.freexian.com/\">Freexian</a> is een dienstverlenend "
"bedrijf, gespecialiseerd in Vrije Software en in het bijzonder in Debian GNU/"
"Linux. De meeste werknemers van Freexian zijn bekende medewerkers in de "
"vrije softwaregemeenschap, een keuze die integraal deel uitmaakt van het "
"bedrijfsmodel van Freexian."

#: ../../english/partners/partners.def:86
msgid ""
" Freexian is a major contributor to the Debian LTS team. Freexian assist in "
"extending the security support of stable releases to 5 years and extends "
"security support for old Debian releases up to 10 years for Debian releases "
"beyond the normal support period advertised by Debian."
msgstr ""
" Freexian levert belangrijke bijdragen aan het Debian LTS-team. Freexian "
"helpt bij het uitbreiden van de beveiligingsondersteuning van stabiele "
"releases tot 5 jaar en breidt beveiligingsondersteuning voor oude Debian "
"releases uit tot 10 jaar na de normale ondersteuningsperiode die Debian "
"aankondigde."

# Hulpbronnen:
# - https://en.wikipedia.org/wiki/Content_delivery_network
#: ../../english/partners/partners.def:93
msgid ""
"<a href=\"https://www.fastly.com/\">Fastly</a> provides Debian with content "
"delivery network (CDN) services and is helping us deliver packages to users "
"through <a href=\"https://deb.debian.org/\">deb.debian.org</a> and <a href="
"\"http://security.debian.org\">security.debian.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fastly.com/\">Fastly</a> biedt Debian content delivery "
"network (CDN) diensten en helpt ons bij het leveren van pakketten aan "
"gebruikers via <a href=\"https://deb.debian.org/\">deb.debian.org</a> en <a "
"href=\"http://security.debian.org\">security.debian.org</a>."

# Hulpbronnen:
# - https://en.wikipedia.org/wiki/Edge_computing
# - https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook
# - https://en.wikipedia.org/wiki/Social_networking_service
# - https://en.wikipedia.org/wiki/Web_application
#: ../../english/partners/partners.def:96
msgid ""
"Fastly’s edge cloud platform provides advanced application delivery and "
"cloud security for the world’s most popular online destinations. Fastly "
"works with the best of the Internet, serving 14 trillion requests each "
"month, more than 10 percent of all internet requests."
msgstr ""
"Fastly's <q>edge computing</q>-platform voorziet in een geavanceerde en "
"veilige beschikbaarstelling van web-applicaties voor de bedrijven achter 's "
"werelds meest populaire internetadressen. Fastly werkt voor de besten op het "
"internet, waarbij elke maand 14 biljoen verzoeken worden afgehandeld, meer "
"dan 10 procent van alle verzoeken op het internet. [<q>Edge computing</q> is "
"een vorm van cloud computing waarbij het verwerken van data gebeurt door de "
"server die zich het dichtst bij de bron van die data bevindt. --vertaler]"

#: ../../english/partners/partners.def:103
msgid ""
"<a href=\"https://www.gandi.net\">Gandi</a> is Debian's DNS registrar and "
"provides hosting and discounts to Debian developers and maintainers, "
"supporting Debian France since 2014 and Debian Worldwide via SPI since 2022."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.gandi.net\">Gandi</a> is de DNS-registrator van Debian "
"en biedt hosting en kortingen aan ontwikkelaars en beheerders van Debian, en "
"ondersteunt Debian Frankrijk sinds 2014 en Debian wereldwijd via SPI sinds "
"2022."

#: ../../english/partners/partners.def:106
msgid ""
"Gandi is a French registrar which is deeply engaged in supporting Free Open "
"Source Software and other ethic projects since 2006."
msgstr ""
"Gandi is een Franse registrator die sinds 2006 nauw betrokken is bij het "
"ondersteunen van vrije openbronsoftware en andere ethische projecten."

#: ../../english/partners/partners.def:114
msgid ""
"<a href=\"https://www.google.com\">Google</a> sponsors parts of Salsa's "
"continuous integration infrastructure within Google Cloud Platform."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.google.com\">Google</a> sponsort delen van de continue "
"integratie-infrastructuur van Salsa binnen het Google Cloud Platform."

#: ../../english/partners/partners.def:117
msgid ""
"Google is one of the largest technology companies in the world, providing a "
"wide range of Internet-related services and products as online advertising "
"technologies, search, cloud computing, software, and hardware."
msgstr ""
"Google is een van de grootste technologiebedrijven ter wereld. Het bedrijf "
"levert een brede waaier van aan het internet gerelateerde diensten en "
"producten, zoals technologieën in verband met online adverteren, "
"zoektechnologieën, clouddiensten, software en hardware."

#: ../../english/partners/partners.def:123
msgid ""
"<a href=\"https://www.hetzner.com\">Hetzner</a> provides the Debian project "
"with hosting services."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.hetzner.com\">Hetzner</a> biedt het Debian-project "
"hostingdiensten aan."

#: ../../english/partners/partners.def:126
msgid ""
"Hetzner Online is a professional web hosting provider and experienced data "
"center operator. Since 1997 the company has provided private and business "
"clients with high-performance hosting products as well as the necessary "
"infrastructure for the efficient operation of websites. A combination of "
"stable technology, attractive pricing and flexible support and services has "
"enabled Hetzner Online to continuously strengthen its market position both "
"nationally and internationally. The company owns several data centers in "
"Germany and Finland."
msgstr ""
"Hetzner Online is een professionele webhostingprovider en ervaren "
"datacenterexploitant. Sinds 1997 voorziet het bedrijf particuliere en "
"zakelijke klanten van hoogwaardige hostingproducten en de nodige "
"infrastructuur voor een efficiënte werking van websites. Een combinatie van "
"stabiele technologie, aantrekkelijke prijzen en flexibele ondersteuning en "
"dienstverlening heeft Hetzner Online in staat gesteld om zijn marktpositie "
"zowel nationaal als internationaal continu te versterken. Het bedrijf bezit "
"verschillende datacenters in Duitsland en Finland."

#: ../../english/partners/partners.def:133
msgid ""
"<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard Enterprise "
"(HPE)</a> provides hardware for port development, Debian mirrors, and other "
"Debian services (current HPE hardware donations are listed in the <a href="
"\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian machines</a> page)."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard Enterprise "
"(HPE)</a> levert hardware waarop Debian ontwikkeld kan worden voor bepaalde "
"processors, hardware die voor Debian's spiegelservers gebruikt wordt, en "
"hardware die voor andere diensten van Debian gebruikt wordt. (De huidige "
"hardwareschenkingen van HPE worden vermeld op de pagina met <a href="
"\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian machines</a>.)"

#: ../../english/partners/partners.def:136
msgid ""
"HPE is one of the largest computer companies in the world, providing a wide "
"range of products and services, such as servers, storage, networking, "
"consulting and support, software, and financial services."
msgstr ""
"HPE is een van de grootste computerbedrijven ter wereld. Het bedrijf levert "
"een breed scala aan producten en diensten, zoals servers, opslag, "
"netwerkverbindingen, advies en ondersteuning, software en financiële "
"diensten."

#: ../../english/partners/partners.def:144
msgid ""
"<a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> has been one of two "
"partners that provide the infrastructure for the <a href=\"https://snapshot."
"debian.org\">Debian OS Snapshot Archive</a> since <a href=\"https://www."
"debian.org/News/2014/20141014\">October 2014</a>, providing 300 Terabytes "
"(TB) of capacity. In 2020 they renewed their support by provisioning new "
"dedicated servers with bigger disk drives, enough to accommodate anticipated "
"growth for years to come."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> was een van de twee "
"partners die de infrastructuur hebben geleverd voor het <a href=\"https://"
"snapshot.debian.org\">Debian OS Snapshot Archief</a> sinds <a href=\"https://"
"www.debian.org/News/2014/20141014\">oktober 2014</a> en daarvoor een "
"capaciteit van 300 terabytes (TB) ter beschikking stelde. In 2020 "
"hernieuwden ze hun steun door nieuwe gereserveerde servers met grotere harde "
"schijven ter beschikking te stellen, voldoende om de verwachte groei voor de "
"komende jaren op te vangen."

#: ../../english/partners/partners.def:147
msgid ""
"LeaseWeb is a global Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provider – offering "
"customers on-demand, world-class hosting solutions, from dedicated servers "
"to cloud solutions. You can learn more about LeaseWeb visiting their <a href="
"\"https://www.leaseweb.com/\">website</a>."
msgstr ""
"LeaseWeb is een wereldwijde provider van Infrastructure as a Service (IaaS). "
"Het bedrijf biedt klanten op aanvraag hosting-oplossingen van wereldklasse, "
"van toepassingsgerichte servers tot cloud-oplossingen. U kunt meer te weten "
"komen over LeaseWeb door hun <a href=\"https://www.leaseweb.com/\">website</"
"a> te bezoeken."

#: ../../english/partners/partners.def:153
msgid "<a href=\"https://www.lenovo.com/\">Lenovo</a> Some Text "
msgstr "<a href=\"https://www.lenovo.com/\">Lenovo</a> Nog te vervolledigen "

#: ../../english/partners/partners.def:156
msgid "Lenovo is a "
msgstr "Lenovo is een "

#: ../../english/partners/partners.def:163
msgid ""
"<a href=\"http://www.loongson.cn\">Loongson</a> and Lemote have provided "
"several Loongson-based machines to Debian."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.loongson.cn\">Loongson</a> en Lemote hebben "
"verschillende op Loongson gebaseerde machines aan Debian geleverd."

#: ../../english/partners/partners.def:166
msgid ""
"Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They have "
"been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded "
"application, high-performance computing etc. For more information, contact "
"<a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>."
msgstr ""
"De reeks processors van Loongson zijn MIPS-compatibele processors. Zij "
"werden alom gebruikt voor vele toepassingen, zoals desktop-computers, "
"servers, embedded systemen, supercomputers, etc. Neem voor meer informatie "
"contact met hen op via <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</"
"a>."

#: ../../english/partners/partners.def:173
msgid ""
"<a href=\"http://www.man-da.de/\">man-da.de GmbH</a> is the backbone "
"provider of the Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian "
"by hosting several debian.org and debian.net servers."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.man-da.de/\">man-da.de GmbH</a> levert de backbone voor "
"het Metropolitan Area Network Darmstadt. Het ondersteunt Debian door het "
"hosten van verschillende debian.org- en debian.net-servers."

#: ../../english/partners/partners.def:177
msgid ""
"man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen "
"region connecting educational and research organisations to a high speed "
"redundant network ring and providing internet access. The company is owned "
"by TU Darmstadt and University of Applied Sciences Darmstadt and in addition "
"to operating MANDA it is also providing IT consulting and IT services to "
"both universities."
msgstr ""
"man-da.de GmbH onderhoudt MANDA, een wide area network in de regio Zuid-"
"Hessen dat onderwijs- en onderzoeksinstellingen met elkaar verbindt. Het is "
"een snel en redundant ringnetwerk dat ook internettoegang biedt. Het bedrijf "
"is eigendom van de TU Darmstadt en van de Universiteit voor Toegepaste "
"Wetenschappen Darmstadt. Naast het operationeel houden van MANDA levert het "
"bedrijf ook IT-advies en andere IT-diensten aan beide universiteiten."

#: ../../english/partners/partners.def:184
msgid ""
"<a href=\"http://osuosl.org/\">The Oregon State University Open Source Lab</"
"a> provides hosting and administration services to the Debian project."
msgstr ""
"<a href=\"http://osuosl.org/\">Het Oregon State University Open Source Lab</"
"a> levert hosting- en beheerdiensten aan het Debian-project."

#: ../../english/partners/partners.def:188
msgid ""
"The Open Source Lab is a focal point for open source development at Oregon "
"State University and beyond. The OSL provides development, hosting and "
"assorted other services to the Open Source community."
msgstr ""
"Het Open Source Lab is een middelpunt voor opensourcesofware-ontwikkeling "
"aan de Oregon State University en omgeving. Het OSL levert ontwikkeling, "
"hosting en andere diensten aan de opensource-gemeenschap."

#: ../../english/partners/partners.def:195
msgid ""
"<a href=\"https://www.raptorcs.com/\">Raptor Computing Systems</a> provides "
"Debian with bare metal access to fully open firmware POWER ISA servers, "
"along with discounted pricing for fully open firmware POWER ISA desktop "
"machines to Debian developers and maintainers."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.raptorcs.com/\">Raptor Computing Systems</a> biedt "
"Debian toegang tot niet-gevirtualiseerde (bare-metal) en volledig met open "
"firmware werkende POWER ISA-servers, en biedt kortingsprijzen aan Debian-"
"ontwikkelaars en -beheerders voor volledig met open firmware werkende POWER "
"ISA-desktopmachines."

#: ../../english/partners/partners.def:199
msgid ""
"Raptor Computing Systems is a hardware ODM specializing in fully owner-"
"controllable computing hardware with 100&percnt; open-source firmware.  "
"Their extensive experience with IBM POWER and OpenPOWER allows them to "
"produce secure desktop and server class systems for general purpose "
"computing applications, as well as custom hardware and FPGA / ASIC designs "
"built around the open POWER ISA."
msgstr ""
"Raptor Computing Systems is een hardware Original Design Manufacturer (ODM) "
"gespecialiseerd in volledig door de eigenaar beheersbare computerhardware "
"met 100&percnt; openbronfirmware. Hun uitgebreide ervaring met IBM POWER en "
"OpenPOWER stelt hen in staat om veilige desktop- en serverklassesystemen te "
"produceren voor algemene computertoepassingen, evenals aangepaste hardware "
"en FPGA / ASIC-ontwerpen gebouwd rond de open POWER ISA."

#: ../../english/partners/partners.def:206
msgid ""
"nic.at is sponsoring the anycast service <a href=\"https://www.rcodezero.at/"
"\">RcodeZero DNS</a> for Debian as it meets the needs to have geographically "
"disperse locations and support DNSSEC."
msgstr ""
"nic.at sponsort de anycast-dienst <a href=\"https://www.rcodezero.at/"
"\">RcodeZero DNS</a> voor Debian omdat deze tegemoet komt aan de behoefte om "
"te kunnen beschikken over geografisch gespreide locaties en DNSSEC biedt."

#: ../../english/partners/partners.def:210
msgid ""
"ipcom is a subsidiary of nic.at, the Austrian domain registry. nic.at has "
"been managing the .at-zone since 1998 on a highly professional and reliable "
"level. The RcodeZero Anycast network has been developed by nic.at’s R&amp;D "
"department and has been successfully in use for the .at zone."
msgstr ""
"ipcom is een dochteronderneming van nic.at, de dienst die het Oostenrijks "
"internetdomeinregister beheert. Sinds 1998 beheert nic.at de .at-zone op "
"professionele wijze en met een hoog niveau van betrouwbaarheid. Het netwerk "
"RcodeZero Anycast werd bij de afdeling R&amp;D van nic.at ontwikkeld en "
"wordt met succes gebruikt voor de .at-zone."

#: ../../english/partners/partners.def:218
msgid ""
"The <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> "
"provides infrastructure for the <a href=\"https://snapshot.debian.org/"
"\">Debian OS Snapshot Archive</a> since the creation of the service in <a "
"href=\"https://www.debian.org/News/2010/20100412\">April 2010</a>. In 2018 "
"they renewed their support by provisioning a new frontend server and "
"increasing the amount of snapshot storage provided."
msgstr ""
"Het <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Instituut</a> "
"levert de infrastructuur voor het <a href=\"https://snapshot.debian.org/"
"\">Debian OS Snapshot Archief</a> sinds het ontstaan van de dienst in <a "
"href=\"https://www.debian.org/News/2010/20100412\">april 2010</a>. In 2018 "
"hernieuwden ze hun steun door een nieuwe frontend-server ter beschikking te "
"stellen en de opslagcapaciteit voor de snapshot-dienst te vergroten."

#: ../../english/partners/partners.def:221
msgid ""
"The Wellcome Sanger Institute is one of the world's leading genome centres. "
"Through its ability to conduct research at scale, it is able to engage in "
"bold and long-term exploratory projects that are designed to influence and "
"empower medical science globally. Institute research findings, generated "
"through its own research programmes and through its leading role in "
"international consortia, are being used to develop new diagnostics and "
"treatments for human disease."
msgstr ""
"Het Wellcome Sanger Instituut is één van de meest prominente genoomcentra "
"ter wereld. Door zijn capaciteit voor het voeren van grootschalig onderzoek, "
"is het in staat zich bezig te houden met omvangrijke exploratieve "
"langetermijnprojecten die gericht zijn op het wereldwijd beïnvloeden en "
"versterken van de medische wetenschap. De onderzoeksbevindingen van het "
"instituut, die gegenereerd worden door eigen onderzoeksprogramma's en via "
"zijn leidinggevende rol in internationale consortia, worden gebruikt om "
"nieuwe diagnostische en behandelingsmethodes te ontwikkelen voor menselijke "
"ziektes."

#: ../../english/partners/partners.def:231
msgid ""
"<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (previously called "
"Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server "
"administration services."
msgstr ""
"<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (dat vroeger Novare "
"heette) levert een aantal machines aan Debian, evenals hosting- en "
"serverbeheer-diensten."

#: ../../english/partners/partners.def:234
msgid ""
"Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce "
"an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, "
"distance-learning intranet application, or custom developed software. &nbsp; "
"For more information, contact <A HREF=\"mailto:[email protected]"
"\">[email protected]</A>."
msgstr ""
"Brainfood is een bedrijf dat technologische oplossingen levert en dat zich "
"ten doel stelt een ideale oplossing voor een specifieke behoefte te "
"realiseren, of het nu gaat om een website, om een evoluerende "
"intranettoepassing voor leren op afstand, of om klantspecifieke software. "
"&nbsp; Neem voor meer informatie contact op via <A HREF=\"mailto:debian-"
"[email protected]\">[email protected]</A>."

#: ../../english/partners/partners.def:241
msgid ""
"<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> has provided hardware for "
"port development, Debian mirrors, and other Debian services (current HP "
"hardware donations are listed in the <a href=\"https://db.debian.org/"
"machines.cgi\">Debian machines</a> page). For information about HP's "
"involvement in the Linux Open Source community, see <a href=\"http://www.hp."
"com/products1/linux/\">HP Linux</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> heeft hardware geschonken "
"waarmee Debian ontwikkeld kan worden voor bepaalde processors. Ook heeft het "
"bedrijf hardware geschonken voor Debian's spiegelservers en voor andere "
"diensten van Debian (de huidige hardwareschenkingen van HP worden vermeld op "
"de pagina met <a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian "
"machines</a>). Informatie over de betrokkenheid van HP bij de opensource-"
"gemeenschap van Linux vindt u op <a href=\"http://www.hp.com/products1/linux/"
"\">HP Linux</a>."

#: ../../english/partners/partners.def:244
msgid ""
"Hewlett-Packard is one of the largest computer companies in the world, "
"providing a wide range of products and services, such as servers, PCs, "
"printers, storage products, network equipment, software, cloud computing "
"solutions, etc."
msgstr ""
"Hewlett-Packard is een van de grootste computerbedrijven ter wereld. Het "
"bedrijf levert een breed spectrum van producten en diensten, zoals servers, "
"PC's, printers, opslagproducten, netwerkapparatuur, software, oplossingen op "
"het gebied van cloud computing, enz."

#: ../../english/partners/partners.def:251
msgid ""
"<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</A> provides us with "
"Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These CD's help to "
"promote Debian by getting the system right in the hands of potential and "
"current users."
msgstr ""
"<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</A> voorziet ons van "
"cd-rom-sets met Debian GNU/Linux, voor handelsbeursachtige evenementen. Deze "
"cd's helpen Debian GNU/Linux te promoten door het systeem uit te reiken aan "
"potentiële en huidige gebruikers."

#: ../../english/partners/partners.def:255
msgid ""
"Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as "
"commercial software, books, hardware, and versions of major Linux "
"distributions. On Linux Central's site you can also find news and basic "
"information about Linux, or sign up for a newsletter to stay updated on all "
"newly released products or daily specials. &nbsp; For more information, "
"contact <A HREF=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</A>."
msgstr ""
"Linux Central verkoopt alle laatste uitgaven van Linux-producten zoals "
"commerciële software, boeken, hardware en versies van belangrijke Linux-"
"distributies. Op de website van Linux Central vindt u ook nieuws en basale "
"informatie over Linux en u kunt er zich inschrijven voor een nieuwsbrief om "
"op de hoogte te blijven van alle nieuw uitgebrachte producten en van "
"aanbiedingen van de dag. &nbsp; Neem voor meer informatie contact op via <A "
"HREF=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</A>."

#: ../../english/partners/partners.def:262
msgid ""
"<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> supports "
"Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p><p>They "
"are a UK based web hosting, domain registration and co-location company."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> ondersteunt "
"Debian (en SPI Inc) door het leveren van domeinregistratievoorzieningen. Het "
"is een in het VK gevestigd bedrijf dat zich toelegt op webhosting, "
"domeinregistratie en bijeenplaatsing van servers."

# Hulpbronnen:
# - https://en.wikipedia.org/wiki/Lego_Mindstorms
#: ../../english/partners/partners.def:269
msgid ""
"San Francisco based <a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</"
"a>, publisher of \"The Finest in Geek Entertainment,\" is co-publisher of "
"the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The Debian System</a>. The "
"company is well known for publishing high-quality titles on a broad range of "
"topics including alternative operating systems, networking, hacking, "
"programming, and LEGO. No Starch Press donates US$1 from the sale of each "
"copy of The Debian System to the Debian Project."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</a>, gevestigd in San "
"Francisco en uitgever van 'De meest boeiende boeken voor computerfreaks', is "
"mede-uitgever van het boek <a href=\"http://debiansystem.info/\">The Debian "
"System</a>. Het bedrijf staat bekend om het uitgeven van kwaliteitsboeken "
"over velerlei onderwerpen, zoals alternatieve besturingssytemen, "
"netwerkverbindingen, hacking, programmeren en LEGO [waarschijnlijk wordt "
"LEGO Mindstorms bedoeld --vertaler]. No Starch Press doneert voor elk "
"exemplaar van 'The Debian System' dat verkocht wordt US$ 1 aan het Debian-"
"project."

#: ../../english/partners/partners.def:276
msgid ""
"<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> is the "
"Munich-based publisher of the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The "
"Debian System</a>. For each book sold, the publisher and author together "
"donate 1&euro; to the Debian Project."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> is de in "
"München gevestigde uitgever van het boek <a href=\"http://debiansystem.info/"
"\">The Debian System</a>. Voor elk verkocht boek doneren de uitgever en de "
"auteur samen &euro; 1 aan het Debian-project."

#: ../../english/partners/partners.def:279
msgid ""
"Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source "
"Software, written by authors with considerable experience in the fields, and "
"produced in close cooperation with the respective communities. The Open "
"Source Press publications are renowned for their quality and depth."
msgstr ""
"Open Source Press is gespecialiseerd in boeken omtrent Linux en "
"opensourcesoftware, geschreven door auteurs die op die gebieden over "
"aanzienlijke ervaring beschikken, en gemaakt in nauwe samenwerking met de "
"respectievelijke gemeenschappen. De publicaties van Open Source Press zijn "
"vermaard om hun kwaliteit en diepgang."

#: ../../english/partners/partners.def:287
msgid ""
"<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formerly Black Cat "
"Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
"dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS "
"virtual servers."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (voorheen Black Cat "
"Networks) is een in het VK gevestigde internetprovider die gespecialiseerd "
"is in toepassingsgerichte hosting. Het bedrijf biedt toepassingsgerichte "
"servers, oplossingen met beheerde servers, diensten voor het bijeen plaatsen "
"van servers van klanten, en VPS virtuele servers."

#: ../../english/partners/partners.def:290
msgid ""
"It hosts a Debian development machine, <a href=\"https://db.debian.org/"
"machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
msgstr ""
"Het bedrijf huisvest een machine die gebruikt wordt voor de ontwikkeling van "
"Debian, <a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero"
"\">caballero</a>."

#: ../../english/partners/partners.def:298
msgid ""
"<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> has provided several ARM "
"machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure. In "
"addition Simtec employs several developers who contribute towards the Debian "
"ARM port."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> heeft een aantal ARM-machines "
"geleverd die het gros van Debian's ARM-infrastructuur uitmaken. Ook stelt "
"Simtec enkele ontwikkelaars tewerk die bijdragen aan de ontwikkeling van de "
"versie van Debian GNU/Linux voor ARM-processors."

#: ../../english/partners/partners.def:301
msgid ""
"Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We have a "
"range of <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html\">boards</a> "
"which serve a wide range of uses within the embedded market. We provide a "
"complete range of products and solutions which can be tailored to suit the "
"customers needs from off the shelf integrator solutions right through to "
"fully custom designs. All of our products ship with open source tools and "
"operating systems."
msgstr ""
"Simtec is een toonaangevende leverancier van op ARM gebaseerde "
"computerproducten. <q>We hebben een reeks <a href=\"http://www.simtec.co.uk/"
"products/boards.html\">moederborden</a> die binnen het marktsegment van de "
"geïntegreerde systemen voor een grote verscheidenheid van toepassingen "
"gebruikt worden. We bieden een compleet spectrum van producten en "
"oplossingen die aangepast kunnen worden aan de behoeften van onze klanten, "
"beginnend bij integrator-oplossingen die in voorraad zijn en eindigend bij "
"volledig klantspecifieke ontwerpen. Al onze producten gaan vergezeld van "
"opensource-toepassingsprogramma's en opensource-besturingssystemen.</q>"

#: ../../english/partners/partners.def:310
msgid ""
"<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;"
"utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> provides "
"Debian with content delivery network (CDN) services, allowing high "
"availability of services like <a href=\"https://security-tracker.debian.org/"
"\">the Security Bug Tracker</a> and <a href=\"https://planet.debian.org/"
"\">Planet Debian</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;"
"utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> levert "
"aan Debian netwerkdiensten voor het verspreiden van inhoud (Content Delivery "
"Network - CDN), hetgeen de hoge beschikbaarheid mogelijk maakt van diensten "
"zoals <a href=\"https://security-tracker.debian.org/\">het volgsysteem voor "
"beveiligingsbugs</a> en <a href=\"https://planet.debian.org/\">Planet "
"Debian</a>."

#: ../../english/partners/partners.def:313
msgid ""
"StackPath is a platform of secure edge services that enables developers to "
"protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to "
"media delivery and IoT services."
msgstr ""
"StackPath is een platform voor veilige specialistische diensten dat "
"ontwikkelaars in staat stelt om cloud-eigendommen te beschermen, uit te "
"breiden en te vernieuwen, gaande van websites tot de uitgave van media en "
"diensten in het domein van het Internet der Dingen (Internet of Things - "
"IoT)."

#: ../../english/partners/partners.def:321
msgid ""
"<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> is "
"supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and "
"bandwidth for the Debian server hosting alioth, arch and svn."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> ondersteunt "
"de Debian-gemeenschap door de hardware, de plaatsruimte en de bandbreedte te "
"schenken voor Debian's server waarop alioth, arch en svn gehost worden."

#: ../../english/partners/partners.def:324
msgid ""
"Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 "
"Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins "
"are highly motivated Debian users and some of them also Debian maintainers."
msgstr ""
"De internetinfrastructuur van Telegraaf Media ICT BV (ongeveer 200 op Intel "
"gebaseerde servers) bestaat hoofdzakelijk uit Debian GNU/Linux-servers. De "
"systeembeheerders zijn zeer gedreven gebruikers van Debian en sommigen onder "
"hen zijn ook ontwikkelaar van Debian, verantwoordelijk voor het onderhouden "
"van een of meer software-pakketten."

#: ../../english/partners/partners.def:327
msgid ""
"Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://"
"www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as "
"the two biggest newspapers in The Netherlands."
msgstr ""
"Telegraaf Media Group beheert enkele van de meest populaire Nederlandse "
"websites (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl en http://www.dft."
"nl) en brengt ook de twee populairste kranten van Nederland uit."

#: ../../english/partners/partners.def:334
msgid ""
"<a href=\"https://arc.ubc.ca\">The University of British Columbia (UBC)</a> "
"provides Debian with infrastructure hosting since 2005."
msgstr ""
"<a href=\"https://arc.ubc.ca\">De universiteit van British Columbia (UBC)</"
"a> biedt Debian sinds 2005 infrastructuurhosting."

#: ../../english/partners/partners.def:337
msgid ""
"UBC Advanced Research Computing (ARC) supports the high-performance "
"computing, data management and infrastructure needs of UBC researchers. "
"Working closely with national, regional, and institutional partners, UBC ARC "
"provides consultation, expertise, and access to digital research "
"infrastructure."
msgstr ""
"UBC Advanced Research Computing (ARC) ondersteunt de behoeften van UBC-"
"onderzoekers aan hoogwaardige rekenkracht, databeheer en infrastructuur. In "
"nauwe samenwerking met nationale, regionale en institutionele partners biedt "
"UBC ARC advies, expertise en toegang tot digitale onderzoeksinfrastructuur."

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)