[RFR] po://dgit

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 10 Dec 2024 15:02:53 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van het programma dgit.
Ook in bijlage een diff-bestand met de verschillen met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

dgit_12.0_nl.po (text/x-gettext-translation, 102.3 KB) - not displayed

dgit_nl.po.diff (text/x-patch, 10.8 KB)

--- dgit_11.8_nl.po	2024-04-19 20:37:29.139138628 +0200
+++ dgit_12.0_nl.po	2024-12-10 15:00:10.903472692 +0100
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the dgit package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2018, 2019, 2023.
+# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2018, 2019, 2023-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dgit_11.8\n"
+"Project-Id-Version: dgit_12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-13 03:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-19 20:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-29 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 14:58+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -39,44 +39,12 @@
 msgid "%s: source package %s does not exist in suite %s\n"
 msgstr "%s: broncodepakket %s bestaat niet in suite %s\n"
 
-#: ../dgit:545
+#: ../dgit:583
 #, perl-format
 msgid "build host child %s"
 msgstr "bouwcomputer-dochter %s"
 
-#: ../dgit:550 ../dgit:556
-#, perl-format
-msgid "connection lost: %s"
-msgstr "verbinding verbroken: %s"
-
-#: ../dgit:551
-#, perl-format
-msgid "protocol violation; %s not expected"
-msgstr "protocolschending; %s werd niet verwacht"
-
-#: ../dgit:559
-#, perl-format
-msgid "eof (reading %s)"
-msgstr "eof (bij het lezen van %s)"
-
-#: ../dgit:566
-msgid "protocol message"
-msgstr "protocolbericht"
-
-#: ../dgit:574
-#, perl-format
-msgid "`%s'"
-msgstr "`%s'"
-
-#: ../dgit:595
-msgid "bad byte count"
-msgstr "aantal slechte bytes"
-
-#: ../dgit:598
-msgid "data block"
-msgstr "gegevensblok"
-
-#: ../dgit:677
+#: ../dgit:642
 #, perl-format
 msgid "%s ok: %s"
 msgstr "%s oké: %s"
@@ -394,12 +362,17 @@
 msgid "%s has no files list field(s)"
 msgstr "%s bevat geen veld(en) met een bestandenlijst"
 
-#: ../dgit:2034
+#: ../dgit:1997
 #, perl-format
 msgid "no file appears in all file lists (looked in: %s)"
 msgstr "in geen enkele bestandenlijst komt een bestand voor (gezocht in: %s)"
 
-#: ../dgit:2077
+#: ../dgit:2036
+#, perl-format
+msgid "purportedly source-only changes has Architecture: %s\n"
+msgstr "ogenschijnlijke source-only wijzigingen hebben als architectuur: %s\n"
+
+#: ../dgit:2047
 #, perl-format
 msgid "purportedly source-only changes polluted by %s\n"
 msgstr "ogenschijnlijke source-only wijzigingen vervuild door %s\n"
@@ -1206,17 +1179,46 @@
 msgid "Make pseudo-merge of %s into your HEAD."
 msgstr "Pseudo-samenvoeging maken van %s naar uw HEAD."
 
-#: ../dgit:4455
+#: ../dgit:4428
 #, perl-format
-msgid "-p specified %s but changelog specified %s"
-msgstr "-p gaf %s op, maar het changelog-bestand vermeldde %s"
+msgid "%s field `%s' is not expected `%s'"
+msgstr "%s-veld `%s' wordt niet verwacht `%s'"
 
-#: ../dgit:4477
+#: ../dgit:4460
 #, perl-format
 msgid "%s is for %s %s but debian/changelog is for %s %s"
 msgstr "%s is voor %s %s maar debian/changelog is voor %s %s"
 
-#: ../dgit:4531
+#: ../dgit:4503
+#, perl-format
+msgid "DEP-14 tag %s does not exist (--dep14tag-reuse=%s)"
+msgstr "DEP-14 tag %s bestaat niet (--dep14tag-reuse=%s)"
+
+#: ../dgit:4517
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s: making fresh DEP-14 tag %s (--dep14tag-reuse=%s), since existing tag "
+"unsuitable: %s"
+msgstr ""
+"%s: er wordt een verse DEP-14 tag %s (--dep14tag-reuse=%s) gemaakt, omdat de "
+"bestaande tag ongeschikt is: %s"
+
+#: ../dgit:4527
+#, perl-format
+msgid "existing DEP-14 tag %s is unsuitable (--dep14tag-reuse=%s): %s"
+msgstr "de bestaande DEP-14 tag %s is ongeschikt (--dep14tag-reuse=%s): %s"
+
+#: ../dgit:4548
+#, perl-format
+msgid "refers to commit %s, not %s"
+msgstr "verwijst naar vastlegging (commit) %s, niet %s"
+
+#: ../dgit:4558
+#, perl-format
+msgid "verification failed: git verify-tag: %s"
+msgstr "verificatie mislukte: git verify-tag: %s"
+
+#: ../dgit:4628
 #, perl-format
 msgid "changes field %s `%s' does not match changelog `%s'"
 msgstr "het changes-veld %s `%s' komt niet overeen met `%s' uit changelog"
@@ -1696,12 +1695,12 @@
 " maar de git-boom verschilt van wat het toepassen van debian/patches op "
 "bovenstroom oplevert\n"
 
-#: ../dgit:5852
+#: ../dgit:5997
 #, perl-format
 msgid "Combine debian/ with upstream source for %s\n"
-msgstr "debian/ met bovenstroomse bron van %s combineren\n"
+msgstr "Combinatie maken van debian/ met bovenstroomse bron van %s\n"
 
-#: ../dgit:5860
+#: ../dgit:6005
 msgid "dgit view: creating patches-applied version using gbp pq"
 msgstr "dgit view: een patches-applied versie creëren met gbp pq"
 
@@ -2049,9 +2048,9 @@
 "de boom bevat niet-vastgelegde bestanden (NB dgit voerde geen rules clean "
 "uit)"
 
-#: ../dgit:6990
+#: ../dgit:7135
 msgid ""
-"tree contains uncommited, untracked, unignored files\n"
+"tree contains uncommitted, untracked, unignored files\n"
 "You can use --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) to delete them.\n"
 "To include them in the build, it is usually best to just commit them."
 msgstr ""
@@ -2223,16 +2222,28 @@
 "%s: waarschuwing: build-products-dir zal genegeerd worden; bestanden zullen "
 "gaan naar ..\n"
 
-#: ../dgit:7446
+#: ../dgit:7591
 #, perl-format
 msgid "remove %s: %s"
 msgstr "verwijder %s: %s"
 
-#: ../dgit:7491
+#: ../dgit:7599
+msgid "--tag2upload-builder-mode needs split-brain mode"
+msgstr "--tag2upload-builder-mode heeft de modus split-brain nodig"
+
+#: ../dgit:7604
+msgid "upstream tag and not commit, or vice-versa"
+msgstr "upstream-tag en geen vastlegging (commit), of omgekeerd"
+
+#: ../dgit:7659
 msgid "--include-dirty not supported with --build-products-dir, sorry"
 msgstr "--include-dirty niet ondersteund met --build-products-dir, sorry"
 
-#: ../dgit:7517
+#: ../dgit:7683
+msgid "--include-dirty not supported with --tag2upload-builder-mode"
+msgstr "--include-dirty niet ondersteund met --tag2upload-builder-mode"
+
+#: ../dgit:7707
 #, perl-format
 msgid "put in place new built file (%s): %s"
 msgstr "zet nieuw gebouwd bestand (%s) op zijn plaats: %s"
@@ -2254,7 +2265,11 @@
 "dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty zijn zinloos met push-"
 "source!"
 
-#: ../dgit:7547
+#: ../dgit:7737
+msgid "--tag2upload-builder-mode not supported with -C"
+msgstr "--tag2upload-builder-mode niet ondersteund met -C"
+
+#: ../dgit:7740
 msgid "source changes file"
 msgstr "broncode-changes-bestand"
 
@@ -2524,17 +2539,44 @@
 "Dit is een bug die veroorzaakt wordt door iets in uw uitvoeringsomgeving.\n"
 "Er wordt opgegeven.\n"
 
-#: ../dgit:8240
+#: ../dgit:8459
 #, perl-format
-msgid "cannot set command for %s"
-msgstr "kan commando voor %s niet instellen"
+msgid ""
+"unsupported option `%s', cannot set command for %s (can only provide options)"
+msgstr ""
+"niet-ondersteunde optie \"%s', kan commando voor %s niet instellen (kan "
+"alleen opties opgeven)"
 
-#: ../dgit:8253
+#: ../dgit:8464
 #, perl-format
-msgid "cannot configure options for %s"
-msgstr "kan opties voor %s niet configureren"
+msgid ""
+"unsupported option `%s', cannot provide additional options for %s (can only "
+"provide replacement command)"
+msgstr ""
+"niet-ondersteunde optie `%s', kan geen extra opties voor %s bieden (kan "
+"alleen vervangend commando opgeven)"
 
-#: ../dgit:8273
+#: ../dgit:8469
+#, perl-format
+msgid ""
+"unsupported option `%s', cannot adjust options for %s (can only provide "
+"replacement command)"
+msgstr ""
+"niet-ondersteunde optie `%s', kan opties voor %s niet aanpassen (kan alleen "
+"vervangend commando opgeven)"
+
+#: ../dgit:8501
+#, perl-format
+msgid "cannot set command for %s (can only provide options)"
+msgstr "kan commando voor %s niet instellen (kan alleen opties opgeven)"
+
+#: ../dgit:8522
+#, perl-format
+msgid "cannot configure options for %s (can only provide replacement command)"
+msgstr ""
+"kan opties voor %s niet configureren (kan alleen vervangend commando opgeven)"
+
+#: ../dgit:8541
 #, perl-format
 msgid "unknown quilt-mode `%s'"
 msgstr "onbekende quilt-modus `%s'"
@@ -2539,12 +2581,17 @@
 msgid "unknown quilt-mode `%s'"
 msgstr "onbekende quilt-modus `%s'"
 
-#: ../dgit:8285
+#: ../dgit:8553
 #, perl-format
 msgid "unknown %s setting `%s'"
 msgstr "onbekende %s dat `%s' instelt"
 
-#: ../dgit:8313
+#: ../dgit:8567
+#, perl-format
+msgid "unknown dep14tag-reuse mode `%s'"
+msgstr "onbekende dep14tag-reuse-modus `%s'"
+
+#: ../dgit:8589
 msgid "DRY RUN ONLY\n"
 msgstr "ENKEL TESTUITVOERING (DRY RUN)\n"
 
@@ -2608,13 +2655,13 @@
 
 #: ../git-debrebase:379
 #, perl-format
-msgid "%s: snags: %d overriden by individual -f options\n"
+msgid "%s: snags: %d overridden by individual -f options\n"
 msgstr ""
 "%s: moeilijkheden (snags): %d overschreven door individuele -f opties\n"
 
 #: ../git-debrebase:385
 #, perl-format
-msgid "%s: snags: %d overriden by global --force\n"
+msgid "%s: snags: %d overridden by global --force\n"
 msgstr "%s: moeilijkheden (snags): %d overschreven door het globale --force\n"
 
 #: ../git-debrebase:389
@@ -3089,7 +3136,7 @@
 
 #: ../git-debrebase:2504
 msgid "missing Version from changelog\n"
-msgstr "Version vanuit de changelog wordt gemist\n"
+msgstr "ontbrekende versie uit changelog\n"
 
 #: ../git-debrebase:2520
 #, perl-format
@@ -3126,7 +3173,7 @@
 #: ../git-debrebase:2544
 #, perl-format
 msgid "upstream (%s) contains debian/ directory"
-msgstr "upstream (%s) bevat een map debian/"
+msgstr "upstream (%s) bevat een debian/-map"
 
 #: ../git-debrebase:2562
 msgid "neither of the first two changelog entries are released\n"
@@ -3261,7 +3308,7 @@
 msgid ""
 "Could not find or construct a suitable upstream commit.\n"
 "Rerun adding --diagnose after convert-from-dgit-view, or pass a\n"
-"upstream commmit explicitly or provide suitable origs.\n"
+"upstream commit explicitly or provide suitable origs.\n"
 msgstr ""
 "Kon geen geschikte bovenstroomse vastlegging vinden of construeren.\n"
 "Voer convert-from-dgit-view opnieuw uit met toevoeging van --diagnose,\n"
@@ -3318,7 +3365,39 @@
 msgid "unknown git-debrebase sub-operation %s"
 msgstr "onbekende onderliggende bewerking van git-debrebase: %s"
 
-#: ../Debian/Dgit.pm:328
+#: ../Debian/Dgit/ProtoConn.pm:81 ../Debian/Dgit/ProtoConn.pm:91
+#, perl-format
+msgid "connection lost: %s"
+msgstr "verbinding verbroken: %s"
+
+#: ../Debian/Dgit/ProtoConn.pm:82
+#, perl-format
+msgid "protocol violation; %s not expected"
+msgstr "protocolschending; %s werd niet verwacht"
+
+#: ../Debian/Dgit/ProtoConn.pm:94
+#, perl-format
+msgid "eof (reading %s)"
+msgstr "eof (bij het lezen van %s)"
+
+#: ../Debian/Dgit/ProtoConn.pm:114
+msgid "protocol message"
+msgstr "protocolbericht"
+
+#: ../Debian/Dgit/ProtoConn.pm:122
+#, perl-format
+msgid "`%s'"
+msgstr "`%s'"
+
+#: ../Debian/Dgit/ProtoConn.pm:127
+msgid "bad byte count"
+msgstr "aantal slechte bytes"
+
+#: ../Debian/Dgit/ProtoConn.pm:130
+msgid "data block"
+msgstr "gegevensblok"
+
+#: ../Debian/Dgit.pm:329
 #, perl-format
 msgid "error: %s\n"
 msgstr "fout: %s\n"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)