[RFR] po://installation-guide/po/nl/using-d-i.po

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sun, 12 Jan 2025 17:30:18 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen, 


In de git-opslagplaats installation-guide werd de vertaling van
po/nl/using-d-i.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

using-d-i.po.diff (text/x-patch, 26.7 KB)

diff --git a/po/nl/using-d-i.po b/po/nl/using-d-i.po
index e90d94895..0a9006175 100644
--- a/po/nl/using-d-i.po
+++ b/po/nl/using-d-i.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Dutch translation of the Debian Installation Guide, chapter using-d-i.
 # Copyright (C) 2004-2023 The Debian Project.
 # This file is distributed under the same license as the Debian Installation Guide.
-# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2017-2023.
+# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2017-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual/using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-25 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-26 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-08 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-12 17:22+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:5
@@ -308,11 +308,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indien u liever het toetsenbord dan de muis gebruikt, dient u twee zaken te "
 "weten. Om een ingeklapte lijst (wordt bijvoorbeeld toegepast bij de selectie "
-"van een land binnen een continent) uit te klappen, kunt u de toetsen <keycap>"
-"+</keycap> en <keycap>-</keycap> gebruiken. Bij vragen waarbij meer dan een "
-"item geselecteerd kan worden (bijv. de selectie van taken), moet u nadat u "
-"klaar bent met kiezen eerst met de toets <keycap>Tab</keycap> naar de knop "
-"&BTN-CONT; gaan. Op de entertoets drukken werkt als een schakelaar "
+"van een land binnen een continent) uit te klappen, kunt u de toetsen "
+"<keycap>+</keycap> en <keycap>-</keycap> gebruiken. Bij vragen waarbij meer "
+"dan een item geselecteerd kan worden (bijv. de selectie van taken), moet u "
+"nadat u klaar bent met kiezen eerst met de toets <keycap>Tab</keycap> naar "
+"de knop &BTN-CONT; gaan. Op de entertoets drukken werkt als een schakelaar "
 "(selecteert/deselecteert het actieve element), maar activeert niet &BTN-"
 "CONT;."
 
@@ -364,8 +364,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hieronder vindt u een lijst van de componenten van het installatiesysteem "
 "met een korte beschrijving van het doel van elke component. Details over het "
-"gebruik van een specifieke component staan in <xref linkend=\"module-details"
-"\"/>."
+"gebruik van een specifieke component staan in <xref linkend=\"module-"
+"details\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:196
@@ -1436,8 +1436,8 @@ msgstr ""
 "netwerkapparaat, zal u worden gevraagd naar het <computeroutput>draadloos "
 "ESSID</computeroutput> (<quote>de naam van het draadloos netwerk</quote>) en "
 "een <computeroutput>WEP-sleutel</computeroutput> of een <computeroutput>WPA/"
-"WPA2 wachtwoordzin</computeroutput>. Voer de antwoorden uit <xref linkend="
-"\"needed-info\"/> in."
+"WPA2 wachtwoordzin</computeroutput>. Voer de antwoorden uit <xref "
+"linkend=\"needed-info\"/> in."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:819
@@ -2181,10 +2181,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alle gegevens op de geselecteerde schijf zullen uiteindelijk verloren gaan, "
 "maar er zal u altijd om bevestiging gevraagd worden bij het maken van "
-"veranderingen vooraleer ze op de schijf toegepast worden. <phrase arch="
-"\"linux-any\"> Indien u de klassieke schijfindelingsmethode selecteerde, "
-"zult u tot op het einde de kans hebben om alle wijzigingen ongedaan te "
-"maken. Indien u (geëncrypteerd) LVM gebruikt is dit niet mogelijk. </phrase>"
+"veranderingen vooraleer ze op de schijf toegepast worden. <phrase "
+"arch=\"linux-any\"> Indien u de klassieke schijfindelingsmethode "
+"selecteerde, zult u tot op het einde de kans hebben om alle wijzigingen "
+"ongedaan te maken. Indien u (geëncrypteerd) LVM gebruikt is dit niet "
+"mogelijk. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1280
@@ -2293,9 +2294,6 @@ msgstr "Aparte partities /srv en /var; swap beperkt tot 1GB (voor server)"
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/</filename>, <filename>/srv</filename>, <filename>/var</"
 "filename>, swap"
@@ -2312,7 +2310,6 @@ msgstr "Schema speciaal voor kleine schijven"
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3GB</entry>"
 msgstr "<entry>3GB</entry>"
 
@@ -2901,8 +2898,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
-"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
+"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink "
+"url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
 "Als u meer wilt weten over software RAID, raadpleeg dan de <ulink url=\"&url-"
 "software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
@@ -3528,9 +3525,9 @@ msgstr "Wachtwoordzin"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
-"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
-"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
-"which you will be able to enter later in the process."
+"the key currently means that the partition will be set up using <ulink "
+"url=\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a "
+"passphrase which you will be able to enter later in the process."
 msgstr ""
 "De encryptiesleutel zal berekend worden<footnote> <para> Een wachtwoordzin "
 "gebruiken als sleutel betekent momenteel dat de partitie ingesteld zal "
@@ -3740,8 +3737,8 @@ msgid ""
 "replaceable> in this case) and the mount points you assigned to each "
 "encrypted volume. You will need this information later when booting the new "
 "system. The differences between the ordinary boot process and the boot "
-"process with encryption involved will be covered later in <xref linkend="
-"\"mount-encrypted-volumes\"/>."
+"process with encryption involved will be covered later in <xref "
+"linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
 msgstr ""
 "Let op de naam tussen haakjes (<replaceable>sda2_crypt</replaceable> in dit "
 "geval) en op de aankoppelpunten die u aan elk geëncrypteerd volume toegekend "
@@ -4315,8 +4312,8 @@ msgstr ""
 "installatie voltooid is, op zoek bent naar een specifiek pakket, kunt u "
 "eenvoudig <userinput>aptitude install <replaceable>pakket</replaceable></"
 "userinput> uitvoeren, waarbij <replaceable>pakket</replaceable> de naam is "
-"van het pakket waarnaar u op zoek bent. </para></footnote>. In <xref linkend="
-"\"tasksel-size-list\"/> is een overzicht opgenomen van de voor de "
+"van het pakket waarnaar u op zoek bent. </para></footnote>. In <xref "
+"linkend=\"tasksel-size-list\"/> is een overzicht opgenomen van de voor de "
 "beschikbare taken benodigde ruimte."
 
 #. Tag: para
@@ -4435,7 +4432,43 @@ msgstr ""
 "worden (als die beschikbaar zijn)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2549
+#: using-d-i.xml:2550
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Starting with Debian Trixie, &d-i; allows to install Debian Pure Blends "
+"directly. There is an entry <quote>Choose a Debian Blend for installation</"
+"quote> at the bottom of the tasks list, which enables an additional choices "
+"dialog to appear, after <command>tasksel</command> has finished."
+msgstr ""
+"Vanaf Debian Trixie maakt &d-i; het mogelijk om Debian Pure Blends "
+"(specifieke uitgaven van Debian) direct te installeren. Er is een item "
+"<quote>Een specifieke uitgaven van Debian (een Debian Blend) kiezen voor "
+"installatie</quote> onderaan de takenlijst, waarmee een extra keuzedialoog "
+"verschijnt nadat <command>tasksel</command> is voltooid."
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2557
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In that dialog (<command>blendsel</command>), you can choose which blend to "
+"install, similar to this tasks selection."
+msgstr ""
+"In deze keuzedialoog (<command>blendsel</command>) kunt u kiezen welke "
+"specifieke uitgave (blend) u wilt installeren, vergelijkbaar met het "
+"selecteren van taken."
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2562
+#, no-c-format
+msgid ""
+"See <ulink url=\"&pure-blends;\">the Debian website</ulink> for more "
+"information about Debian Pure Blends."
+msgstr ""
+"Raadpleeg <ulink url=\"&pure-blends;\">de website van Debian</ulink> voor "
+"meer informatie over Debian Pure Blends, de specifieke uitgaven van Debian."
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4450,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "vragen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2556
+#: using-d-i.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4470,7 +4503,7 @@ msgstr ""
 "annuleren."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2565
+#: using-d-i.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the installation image, the installer may "
@@ -4489,13 +4522,13 @@ msgstr ""
 "geval zijn als u een ouder image gebruikt."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2580
+#: using-d-i.xml:2599
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Zorgen dat uw systeem kan worden opgestart"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2582
+#: using-d-i.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4506,13 +4539,13 @@ msgstr ""
 "overgeslagen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2595
+#: using-d-i.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Andere besturingssystemen detecteren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2597
+#: using-d-i.xml:2616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4529,7 +4562,7 @@ msgstr ""
 "dit andere besturingssysteem te kunnen opstarten."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2605
+#: using-d-i.xml:2624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4546,13 +4579,13 @@ msgstr ""
 "voor nadere informatie."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2623
+#: using-d-i.xml:2642
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on the drive"
 msgstr "De bootloader <command>Grub</command> installeren op de schijf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2625
+#: using-d-i.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4564,7 +4597,7 @@ msgstr ""
 "nieuwe als ervaren gebruikers."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2631
+#: using-d-i.xml:2650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed on the UEFI partition/the Boot Record of "
@@ -4578,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 "handleiding bij grub voor de volledige informatie."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2638
+#: using-d-i.xml:2657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4590,13 +4623,13 @@ msgstr ""
 "die u wenst te gebruiken."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2651
+#: using-d-i.xml:2670
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "De bootloader <command>Grub</command> installeren op een harde schijf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2653
+#: using-d-i.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4608,7 +4641,7 @@ msgstr ""
 "voor zowel nieuwe als ervaren gebruikers."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2659
+#: using-d-i.xml:2678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
@@ -4618,13 +4651,13 @@ msgstr ""
 "volledige controle over het opstartproces zal overnemen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2672
+#: using-d-i.xml:2691
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "Het systeem opstartbaar maken met flash-kernel"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2673
+#: using-d-i.xml:2692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -4646,7 +4679,7 @@ msgstr ""
 "is."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2684
+#: using-d-i.xml:2703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -4665,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 "inhoud van het flashgeheugen overschrijft!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2694
+#: using-d-i.xml:2713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -4680,13 +4713,13 @@ msgstr ""
 "tussenkomst van de gebruiker mogelijk maakt."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2710
+#: using-d-i.xml:2729
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Verder gaan zonder bootloader"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2712
+#: using-d-i.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4699,7 +4732,7 @@ msgstr ""
 "installeren (b.v. als u de bestaande bootloader wilt gebruiken)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2719
+#: using-d-i.xml:2738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4723,13 +4756,13 @@ msgstr ""
 "plaatsen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2736
+#: using-d-i.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "De installatie afronden"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2737
+#: using-d-i.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -4742,13 +4775,13 @@ msgstr ""
 "elkaar geknoopt worden."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2750
+#: using-d-i.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "De systeemklok instellen"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2752
+#: using-d-i.xml:2771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -4763,7 +4796,7 @@ msgstr ""
 "interne klok al dan niet is ingesteld op UTC."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2759
+#: using-d-i.xml:2778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -4783,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 "uw computer wilt gebruiken.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2770
+#: using-d-i.xml:2789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -4795,13 +4828,13 @@ msgstr ""
 "afhankelijk van de zojuist gemaakte selectie."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2785
+#: using-d-i.xml:2804
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Het systeem opnieuw opstarten"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2787
+#: using-d-i.xml:2806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, USB stick, etc) that you "
@@ -4813,7 +4846,7 @@ msgstr ""
 "zal uw systeem opnieuw opstarten met uw nieuw &debian; systeem."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2793
+#: using-d-i.xml:2812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -4827,13 +4860,13 @@ msgstr ""
 "installatie heeft geselecteerd voor het root-bestandssysteem."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2806
+#: using-d-i.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Probleemoplossing"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2807
+#: using-d-i.xml:2826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4845,13 +4878,13 @@ msgstr ""
 "beschikking om de gebruiker te helpen als er iets mis gaat."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2820
+#: using-d-i.xml:2839
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "De logbestanden van de installatie bewaren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2822
+#: using-d-i.xml:2841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4863,7 +4896,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/installer/</filename> op uw nieuwe &debian; systeem."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2829
+#: using-d-i.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -4880,13 +4913,13 @@ msgstr ""
 "bestuderen of ze wilt meesturen met een installatierapport."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2849
+#: using-d-i.xml:2868
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Een shell gebruiken en de logs bekijken"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2851
+#: using-d-i.xml:2870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -4913,14 +4946,14 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo> om terug te keren naar het installatiesysteem zelf."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2869
+#: using-d-i.xml:2888
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
 "Raadpleeg bij een grafische installatie ook <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2873
+#: using-d-i.xml:2892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -4937,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 "het installatiesysteem terug te keren."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2881
+#: using-d-i.xml:2900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -4956,7 +4989,7 @@ msgstr ""
 "commando's en bestandsnamen en een opdrachthistorie."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2890
+#: using-d-i.xml:2909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -4968,7 +5001,7 @@ msgstr ""
 "map <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2897
+#: using-d-i.xml:2916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -4980,7 +5013,7 @@ msgstr ""
 "bedoeld voor het geval er iets mis gaat en om te debuggen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2903
+#: using-d-i.xml:2922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -4995,13 +5028,13 @@ msgstr ""
 "activeren. Dit zou u niet zelf vanuit een shell mogen doen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2919
+#: using-d-i.xml:2938
 #, no-c-format
 msgid "Installation over network-console"
 msgstr "Installatie over netwerk-console"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2921
+#: using-d-i.xml:2940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5020,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 "automatiseren met <xref linkend=\"automatic-install\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2931
+#: using-d-i.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5044,7 +5077,7 @@ msgstr ""
 "afstand doorlopen via SSH</guimenuitem> verschijnt."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2944
+#: using-d-i.xml:2963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5054,7 +5087,7 @@ msgstr ""
 "netwerk is geconfigureerd."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2949
+#: using-d-i.xml:2968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5077,7 +5110,7 @@ msgstr ""
 "te stellen aan degene die de installatie op afstand zal vervolgen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2961
+#: using-d-i.xml:2980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5089,7 +5122,7 @@ msgstr ""
 "component kunt selecteren."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2967
+#: using-d-i.xml:2986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5123,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 "die correct is."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2984
+#: using-d-i.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5152,7 +5185,7 @@ msgstr ""
 "stand bracht."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2997
+#: using-d-i.xml:3016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5175,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 "zich anders hersteld zou hebben). Gebruik dit dus enkel als het nodig is."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3010
+#: using-d-i.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5201,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 "footnote>, waarna u een nieuwe poging kunt doen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3026
+#: using-d-i.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5223,7 +5256,7 @@ msgstr ""
 "shell."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3036
+#: using-d-i.xml:3055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5239,13 +5272,13 @@ msgstr ""
 "mislukt of na de installatie resulteren in problemen met het nieuwe systeem."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3055
+#: using-d-i.xml:3074
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Ontbrekende firmware laden"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3056
+#: using-d-i.xml:3075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5260,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 "firmware enkel nodig om geavanceerde functies te kunnen gebruiken."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3064
+#: using-d-i.xml:3083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url=\"https://www."
@@ -5280,7 +5313,7 @@ msgstr ""
 "Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3075
+#: using-d-i.xml:3094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5299,26 +5332,26 @@ msgstr ""
 "zal de stuurprogrammamodule opnieuw geladen worden."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3085
+#: using-d-i.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
 "the architecture, the installation method and the stage of the installation. "
 "Especially during the early stages of the installation, loading the firmware "
-"is most likely to succeed from a FAT-formatted USB stick. <phrase arch="
-"\"x86\">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an MMC or SD card."
-"</phrase>"
+"is most likely to succeed from a FAT-formatted USB stick. <phrase "
+"arch=\"x86\">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an MMC or SD "
+"card.</phrase>"
 msgstr ""
 "Welke apparaten doorzocht worden en welke bestandssystemen ondersteund "
 "worden is afhankelijk van de architectuur, de installatiemethode en de fase "
 "van de installatie. In het bijzonder tijdens de vroege fases van de "
 "installatie, is de kans het grootst dat het laden van de firmware slaagt als "
-"dat gebeurt vanaf een voor FAT geformatteerde USB-stick. <phrase arch="
-"\"x86\">Op i386 en amd64 kan firmware ook geladen worden vanaf een MMC- of "
-"SD-kaart.</phrase>"
+"dat gebeurt vanaf een voor FAT geformatteerde USB-stick. <phrase "
+"arch=\"x86\">Op i386 en amd64 kan firmware ook geladen worden vanaf een MMC- "
+"of SD-kaart.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3095
+#: using-d-i.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5330,13 +5363,13 @@ msgstr ""
 "apparaat niet nodig is tijdens de installatie."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3103
+#: using-d-i.xml:3122
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Een medium voorbereiden"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3104
+#: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most common method to load such firmware is from some removable medium "
@@ -5357,7 +5390,7 @@ msgstr ""
 "de grootste kans maakt om ondersteund te worden."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3116
+#: using-d-i.xml:3135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5376,7 +5409,7 @@ msgstr ""
 "bestandssysteem van het medium uit."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3131
+#: using-d-i.xml:3150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5388,13 +5421,13 @@ msgstr ""
 "de leverancier van de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3140
+#: using-d-i.xml:3159
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware en een geïnstalleerd systeem"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3141
+#: using-d-i.xml:3160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5413,7 +5446,7 @@ msgstr ""
 "geladen kan worden wegens de versieverandering."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3150
+#: using-d-i.xml:3169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5430,7 +5463,7 @@ msgstr ""
 "beschikbaar wordt."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3158
+#: using-d-i.xml:3177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5443,7 +5476,7 @@ msgstr ""
 "werd."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3165
+#: using-d-i.xml:3184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5458,13 +5491,13 @@ msgstr ""
 "afgerond is."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3175
+#: using-d-i.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid "Completing the Installed System"
 msgstr "Het geïnstalleerde systeem voltooien"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3176
+#: using-d-i.xml:3195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
@@ -5484,7 +5517,7 @@ msgstr ""
 "oplossingen worden geprobeerd:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3190
+#: using-d-i.xml:3209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
@@ -5494,7 +5527,7 @@ msgstr ""
 "Dit kan helpen om op te starten in een <quote>grafische nood</quote>-modus."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3194
+#: using-d-i.xml:3213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
@@ -5506,13 +5539,13 @@ msgstr ""
 "VT2, die een functionele login-prompt kan bieden."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3207
+#: using-d-i.xml:3226
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
 msgstr "Aanpassingen maken"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3208
+#: using-d-i.xml:3227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
@@ -5523,13 +5556,13 @@ msgstr ""
 "uitzonderlijke gebruikssituaties:"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3213
+#: using-d-i.xml:3232
 #, no-c-format
 msgid "Installing an alternative init system"
 msgstr "Een ander init-systeem installeren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3214
+#: using-d-i.xml:3233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; uses systemd as its default init system. However, other init "

using-d-i.po (text/x-gettext-translation, 244.4 KB) - not displayed

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)