[RFR] po4a://adduser

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sun, 19 Jan 2025 22:54:31 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van de documentatie bij het
programma adduser.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

adduser_3.137_nl.po (text/x-gettext-translation, 101.4 KB) - not displayed

adduser_nl.po.diff (text/x-patch, 51.7 KB)

--- adduser_3.131_nl.po	2022-12-31 17:40:36.586748190 +0100
+++ adduser_3.137_nl.po	2025-01-19 22:51:54.737065868 +0100
@@ -2,21 +2,21 @@
 # For copyright information, see debian/copyright and
 # the manual page groff source files.
 # This file is distributed under the same license as the adduser package.
-# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2022.
+# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2022-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.131\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-28 08:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-31 17:39+0100\n"
+"Project-Id-Version: 3.137\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-28 16:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-19 22:50+0100\n"
+"Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: TH
 #: ../adduser.8:16
@@ -217,15 +217,53 @@
 msgstr "--uid"
 
 #. type: OP
-#: ../adduser.8:40 ../adduser.8:56 ../adduser.8:67 ../adduser.8:77
-#: ../adduser.8:85 ../adduser.8:92 ../deluser.8:26 ../deluser.8:39
-#: ../deluser.8:48 ../deluser.8:56 ../deluser.8:63
+#: ../adduser.8:40 ../adduser.8:59 ../adduser.8:73 ../adduser.8:86
+#: ../adduser.8:97 ../adduser.8:107 ../deluser.8:26 ../deluser.8:42
+#: ../deluser.8:54 ../deluser.8:65 ../deluser.8:75
 #, no-wrap
 msgid "--verbose"
 msgstr "--verbose"
 
+#. type: OP
+#: ../adduser.8:41 ../adduser.8:60 ../adduser.8:74 ../adduser.8:87
+#: ../adduser.8:98 ../adduser.8:108 ../deluser.8:27 ../deluser.8:43
+#: ../deluser.8:55 ../deluser.8:66 ../deluser.8:76
+#, no-wrap
+msgid "--stdoutmsglevel"
+msgstr "--stdoutmsglevel"
+
+#. type: OP
+#: ../adduser.8:41 ../adduser.8:42 ../adduser.8:43 ../adduser.8:60
+#: ../adduser.8:61 ../adduser.8:62 ../adduser.8:74 ../adduser.8:75
+#: ../adduser.8:76 ../adduser.8:87 ../adduser.8:88 ../adduser.8:89
+#: ../adduser.8:98 ../adduser.8:99 ../adduser.8:100 ../adduser.8:108
+#: ../adduser.8:109 ../adduser.8:110 ../deluser.8:27 ../deluser.8:28
+#: ../deluser.8:29 ../deluser.8:43 ../deluser.8:44 ../deluser.8:45
+#: ../deluser.8:55 ../deluser.8:56 ../deluser.8:57 ../deluser.8:66
+#: ../deluser.8:67 ../deluser.8:68 ../deluser.8:76 ../deluser.8:77
+#: ../deluser.8:78
+#, no-wrap
+msgid "prio"
+msgstr "prio"
+
+#. type: OP
+#: ../adduser.8:42 ../adduser.8:61 ../adduser.8:75 ../adduser.8:88
+#: ../adduser.8:99 ../adduser.8:109 ../deluser.8:28 ../deluser.8:44
+#: ../deluser.8:56 ../deluser.8:67 ../deluser.8:77
+#, no-wrap
+msgid "--stderrmsglevel"
+msgstr "--stderrmsglevel"
+
+#. type: OP
+#: ../adduser.8:43 ../adduser.8:62 ../adduser.8:76 ../adduser.8:89
+#: ../adduser.8:100 ../adduser.8:110 ../deluser.8:29 ../deluser.8:45
+#: ../deluser.8:57 ../deluser.8:68 ../deluser.8:78
+#, no-wrap
+msgid "--logmsglevel"
+msgstr "--logmsglevel"
+
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:42 ../adduser.8:58 ../deluser.8:28 ../deluser.8:41
+#: ../adduser.8:45 ../adduser.8:64 ../deluser.8:31 ../deluser.8:47
 msgid "B<user>"
 msgstr "B<gebruiker>"
 
@@ -339,9 +377,9 @@
 "dat gedocumenteerd is in het Debian-beleidshandboek, hoofdstuk 9.2.2."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:132 ../deluser.8:88
+#: ../adduser.8:150 ../deluser.8:103
 msgid ""
-"For a full list and explanation of all options, see the OPTIONS section."
+"For a full list and explanations of all options, see the OPTIONS section."
 msgstr ""
 "Raadpleeg het onderdeel OPTIES voor een volledige lijst van en uitleg bij "
 "alle opties."
@@ -417,16 +455,16 @@
 "ingesteld worden met de optie B<--gid>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:172
+#: ../adduser.8:190
 msgid ""
 "The interaction between B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP>, and B<USERGROUPS> is "
-"explained in detail in B<adduser.conf (5).>"
+"explained in detail in B<adduser.conf>(5)."
 msgstr ""
 "De interactie tussen B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP> en B<USERGROUPS> wordt in "
-"detail uitgelegd in B<adduser.conf (5)>."
+"detail uitgelegd in B<adduser.conf>(5)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:185
+#: ../adduser.8:203
 msgid ""
 "Users' primary groups can also be overridden from the command line with the "
 "B<--gid> or B<--ingroup> options to set the group by id or name, "
@@ -458,17 +496,17 @@
 "overschreven vanaf de opdrachtregel."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:196
+#: ../adduser.8:214
 msgid ""
 "UID, comment, home directory and shell might be pre-determined with the "
-"B<UID_POOL> and B<GID_POOL> option, documented in B<adduser.conf(5).>"
+"B<UID_POOL> and B<GID_POOL> option, documented in B<adduser.conf>(5)."
 msgstr ""
 "UID, commentaar, persoonlijke map en shell kunnen vooraf worden bepaald met "
 "de opties B<UID_POOL> en B<GID_POOL>, die uitgelegd worden in B<adduser."
-"conf(5)>."
+"conf>(5)."
 
 #. type: SS
-#: ../adduser.8:197
+#: ../adduser.8:215
 #, no-wrap
 msgid "Add a system user"
 msgstr "Een systeemgebruiker toevoegen"
@@ -511,15 +549,15 @@
 "dezelfde ID."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:223
+#: ../adduser.8:241
 msgid ""
 "If no home directory is specified, the default home directory for a new "
 "system user is I<\\%/nonexistent>.  This directory should never exist on any "
-"Debian system, and B<\\%adduser> will never create it automatically."
+"Debian system, and B<adduser> will never create it automatically."
 msgstr ""
 "Indien geen persoonlijke map opgegeven wordt, is I<\\%/nonexistent> "
 "(onbestaande) de standaard persoonlijke map van een nieuwe systeemgebruiker. "
-"Op geen enkel Debian-systeem zou deze map mogen bestaan en B<\\%adduser> zal "
+"Op geen enkel Debian-systeem zou deze map mogen bestaan en B<adduser> zal "
 "deze nooit automatisch aanmaken."
 
 #. type: Plain text
@@ -536,17 +574,17 @@
 "in. Skeletconfiguratiebestanden worden niet gekopieerd."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:232
+#: ../adduser.8:250
 msgid ""
 "Other options will behave as for the creation of a normal user.  The files "
-"referenced by UID_POOL and GID_POOL do also work."
+"referenced by B<UID_POOL> and B<GID_POOL> do also work."
 msgstr ""
 "Het gedrag van de andere opties zal hetzelfde zijn als bij het aanmaken van "
-"een gewone gebruiker. De bestanden waarnaar wordt verwezen door UID_POOL en "
-"GID_POOL werken ook."
+"een gewone gebruiker. De bestanden waarnaar wordt verwezen door B<UID_POOL> "
+"en B<GID_POOL> werken ook."
 
 #. type: SS
-#: ../adduser.8:233
+#: ../adduser.8:251
 #, no-wrap
 msgid "Add a group"
 msgstr "Een groep toevoegen"
@@ -667,20 +705,20 @@
 msgstr "B<--allow-all-names>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:286
+#: ../adduser.8:304
 msgid ""
 "Allow any user- and groupname which is supported by the underlying "
-"B<useradd>, including names containing non-ASCII characters.  See VALID "
-"NAMES in B<adduser.conf>(5)  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, "
+"B<useradd>(8), including names containing non-ASCII characters.  See VALID "
+"NAMES in B<adduser.conf>(5).  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, "
 "B<addgroup>, B<addgroup --system>."
 msgstr ""
 "Elke gebruikers- en groepsnaam toestaan die door het onderliggende "
-"B<useradd> wordt ondersteund, met inbegrip van namen die niet-ASCII-tekens "
-"bevatten. Zie VALID NAMES in B<adduser.conf>(5). Geldige modi: B<adduser>, "
-"B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>."
+"B<useradd>(8) wordt ondersteund, met inbegrip van namen die niet-ASCII-"
+"tekens bevatten. Zie VALID NAMES in B<adduser.conf>(5). Geldige modi: "
+"B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:286
+#: ../adduser.8:304
 #, no-wrap
 msgid "B<--allow-bad-names>"
 msgstr "B<--allow-bad-names>"
@@ -686,11 +724,11 @@
 msgstr "B<--allow-bad-names>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:294
+#: ../adduser.8:312
 msgid ""
 "Disable B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> check of names.  Only a weaker "
 "check for validity of the name is applied.  See VALID NAMES in B<adduser."
-"conf>(5)  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, "
+"conf>(5).  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, "
 "B<addgroup --system>."
 msgstr ""
 "De op namen uitgevoerde controles B<NAME_REGEX> en B<SYS_NAME_REGEX> "
@@ -705,20 +743,20 @@
 msgstr "B<--comment>I< commentaar >"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:303
+#: ../adduser.8:321
 msgid ""
 "Set the comment field for the new entry generated.  B<adduser> will not ask "
 "for the information if this option is given.  This field is also known under "
-"the name GECOS field and contains information that is used by the finger "
-"command.  This used to be the --gecos option, which is deprecated and will "
-"be removed after Debian bookworm.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --"
-"system>."
+"the name GECOS field and contains information that is used by the "
+"B<finger>(1) command.  This used to be the B<--gecos> option, which is "
+"deprecated and will be removed after Debian bookworm.  Valid Modes: "
+"B<adduser>, B<adduser --system>."
 msgstr ""
 "Het commentaarveld instellen voor het nieuw gegenereerde element. B<adduser> "
 "zal niet naar de informatie vragen als deze optie opgegeven wordt. Dit veld "
 "staat ook bekend onder de naam GECOS-veld en bevat informatie die door het "
-"commando finger gebruikt wordt. Dit was vroeger de optie --gecos, die "
-"verouderd is en na Debian bookworm verwijderd zal worden. Geldige modi: "
+"commando B<finger>(1) gebruikt wordt. Dit was vroeger de optie B<--gecos>, "
+"die verouderd is en na Debian bookworm verwijderd zal worden. Geldige modi: "
 "B<adduser>, B<adduser --system>."
 
 #. type: TP
@@ -722,54 +760,59 @@
 "B<adduser>, B<adduser --system>."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:303
+#: ../adduser.8:321
 #, no-wrap
-msgid "B<--conf>I< FILE >"
-msgstr "B<--conf>I< BESTAND >"
+msgid "B<--conf>I< file >"
+msgstr "B<--conf>I< bestand >"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:307
+#: ../adduser.8:325
 msgid ""
-"Use I<file> instead of I</etc/adduser.conf>.  Multiple --conf options can be "
-"given."
+"Use I<file> instead of I</etc/adduser.conf>.  Multiple B<--conf> options can "
+"be given."
 msgstr ""
-"I<Bestand> gebruiken in plaats van I</etc/adduser.conf>. Verschillende --"
-"conf-opties kunnen opgegeven worden."
+"I<Bestand> gebruiken in plaats van I</etc/adduser.conf>. Verschillende B<--"
+"conf-opties> kunnen opgegeven worden."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:307 ../deluser.8:181
+#: ../adduser.8:325 ../deluser.8:196
 #, no-wrap
 msgid "B<--debug>"
 msgstr "B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:310 ../deluser.8:184
-msgid "Activate debugging code."
-msgstr "De foutopsporingscode activeren."
+#: ../adduser.8:328 ../deluser.8:199
+msgid "Synonymous to --stdoutmsglevel=debug. Deprecated."
+msgstr "Synoniem voor --stdoutmsglevel=debug. Verouderd."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:310
+#: ../adduser.8:328
 #, no-wrap
 msgid "B<--disabled-login>"
 msgstr "B<--disabled-login>"
 
+#. type: TQ
+#: ../adduser.8:330
+#, no-wrap
+msgid "B<--disabled-password>"
+msgstr "B<--disabled-password>"
+
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:320
+#: ../adduser.8:339
 msgid ""
-"B<--disabled-password> Do not run B<passwd> to set a password.  In most "
-"situations, logins are still possible though (for example using SSH keys or "
-"through PAM)  for reasons that are beyond B<adduse>'s scope.  --disabled-"
-"login will additional set the shell to I</usr/sbin/nologin/fP.  Valid Mode: "
-">B<adduser>I<.>"
+"Do not run B<passwd>(1) to set a password.  In most situations, logins are "
+"still possible though (for example using SSH keys or through PAM)  for "
+"reasons that are beyond B<adduser>'s scope.  B<--disabled-login> will "
+"additionally set the shell to I</usr/sbin/nologin>.  Valid Mode: B<adduser>."
 msgstr ""
-"B<--disabled-password> B<passwd> niet uitvoeren om een wachtwoord in te "
+"B<--disabled-password> B<passwd>(1) niet uitvoeren om een wachtwoord in te "
 "stellen. In de meeste situaties is inloggen echter nog steeds mogelijk "
 "(bijvoorbeeld met SSH-sleutels of via PAM) om redenen die buiten het bereik "
-"van B<adduser> vallen. --disabled-login zal bovendien de shell instellen op "
-"I</usr/sbin/nologin/fP. Geldige modus: B<adduser>I<>."
+"van B<adduser> vallen. B<--disabled-login> zal bovendien de shell instellen "
+"op I</usr/sbin/nologin/>. Geldige modus: B<adduser>."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:320
+#: ../adduser.8:339
 #, no-wrap
 msgid "B<--firstuid>I< ID >"
 msgstr "B<--firstuid>I< ID >"
@@ -825,12 +868,12 @@
 msgstr "B<--allow-badname>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:347
+#: ../adduser.8:367
 msgid ""
-"These are the deprecated forms of --allow-bad-names. It will be removed "
+"These are the deprecated forms of B<--allow-bad-names>.  It will be removed "
 "during the release cycle of the Debian release after I<bookworm>."
 msgstr ""
-"Dit zijn de verouderde vormen van --allow-bad-names. Ze zullen worden "
+"Dit zijn de verouderde vormen van B<--allow-bad-names>. Ze zullen worden "
 "verwijderd tijdens de releasecyclus van de Debian-release na I<bookworm>."
 
 #. type: TP
@@ -945,19 +988,18 @@
 "gebruiker. Geldige modi: B<adduser>, B<adduser --system>."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:404 ../deluser.8:197
+#: ../adduser.8:424 ../deluser.8:212
 #, no-wrap
 msgid "B<--quiet>"
 msgstr "B<--quiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:407 ../deluser.8:200
-msgid "Suppress informational messages, only show warnings and errors."
-msgstr ""
-"Informatieve berichten onderdrukken, alleen waarschuwingen en fouten tonen."
+#: ../adduser.8:427 ../deluser.8:215
+msgid "Synonymous to --stdoutmsglevel=warn. Deprecated."
+msgstr "Synoniem voor --stdoutmsglevel=warn. Verouderd."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:407
+#: ../adduser.8:427
 #, no-wrap
 msgid "B<--shell>I< shell >"
 msgstr "B<--shell>I< shell >"
@@ -1005,18 +1047,59 @@
 "Geldige modi: B<adduser>, B<adduser --system>."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:427 ../deluser.8:218
+#: ../adduser.8:447 ../deluser.8:233
 #, no-wrap
 msgid "B<--verbose>"
 msgstr "B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:430 ../deluser.8:221
-msgid "Be more verbose."
-msgstr "Meer informatie geven."
+#: ../adduser.8:450 ../deluser.8:236
+msgid "Synonymous to --stdoutmsglevel=info. Deprecated."
+msgstr "Synoniem voor --stdoutmsglevel=info. Verouderd."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:430
+#: ../adduser.8:450 ../deluser.8:236
+#, no-wrap
+#| msgid "B<--home>I< dir >"
+msgid "B<--stdoutmsglevel>I< prio >"
+msgstr "B<--stdoutmsglevel>I< prio >"
+
+#. type: TQ
+#: ../adduser.8:452 ../deluser.8:238
+#, no-wrap
+msgid "B<--stderrmsglevel>I< prio >"
+msgstr "B<--stderrmsglevel>I< prio >"
+
+#. type: TQ
+#: ../adduser.8:454 ../deluser.8:240
+#, no-wrap
+#| msgid "B<--home>I< dir >"
+msgid "B<--logmsglevel>I< prio >"
+msgstr "B<--logmsglevel>I< prio >"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:466 ../deluser.8:252
+msgid ""
+"Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console, "
+"respectively.  Values are I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err>, and "
+"I<fatal>.  Messages with the priority set here or higher get printed to the "
+"respective medium.  Messages printed to stderr are not repeated on stdout.  "
+"That allows the local admin to control B<adduser>'s chattiness on the "
+"console and in the log independently, keeping probably confusing information "
+"to itself while still leaving helpful information in the log."
+msgstr ""
+"Minimale prioriteit voor berichten die respectievelijk naar syslog/journal "
+"en de console worden gelogd. Waarden zijn I<trace>, I<debug>, I<info>, "
+"I<warn>, I<err> en I<fatal>. Berichten met de hier ingestelde prioriteit of "
+"hoger worden naar het betreffende medium geprint. Berichten die naar stderr "
+"worden geprint, worden niet herhaald op stdout. Hierdoor kan de lokale "
+"beheerder de breedsprakigheid van B<adduser> op de console en in het "
+"logbestand onafhankelijk beheren, waardoor deze mogelijk verwarrende "
+"informatie voor zichzelf kan houden en nuttige informatie in de log blijft "
+"staan."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:466
 #, no-wrap
 msgid "B<-v> , B<--version>"
 msgstr "B<-v> , B<--version>"
@@ -1039,42 +1122,394 @@
 msgstr "B<0>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:445
+#: ../adduser.8:482
 msgid ""
 "Success: The user or group exists as specified.  This can have 2 causes: The "
 "user or group was created by this call to B<adduser> or the user or group "
 "was already present on the system as specified before B<adduser> was "
-"invoked.  If B<adduser --system> is invoked for a user already existing as a "
-"system user, it will also return 0."
+"invoked.  If B<adduser --system> is invoked for a user already existing with "
+"the requested or compatible attributes, it will also return 0."
 msgstr ""
 "Geslaagd: de gebruiker of groep bestaat zoals opgegeven. Dit kan 2 oorzaken "
 "hebben: de gebruiker of groep werd aangemaakt door deze aanroep van "
 "B<adduser> of de gebruiker of groep was zoals opgegeven al aanwezig op het "
 "systeem voordat B<adduser> werd aangeroepen. Als B<adduser --system> wordt "
-"aangeroepen voor een gebruiker die al bestaat als systeemgebruiker, zal ook "
-"0 teruggegeven worden."
+"aangeroepen voor een reeds bestaande gebruiker met de gevraagde of "
+"compatibele attributen, zal ook 0 teruggegeven worden."
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:445 ../deluser.8:228
+#: ../adduser.8:482
 #, no-wrap
-msgid "B<1>"
-msgstr "B<1>"
+msgid "B<11>"
+msgstr "B<11>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:453
+#: ../adduser.8:485
+msgid "The object that B<adduser> was asked to create does already exist."
+msgstr "Het object dat B<adduser> moest aanmaken, bestaat al."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:485
+#, no-wrap
+msgid "B<12>"
+msgstr "B<12>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:489
 msgid ""
-"Creating the non-system user or group failed because it was already "
-"present.  The username or groupname was rejected because of a mismatch with "
-"the configured regular expressions, see B<adduser.conf>(5).  B<adduser> has "
-"been aborted by a signal."
+"The object that B<adduser> or B<deluser> was asked to operate on does not "
+"exist."
 msgstr ""
-"Het aanmaken van de niet-systeemgebruiker of -groep is mislukt omdat deze "
-"reeds bestond. De gebruikersnaam of groepsnaam werd geweigerd omdat deze "
-"niet beantwoordden aan de geconfigureerde reguliere expressies, zie "
-"B<adduser.conf>(5). B<adduser> werd afgebroken door een signaal."
+"Het object waarop B<adduser> of B<deluser> een bewerking moest uitvoeren, "
+"bestaat niet."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:489
+#, no-wrap
+msgid "B<13>"
+msgstr "B<13>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:458
+#: ../adduser.8:506
+msgid ""
+"The object that B<adduser> or B<deluser> was asked to operate on does ont "
+"have the properties that are required to complete the operation: A user (a "
+"group) that was requested to be created as a system user (group)  does "
+"already exist and is not a system user (group), or A user (group) that was "
+"requested to be created with a certain UID (GID)  does already exist and has "
+"a different UID (GID), or A system user (group) that was requested to be "
+"deleted does exist, but is not a system user (group)."
+msgstr ""
+"Het object waarop B<adduser> of B<deluser> een bewerking moest uitvoeren, "
+"beschikt niet over de eigenschappen die nodig zijn om de bewerking te "
+"voltooien: een gebruiker (groep) waarvan de creatie als een systeemgebruiker "
+"(groep) is aangevraagd, bestaat al en is geen systeemgebruiker (groep), of "
+"een gebruiker (groep) waarvan de creatie met een bepaalde UID (GID) is "
+"aangevraagd, bestaat al en heeft een andere UID (GID), of een "
+"systeemgebruiker (groep) waarvan de verwijdering is aangevraagd, bestaat "
+"wel, maar is geen systeemgebruiker (groep)."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:506
+#, no-wrap
+msgid "B<21>"
+msgstr "B<21>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:510
+msgid ""
+"The UID (GID) that was explicitly requested for a new user (group)  is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"De UID (GID) die expliciet is aangevraagd voor een nieuwe gebruiker (groep) "
+"is al in gebruik."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:510
+#, no-wrap
+msgid "B<22>"
+msgstr "B<22>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:513
+msgid "There is no available UID (GID) in the requested range."
+msgstr "Er is geen UID (GID) beschikbaar in het gevraagde bereik."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:513
+#, no-wrap
+msgid "B<23>"
+msgstr "B<23>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:517
+msgid ""
+"There is no group with the requested GID for the primary group for a new "
+"user."
+msgstr ""
+"Er is geen groep met de gevraagde GID als de primaire groep voor een nieuwe "
+"gebruiker."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:517
+#, no-wrap
+msgid "B<31>"
+msgstr "B<31>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:521
+msgid ""
+"The chosen name for a new user or a new group does not conform to the "
+"selected naming rules."
+msgstr ""
+"De gekozen naam voor een nieuwe gebruiker of een nieuwe groep voldoet niet "
+"aan de geselecteerde naamgevingsregels."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:521
+#, no-wrap
+msgid "B<32>"
+msgstr "B<32>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:524
+msgid "The home directory of a new user must be an absolute path."
+msgstr ""
+"De persoonlijke map van een nieuwe gebruiker moet een absoluut pad zijn."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:524
+#, no-wrap
+msgid "B<41>"
+msgstr "B<41>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:527
+msgid "The group that was requested to be deleted is not empty."
+msgstr "De groep waarvan de verwijdering aangevraagd werd, is niet leeg."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:527
+#, no-wrap
+msgid "B<42>"
+msgstr "B<42>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:531
+msgid ""
+"The user that was requested to be removed from a group is not a member in "
+"the first place."
+msgstr ""
+"De gebruiker die uit een groep verwijderd moet worden, is er in de eerste "
+"plaats geen lid van."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:531
+#, no-wrap
+msgid "B<43>"
+msgstr "B<43>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:536
+msgid ""
+"It is not possible to remove a user from its primary group, or no primary "
+"group selected for a new user by any method."
+msgstr ""
+"Het is niet mogelijk een gebruiker uit zijn primaire groep te verwijderen, "
+"of er werd op geen enkele manier een primaire groep voor een nieuwe "
+"gebruiker geselecteerd."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:536
+#, no-wrap
+msgid "B<51>"
+msgstr "B<51>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:539
+msgid "Incorrect number or order of command line parameters detected."
+msgstr ""
+"Er werd een onjuist aantal of een onjuiste volgorde van "
+"commandoregelparameters gedetecteerd."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:539
+#, no-wrap
+msgid "B<52>"
+msgstr "B<52>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:542
+msgid "Incompatible options set in configuration file."
+msgstr "Incompatibele opties ingesteld in configuratiebestand."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:542
+#, no-wrap
+msgid "B<53>"
+msgstr "B<53>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:545
+msgid "Mutually incompatible command line options detected."
+msgstr "Er zijn onderling onverenigbare commandoregelopties gedetecteerd."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:545
+#, no-wrap
+msgid "B<54>"
+msgstr "B<54>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:548
+msgid "B<adduser> and B<deluser> invoked as non-root and thus cannot work."
+msgstr ""
+"De aanroep van B<adduser> en B<deluser> gebeurde niet door root en dus kan "
+"dit niet werken."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:548
+#, no-wrap
+msgid "B<55>"
+msgstr "B<55>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:551
+msgid "B<deluser> will refuse to delete the I<root> account."
+msgstr ""
+"B<deluser> zal weigeren het account van I<root>, de systeembeheerder, te "
+"verwijderen."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:551
+#, no-wrap
+msgid "B<56>"
+msgstr "B<56>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:555
+msgid ""
+"A function was requested that needs more packages to be installed.  See "
+"Recommends: and Suggests: of the adduser package."
+msgstr ""
+"Er is een functie aangevraagd waarvoor meer pakketten geïnstalleerd moeten "
+"worden. Zie de Recommends: en Suggests: van het adduser-pakket."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:555
+#, no-wrap
+msgid "B<61>"
+msgstr "B<61>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:559
+msgid ""
+"Adduser was aborted for some reason and tried to roll back the changes that "
+"were done during execution."
+msgstr ""
+"Adduser is om een of andere reden afgebroken en er is geprobeerd de "
+"wijzigingen die tijdens de uitvoering zijn doorgevoerd, terug te draaien."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:559
+#, no-wrap
+msgid "B<62>"
+msgstr "B<62>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:564
+msgid ""
+"Internal adduser error.  This should not happen.  Please try to reproduce "
+"the issue and file a bug report."
+msgstr ""
+"Interne adduser-fout. Dit zou niet mogen gebeuren. Probeer het probleem te "
+"reproduceren en dien een bugrapport in."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:564
+#, no-wrap
+msgid "B<71>"
+msgstr "B<71>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:567
+msgid "Error creating and handling the lock."
+msgstr "Fout bij het maken en verwerken van de vergrendeling."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:567
+#, no-wrap
+msgid "B<72>"
+msgstr "B<72>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:570
+msgid "Error accessing the configuration file(s)."
+msgstr "Fout bij het benaderen van het/de configuratiebestand(en)."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:570
+#, no-wrap
+msgid "B<73>"
+msgstr "B<73>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:573
+msgid "Error accessing a pool file."
+msgstr "Fout bij het benaderen van een poolbestand."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:573
+#, no-wrap
+msgid "B<74>"
+msgstr "B<74>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:576
+msgid "Error reading a pool file, syntax error in file."
+msgstr "Fout bij het lezen van een poolbestand, syntaxisfout in bestand."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:576
+#, no-wrap
+msgid "B<75>"
+msgstr "B<75>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:579
+msgid "Error accessing auxiliary files."
+msgstr "Fout bij het benaderen van hulpbestanden."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:579
+#, no-wrap
+msgid "B<81>"
+msgstr "B<81>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:583
+msgid ""
+"An executable that is needed by B<adduser> or B<deluser> cannot be found. "
+"Check your installation and dependencies."
+msgstr ""
+"Een uitvoerbaar bestand dat nodig is voor B<adduser> of B<deluser> kan niet "
+"worden gevonden. Controleer uw installatie en vereisten."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:583
+#, no-wrap
+msgid "B<82>"
+msgstr "B<82>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:586
+msgid "Executing an external command returned some unexpected error."
+msgstr "Het uitvoeren van een extern commando leverde een onverwachte fout op."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:586
+#, no-wrap
+msgid "B<83>"
+msgstr "B<83>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:589
+msgid "An external command was terminated with a signal."
+msgstr "Een extern commando werd beëindigd met een signaal."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.8:589
+#, no-wrap
+msgid "B<84>"
+msgstr "B<84>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:592
+msgid "A syscall terminated with unexpected error."
+msgstr "Een systeemaanroep is beëindigd met een onverwachte fout."
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.8:597
 msgid ""
 "Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console "
 "then.  You may then consider to remove B<--quiet> to make B<adduser> more "
@@ -1091,18 +1526,18 @@
 msgstr "VEILIGHEID"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:471
+#: ../adduser.8:610
 msgid ""
 "B<adduser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line "
-"option to use different configuration files.  Do not use B<sudo> or similar "
-"tools to give partial privileges to B<adduser> with restricted command line "
-"parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to create "
-"arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own wrapper "
-"script and giving privileges to execute that script."
+"option to use different configuration files.  Do not use B<sudo>(8) or "
+"similar tools to give partial privileges to B<adduser> with restricted "
+"command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users "
+"to create arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own "
+"wrapper script and giving privileges to execute that script."
 msgstr ""
 "B<adduser> heeft root-privileges nodig en biedt via de opdrachtregeloptie "
 "B<--conf> de mogelijkheid om verschillende configuratiebestanden te "
-"gebruiken. Gebruik geen B<sudo> of soortgelijke hulpmiddelen om "
+"gebruiken. Gebruik geen B<sudo>(8) of soortgelijke hulpmiddelen om "
 "gedeeltelijke rechten te geven aan B<adduser> met beperkte "
 "commandoregelparameters. Dit is gemakkelijk te omzeilen en kan gebruikers in "
 "staat stellen om willekeurige accounts aan te maken. Als u dit wilt, "
@@ -1116,18 +1551,18 @@
 msgstr "BESTANDEN"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:473 ../adduser.conf.5:264
+#: ../adduser.8:612 ../adduser.conf.5:278
 #, no-wrap
 msgid "I</etc/adduser.conf>"
 msgstr "I</etc/adduser.conf>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.8:476
-msgid "Default configuration file for B<adduser> and B<addgroup>"
-msgstr "Standaardconfiguratiebestand voor B<adduser> en B<addgroup>"
+#: ../adduser.8:615
+msgid "Default configuration file for B<adduser>(8) and B<addgroup>(8)"
+msgstr "Standaardconfiguratiebestand voor B<adduser>(8) en B<addgroup>(8)"
 
 #. type: TP
-#: ../adduser.8:476
+#: ../adduser.8:615
 #, no-wrap
 msgid "I</usr/local/sbin/adduser.local>"
 msgstr "I</usr/local/sbin/adduser.local>"
@@ -1156,7 +1591,7 @@
 "distinguishment of I<dynamically allocated system users and groups> and "
 "I<dynamically allocated user accounts>, meaning in both cases special "
 "instances of I<system accounts>.  Care must be taken to not confuse this "
-"terminology.  Since B<adduser> and B<deluser> never address I<application "
+"terminology.  Since B<adduser> and B<deluser>(8) never address I<application "
 "accounts> and everything in this package concerns I<system accounts> here, "
 "the usage of the terms I<user account> and I<system account> is actually not "
 "ambiguous in the context of this package.  For clarity, this document uses "
@@ -1175,7 +1610,7 @@
 "gebruikersaccounts>, wat in beide gevallen een speciale vorm van "
 "I<systeemaccount> betekent. Er moet voor worden gezorgd dat deze "
 "terminologie niet door elkaar wordt gehaald. Aangezien B<adduser> en "
-"B<deluser> zich nooit inlaten met I<toepassingsaccounts> en alles in dit "
+"B<deluser>(8) zich nooit inlaten met I<toepassingsaccounts> en alles in dit "
 "pakket hier I<systeemaccounts> betreft, is het gebruik van de termen "
 "I<gebruikersaccount> en I<systeemaccount> eigenlijk niet dubbelzinnig in de "
 "context van dit pakket. Voor de duidelijkheid wordt in dit document de "
@@ -1308,6 +1743,35 @@
 #. type: TP
 #: ../adduser.conf.5:32
 #, no-wrap
+msgid "B<STDERRMSGLEVEL ,  STDOUTMSGLEVEL , and  LOGMSGLEVEL>"
+msgstr "B<STDERRMSGLEVEL ,  STDOUTMSGLEVEL , en  LOGMSGLEVEL>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../adduser.conf.5:46
+msgid ""
+"Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console, "
+"respectively.  Values are I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err>, and "
+"I<fatal>.  Messages with the priority set here or higher get printed to the "
+"respective medium.  Messages printed to stderr are not repeated on stdout.  "
+"That allows the local admin to control B<adduser>s chattiness on the console "
+"and in the log independently, keeping probably confusing information to "
+"itself while still leaving helpful information in the log.  Defaults to "
+"I<info> for STDOUTMSGLEVEL and LOGMSGLEVEL and I<warn> for STDERRMSGLEVEL."
+msgstr ""
+"Minimale prioriteit voor berichten die respectievelijk naar syslog/journal "
+"en de console worden gelogd. Waarden zijn I<trace>, I<debug>, I<info>, "
+"I<warn>, I<err> en I<fatal>. Berichten met de hier ingestelde prioriteit of "
+"hoger worden naar het betreffende medium geprint. Berichten die naar stderr "
+"worden geprint, worden niet herhaald op stdout. Hierdoor kan de lokale "
+"beheerder de breedsprakigheid van B<adduser> op de console en in het "
+"logbestand onafhankelijk beheren, waardoor deze mogelijk verwarrende "
+"informatie voor zichzelf kan houden en nuttige informatie in de log blijft "
+"staan. Standaardwaarde is I<info> voor STDOUTMSGLEVEL en LOGMSGLEVEL en "
+"I<warn> voor STDERRMSGLEVEL."
+
+#. type: TP
+#: ../adduser.conf.5:46
+#, no-wrap
 msgid "B<ADD_EXTRA_GROUPS>"
 msgstr "B<ADD_EXTRA_GROUPS>"
 
@@ -1329,17 +1793,18 @@
 msgstr "B<DIR_MODE>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:48
+#: ../adduser.conf.5:62
 msgid ""
 "The permissions mode for home directories of non-system users that are "
-"created by B<adduser>.  Defaults to I<0700>.  Note that there are potential "
-"configurations (such as /~user web services, or in-home mail delivery)  "
-"which will require changes to the default.  See also B<SYS_DIR_MODE>."
+"created by B<adduser>(8).  Defaults to I<0700>.  Note that there are "
+"potential configurations (such as /~user web services, or in-home mail "
+"delivery)  which will require changes to the default.  See also "
+"B<SYS_DIR_MODE>."
 msgstr ""
 "De toegangsrechtenmodus voor persoonlijke mappen van niet-systeemgebruikers "
-"die door B<adduser> worden aangemaakt. Staat standaard ingesteld op I<0700>. "
-"Houd er rekening mee dat er mogelijke configuraties zijn (zoals /~user "
-"webdiensten of bezorging van e-mail in de persoonlijke map) waarvoor "
+"die door B<adduser>(8) worden aangemaakt. Staat standaard ingesteld op "
+"I<0700>. Houd er rekening mee dat er mogelijke configuraties zijn (zoals /"
+"~user webdiensten of bezorging van e-mail in de persoonlijke map) waarvoor "
 "wijzigingen in de standaardinstelling nodig zijn. Zie ook B<SYS_DIR_MODE>."
 
 #. type: TP
@@ -1537,20 +2002,20 @@
 msgstr "B<NAME_REGEX>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:119
+#: ../adduser.conf.5:133
 msgid ""
 "Non-system user- and groupnames are checked against this regular "
 "expression.  If the name doesn't match this regexp, user and group creation "
-"in B<adduser> is refused unless --allow-bad-names is set.  With --allow-bad-"
-"names set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative "
-"I<^[a-z][-a-z0-9_]*$>.  See B<SYS_NAME_REGXEX> and B<Valid names>, below, "
-"for more information."
+"in B<adduser>(8) is refused unless B<--allow-bad-names> is set.  With B<--"
+"allow-bad-names> set, weaker checks are performed.  Defaults to the most "
+"conservative I<^[a-z][-a-z0-9_]*$>.  See B<SYS_NAME_REGXEX> and B<Valid "
+"names>, below, for more information."
 msgstr ""
 "Gebruikers- en groepsnamen van niet-systeemgebruikers worden getoetst aan "
 "deze reguliere expressie. Indien de naam niet overeenkomt met deze reguliere "
-"expressie, dan wordt het aanmaken van gebruiker en groep in B<adduser> "
-"geweigerd, tenzij --allow-bad-names ingesteld staat. Wanneer --allow-bad-"
-"names ingesteld staat, wordt een zwakkere controle uitgevoerd. Staat "
+"expressie, dan wordt het aanmaken van gebruiker en groep in B<adduser>(8) "
+"geweigerd, tenzij B<--allow-bad-names> ingesteld staat. Wanneer B<--allow-"
+"bad-names> ingesteld staat, wordt een zwakkere controle uitgevoerd. Staat "
 "ingesteld op het meest conservatieve I<^[a-z][-a-z0-9_]*$>. Zie "
 "B<SYS_NAME_REGXEX> en B<Valid names> hieronder voor meer informatie."
 
@@ -1577,17 +2042,17 @@
 msgstr "B<SETGID_HOME>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:135
+#: ../adduser.conf.5:149
 msgid ""
 "If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own "
 "group (B<USERGROUPS> = yes)  will have the set-group-ID bit set.  Note that "
 "this feature is B<deprecated> and will be removed in a future version of "
-"B<adduser>.  Please use B<DIR_MODE> instead.  Defaults to I<no>."
+"B<adduser>(8).  Please use B<DIR_MODE> instead.  Defaults to I<no>."
 msgstr ""
 "Als dit is ingesteld op I<yes>, wordt in persoonlijke mappen van gebruikers "
 "met hun eigen groep (B<USERGROUPS> = yes) de set-group-ID bit ingesteld. "
 "Merk op dat deze functie B<verouderd> is en zal worden verwijderd in een "
-"toekomstige versie van B<adduser>. Gebruik in plaats daarvan B<DIR_MODE>. "
+"toekomstige versie van B<adduser>(8). Gebruik in plaats daarvan B<DIR_MODE>. "
 "Staat standaard ingesteld op I<no>."
 
 #. type: TP
@@ -1612,12 +2077,12 @@
 msgstr "B<SKEL_IGNORE_REGEX>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:147
+#: ../adduser.conf.5:161
 msgid ""
 "When populating the newly created home directory of a non-system user, files "
 "in SKEL matching this regex are not copied.  Defaults to to I<(.(dpkg|ucf)-"
 "(old|new|dist)$)>, the regular expression matching files left over from "
-"unmerged config files"
+"unmerged config files."
 msgstr ""
 "Bij het opvullen van de nieuw aangemaakte persoonlijke map van een niet-"
 "systeemgebruiker, worden bestanden uit SKEL die overeenkomen met deze "
@@ -1632,15 +2097,15 @@
 msgstr "B<SYS_DIR_MODE>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:156
+#: ../adduser.conf.5:170
 msgid ""
 "The permissions mode for home directories of system users that are created "
-"by B<adduser>.  Defaults to I<0755>.  Note that changing the default "
+"by B<adduser>(8).  Defaults to I<0755>.  Note that changing the default "
 "permissions for system users may cause some packages to behave unreliably, "
 "if the program relies on the default setting.  See also B<DIR_MODE>."
 msgstr ""
 "De toegangsrechtenmodus voor de eigen mappen van systeemgebruikers die "
-"worden aangemaakt door B<adduser>. Staat standaard ingesteld op I<0755>. "
+"worden aangemaakt door B<adduser>(8). Staat standaard ingesteld op I<0755>. "
 "Merk op dat het wijzigen van de standaardpermissies voor systeemgebruikers "
 "ertoe kan leiden dat sommige pakketten zich onbetrouwbaar gaan gedragen, als "
 "het programma vertrouwt op de standaardinstelling. Zie ook B<DIR_MODE>."
@@ -1652,19 +2117,19 @@
 msgstr "B<SYS_NAME_REGEX>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:167
+#: ../adduser.conf.5:181
 msgid ""
 "System user- and groupnames are checked against this regular expression.  If "
 "the name doesn't match this regexp, system user and group creation in "
-"adduser is refused unless --allow-bad-names is set.  With --allow-bad-names "
-"set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-"
-"z_][-a-z0-9_]*$>.  See B<NAME_REGEX>, above, and B<Valid names>, below, for "
-"more information."
+"adduser is refused unless B<--allow-bad-names> is set.  With B<--allow-bad-"
+"names> set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative "
+"I<^[a-z_][-a-z0-9_]*$>.  See B<NAME_REGEX>, above, and B<Valid names>, "
+"below, for more information."
 msgstr ""
 "Systeemgebruikers- en groepsnamen worden getoetst aan deze reguliere "
 "expressie. Indien de naam niet overeenkomt met deze reguliere expressie, "
 "wordt in adduser het aanmaken van de systeemgebruiker en -groep geweigerd "
-"tenzij --allow-bad-names ingesteld staat. Wanneer --allow-bad-names "
+"tenzij B<--allow-bad-names> ingesteld staat. Wanneer B<--allow-bad-names> "
 "ingesteld werd, worden zwakkere controles uitgevoerd. Staat standaard "
 "ingesteld op het meest conservatieve I<^[a-z_][-a-z0-9_]*$>.  Zie "
 "B<NAME_REGEX> hierboven end B<Valid names> hieronder voor meer informatie."
@@ -1735,23 +2200,23 @@
 msgstr "GELDIGE NAMEN"
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:204
+#: ../adduser.conf.5:218
 msgid ""
-"Historically, B<adduser> and B<addgroup> enforced conformity to IEEE Std "
-"1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in group- "
-"and usernames: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) and "
-"dashes.  The name may not start with a dash or @.  The \"$\" sign is allowed "
-"at the end of usernames to allow typical Samba machine accounts."
+"Historically, B<adduser>(8) and B<addgroup>(8) enforced conformity to IEEE "
+"Std 1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in "
+"group- and usernames: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) "
+"and dashes.  The name may not start with a dash or @.  The \"$\" sign is "
+"allowed at the end of usernames to allow typical Samba machine accounts."
 msgstr ""
-"In het verleden dwongen B<adduser> en B<addgroup> conformiteit af met IEEE "
-"Std 1003.1-2001, dat alleen de volgende tekens in groeps- en gebruikersnamen "
-"toestaat: letters, cijfers, onderstrepingstekens, punten, apenstaartjes (@) "
-"en streepjes. De naam mag niet beginnen met een streepje of @. Het \"$\"-"
-"teken is toegestaan aan het einde van gebruikersnamen om typische Samba-"
-"machine-accounts mogelijk te maken."
+"In het verleden dwongen B<adduser>(8) en B<addgroup>(8) conformiteit af met "
+"IEEE Std 1003.1-2001, dat alleen de volgende tekens in groeps- en "
+"gebruikersnamen toestaat: letters, cijfers, onderstrepingstekens, punten, "
+"apenstaartjes (@) en streepjes. De naam mag niet beginnen met een streepje "
+"of @. Het \"$\"-teken is toegestaan aan het einde van gebruikersnamen om "
+"typische Samba-machine-accounts mogelijk te maken."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:210
+#: ../adduser.conf.5:224
 msgid ""
 "The default settings for B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> allow usernames "
 "to contain lowercase letters and numbers, plus dash (-) and underscore (_); "
@@ -1763,15 +2228,15 @@
 "onderstrepingsteken voor systeemgebruikers)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:216
+#: ../adduser.conf.5:230
 msgid ""
 "The least restrictive policy, available by using the B<--allow-all-names> "
-"option, simply makes the same checks as B<useradd>: cannot start with a "
+"option, simply makes the same checks as B<useradd>(8): cannot start with a "
 "dash, plus sign, or tilde; and cannot contain a colon, comma, slash, or "
 "whitespace."
 msgstr ""
 "Het minst beperkende beleid, beschikbaar met de optie B<--allow-all-names>, "
-"voert dezelfde controles uit als B<useradd>: mag niet beginnen met een "
+"voert dezelfde controles uit als B<useradd>(8): mag niet beginnen met een "
 "streepje, plusteken of tilde; en mag geen dubbele punt, komma, schuine "
 "streep of witruimte bevatten."
 
@@ -1833,14 +2298,14 @@
 "aanmerking genomen."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:250
+#: ../adduser.conf.5:264
 msgid ""
-"The file format is similar to I</etc/passwdE<gt>>: Text lines, fields "
-"separated by a colon.  The values are username/groupname (mandatory), UID/"
-"GID (mandatory), comment field (optional, useful for user IDs only), home "
+"The file format is similar to I</etc/passwd>: Text lines, fields separated "
+"by a colon.  The values are username/groupname (mandatory), UID/GID "
+"(mandatory), comment field (optional, useful for user IDs only), home "
 "directory (ditto), shell (ditto)."
 msgstr ""
-"De bestandsindeling is vergelijkbaar met die van I</etc/passwdE<gt>>: "
+"De bestandsindeling is vergelijkbaar met die van I</etc/passwd>: "
 "tekstregels, velden gescheiden door een dubbele punt. De waarden zijn "
 "gebruikersnaam/groepsnaam (verplicht), UID/GID (verplicht), commentaarveld "
 "(optioneel, alleen nuttig voor gebruikers-ID's), persoonlijke map (idem), "
@@ -1856,14 +2321,14 @@
 "en B<GID_POOL>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../adduser.conf.5:261
+#: ../adduser.conf.5:275
 msgid ""
-"If an account / group is created, B<adduser> searches in all UID/GID pool "
+"If an account / group is created, B<adduser>(8) searches in all UID/GID pool "
 "files for a line matching the name of the newly created account and uses the "
 "data found there to initialize the new account instead of using the "
 "defaults.  Settings may be overridden from the command line."
 msgstr ""
-"Als een account/groep wordt aangemaakt, zoekt B<adduser> in alle UID/GID-"
+"Als een account/groep wordt aangemaakt, zoekt B<adduser>(8) in alle UID/GID-"
 "poolbestanden naar een regel die overeenkomt met de naam van het nieuw "
 "aangemaakte account en gebruikt de daar gevonden gegevens om het nieuwe "
 "account te initialiseren in plaats van de standaardwaarden te gebruiken. "
@@ -2021,11 +2486,11 @@
 "optie B<--remove-all-files>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../deluser.8:116
+#: ../deluser.8:131
 msgid ""
 "If you want to backup all files before deleting them you can activate the "
 "B<--backup> option which will create a file I<username.tar(.gz|.bz2)> in the "
-"directory specified by the B<--backup-to> option"
+"directory specified by the B<--backup-to> option."
 msgstr ""
 "Als u een back-up wilt maken van alle bestanden voordat u ze verwijdert, "
 "kunt u de optie B<--backup> activeren, die een bestand I<gebruikersnaam.tar(."
@@ -2033,13 +2498,13 @@
 "to>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../deluser.8:122
+#: ../deluser.8:137
 msgid ""
-"By default, the backup archive is compressed with gzip.  To change this, the "
-"B<--backup-suffix> option can be set to any suffix supported by B<tar --auto-"
-"compress> (e.g. .gz, .bz2, .xz)."
+"By default, the backup archive is compressed with B<gzip>(1).  To change "
+"this, the B<--backup-suffix> option can be set to any suffix supported by "
+"B<tar --auto-compress> (e.g. .gz, .bz2, .xz)."
 msgstr ""
-"Standaard wordt het back-uparchief gecomprimeerd met gzip. Om dit te "
+"Standaard wordt het back-uparchief gecomprimeerd met B<gzip>(1). Om dit te "
 "wijzigen, kan de optie B<--backup-suffix> worden ingesteld op elk "
 "achtervoegsel dat wordt ondersteund door B<tar --auto-compress> (bijv. .gz, ."
 "bz2, .xz)."
@@ -2262,136 +2727,26 @@
 "de gebruiker niet bestaat, wordt geen foutwaarde teruggegeven. Geldige modi: "
 "B<deluser>, B<deluser --system>."
 
-#. type: SH
-#: ../deluser.8:224
-#, no-wrap
-msgid "RETURN VALUE"
-msgstr "TERUGGEGEVEN WAARDE"
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:228
-msgid "Success: The action was successfully executed."
-msgstr "Succes: de actie werd succesvol uitgevoerd."
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:232
-msgid "The user to delete was not a system account.  No eaction was performed."
-msgstr ""
-"De te verwijderen gebruiker was geen systeemaccount. Er werd geen actie "
-"uitgevoerd."
-
-#. type: TP
-#: ../deluser.8:232
-#, no-wrap
-msgid "B<2>"
-msgstr "B<2>"
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:236
-msgid "There is no such user.  No action was performed."
-msgstr "Een dergelijke gebruiker bestaat niet. Er werd geen actie uitgevoerd."
-
-#. type: TP
-#: ../deluser.8:236
-#, no-wrap
-msgid "B<3>"
-msgstr "B<3>"
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:240
-msgid "There is no such group.  No action was performed."
-msgstr "Een dergelijke groep bestaat niet. Er werd geen actie uitgevoerd."
-
-#. type: TP
-#: ../deluser.8:240
-#, no-wrap
-msgid "B<4>"
-msgstr "B<4>"
-
 #. type: Plain text
-#: ../deluser.8:244
-msgid "Internal error.  No action was performed."
-msgstr "Interne fout. Er werd geen actie uitgevoerd."
-
-#. type: TP
-#: ../deluser.8:244
-#, no-wrap
-msgid "B<5>"
-msgstr "B<5>"
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:248
-msgid "The group to delete is not empty.  No action was performed."
-msgstr "De te verwijderen groep is niet leeg. Er werd geen actie uitgevoerd."
-
-#. type: TP
-#: ../deluser.8:248
-#, no-wrap
-msgid "B<6>"
-msgstr "B<6>"
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:252
-msgid ""
-"The user does not belong to the specified group.  No action was performed."
-msgstr ""
-"De gebruiker zit niet in de opgegeven groep. Er werd geen actie uitgevoerd."
-
-#. type: TP
-#: ../deluser.8:252
-#, no-wrap
-msgid "B<7>"
-msgstr "B<7>"
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:256
-msgid ""
-"You cannot remove a user from its primary group.  No action was performed."
-msgstr ""
-"U kunt een gebruiker niet uit zijn primaire groep verwijderen. Er werd geen "
-"actie uitgevoerd."
-
-#. type: TP
-#: ../deluser.8:256
-#, no-wrap
-msgid "B<8>"
-msgstr "B<8>"
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:261
-msgid ""
-"The suggested package 'perl' is not installed.  This package is required to "
-"perform the requested actions.  No action was performed."
-msgstr ""
-"Het gesuggereerde pakket 'perl' is niet geïnstalleerd. Dit pakket is vereist "
-"om de gevraagde acties uit te voeren. Er werd geen actie uitgevoerd."
-
-#. type: TP
-#: ../deluser.8:261
-#, no-wrap
-msgid "B<9>"
-msgstr "B<9>"
-
-#. type: Plain text
-#: ../deluser.8:264
-msgid "The root account cannot be deleted. No action was performed."
+#: ../deluser.8:258
+msgid "The exit values documented in adduser(8) also apply for B<deluser>."
 msgstr ""
-"Het account van root, de systeembeheerder, kan niet verwijderd worden. Er "
-"werd geen actie uitgevoerd."
+"De afsluitwaarden die in adduser(8) worden gedocumenteerd, zijn ook van "
+"toepassing op B<deluser>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../deluser.8:278
+#: ../deluser.8:271
 msgid ""
 "B<deluser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line "
-"option to use different configuration files.  Do not use B<sudo> or similar "
-"tools to give partial privileges to B<deluser> with restricted command line "
-"parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to create "
-"arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own wrapper "
-"script and giving privileges to execute that script."
+"option to use different configuration files.  Do not use B<sudo>(8) or "
+"similar tools to give partial privileges to B<deluser> with restricted "
+"command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users "
+"to create arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own "
+"wrapper script and giving privileges to execute that script."
 msgstr ""
 "B<adduser> heeft root-privileges nodig en biedt via de opdrachtregeloptie "
 "B<--conf> de mogelijkheid om verschillende configuratiebestanden te "
-"gebruiken. Gebruik geen B<sudo> of soortgelijke hulpmiddelen om "
+"gebruiken. Gebruik geen B<sudo>(8) of soortgelijke hulpmiddelen om "
 "gedeeltelijke rechten te geven aan B<adduser> met beperkte "
 "commandoregelparameters. Dit is gemakkelijk te omzeilen en kan gebruikers in "
 "staat stellen om willekeurige accounts aan te maken. Als u dit wilt, "
@@ -2399,16 +2754,16 @@
 "om dat script uit te voeren."
 
 #. type: Plain text
-#: ../deluser.8:282
+#: ../deluser.8:275
 msgid ""
-"I</etc/deluser.conf> Default configuration file for B<deluser> and "
-"B<delgroup>"
+"I</etc/deluser.conf> Default configuration file for B<deluser>(8) and "
+"B<delgroup>(8)"
 msgstr ""
-"I</etc/deluser.conf> Standaard configuratiebestand voor B<deluser> en "
-"B<delgroup>"
+"I</etc/deluser.conf> Standaard configuratiebestand voor B<deluser>(8) en "
+"B<delgroup>(8)"
 
 #. type: TP
-#: ../deluser.8:282
+#: ../deluser.8:275
 #, no-wrap
 msgid "I</usr/local/sbin/deluser.local>"
 msgstr "I</usr/local/sbin/deluser.local>"
@@ -2458,13 +2813,13 @@
 #. type: Plain text
 #: ../deluser.conf.5:31
 msgid ""
-"B<deluser> and B<delgroup> also read I</etc/adduser.conf>, see B<adduser."
-"conf;> settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in I<adduser."
-"conf>."
+"B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)  also read I</etc/adduser.conf>, see "
+"B<adduser.conf>(5); settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made "
+"in I<adduser.conf>."
 msgstr ""
-"B<deluser> en B<delgroup> lezen ook I</etc/adduser.conf>, zie B<adduser."
-"conf>; instellingen in I<deluser.conf> kunnen in I<adduser.conf> ingestelde "
-"instellingen overschrijven."
+"B<deluser>(8) en B<delgroup>(8) lezen ook I</etc/adduser.conf>, zie "
+"B<adduser.conf>(5); instellingen in I<deluser.conf> kunnen in I<adduser."
+"conf> ingestelde instellingen overschrijven."
 
 #. type: TP
 #: ../deluser.conf.5:33
@@ -2549,7 +2904,7 @@
 "A list of regular expressions, space separated.  All files to be deleted in "
 "course of deleting the home directory or user-owned files elsewhere are "
 "checked against each of these regular expressions.  If a match is detected, "
-"the file is not deleted.  Default to a list of system directories, leaving "
+"the file is not deleted.  Defaults to a list of system directories, leaving "
 "only I</home>.  Therefore only files below I</home> belonging to that "
 "specific user are going to be deleted."
 msgstr ""

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)