[RFR] po://apt

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 21 Jan 2025 20:39:28 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van het programma apt.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

apt_2.9.23_nl.po (text/x-gettext-translation, 122 KB) - not displayed

apt_nl.po.diff (text/x-patch, 9 KB)

--- apt_2.9.10_nl.po	2024-11-05 18:11:39.647961949 +0100
+++ apt_2.9.23_nl.po	2025-01-21 20:33:29.261794612 +0100
@@ -9,14 +9,14 @@
 # Wannes Soenen <[email protected]>, 2002.
 # Frans Pop <[email protected]>, 2010.
 # Jeroen Schot <[email protected]>, 2011.
-# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2014-2024.
+# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2014-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 2.9.10\n"
+"Project-Id-Version: apt 2.9.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <[email protected]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-30 04:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-05 18:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-14 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 20:32+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -283,16 +282,6 @@
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
-msgid ""
-"The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching "
-"to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to \"%s\" to enable it again."
-msgstr ""
-"Methode '%s' wordt niet ondersteund en is standaard uitgeschakeld. U "
-"schakelt best over op http(s). Stel Dir::Bin::Methods::%s in op \"%s\" om "
-"deze opnieuw in te schakelen."
-
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc
-#, c-format
 msgid "The method '%s' is explicitly disabled via configuration."
 msgstr "Methode '%s' is in de configuratie expliciet uitgeschakeld."
 
@@ -1174,6 +1163,14 @@
 msgid "Not locked"
 msgstr "Niet vergrendeld"
 
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
+msgid ""
+"The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using "
+"default dpkg."
+msgstr ""
+"Het voor dpkg in Dir::Bin::dpkg ingestelde uitvoerbare bestand ontbreekt. Er "
+"wordt teruggevallen op de standaardinstelling dpkg."
+
 #. we don't care for the difference
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
@@ -3175,6 +3172,11 @@
 msgstr "bestanden samenvoegen, met automatische decompressie"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
+#| msgid "Problem hashing file"
+msgid "hash file"
+msgstr "hash-bestand"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "detect proxy using apt.conf"
 msgstr "proxy opzoeken met behulp van apt.conf"
 
@@ -3748,23 +3750,23 @@
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
-msgid "  %s has no override entry\n"
-msgstr "  %s heeft geen voorrangsvermelding\n"
+msgid "  %.*s has no override entry\n"
+msgstr "  %.*s heeft geen voorrangsvermelding\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
-msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
-msgstr "  %s beheerder is %s, niet %s\n"
+msgid "  %.*s maintainer is %.*s not %s\n"
+msgstr "  %.*s beheerder is %.*s, niet %s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
-msgid "  %s has no source override entry\n"
-msgstr "  %s heeft geen voorrangsvermelding voor bronpakketten\n"
+msgid "  %.*s has no source override entry\n"
+msgstr "  %.*s heeft geen voorrangsvermelding voor bronpakketten\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
-msgid "  %s has no binary override entry either\n"
-msgstr "  %s heeft ook geen voorrangsvermelding voor binaire pakketten\n"
+msgid "  %.*s has no binary override entry either\n"
+msgstr "  %.*s heeft ook geen voorrangsvermelding voor binaire pakketten\n"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Waiting for headers"
@@ -3938,146 +3938,6 @@
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
 msgstr "Ongeldige URI. Lokale URI's mogen niet beginnen met //"
 
-#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Logging in"
-msgstr "Bezig met aanmelden"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Unable to determine the peer name"
-msgstr "Kan de naam van de peer niet vaststellen"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Unable to determine the local name"
-msgstr "Kan de lokale naam niet vaststellen"
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "The server refused the connection and said: %s"
-msgstr "De verbinding is door de server geweigerd met bericht: %s"
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "USER failed, server said: %s"
-msgstr "USER (gebruiker) mislukt; bericht van de server: %s"
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "PASS failed, server said: %s"
-msgstr "PASS (wachtwoord) mislukt; bericht van de server: %s"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid ""
-"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
-"is empty."
-msgstr ""
-"Er was een proxy-server opgegeven, maar geen aanmeldscript. Acquire::ftp::"
-"ProxyLogin is leeg."
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
-msgstr ""
-"Opdracht '%s' uit het aanmeldscript is mislukt; bericht van de server: %s"
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "TYPE failed, server said: %s"
-msgstr "TYPE mislukt; bericht van de server: %s"
-
-#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
-msgid "Connection timeout"
-msgstr "De verbinding is verlopen"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Server closed the connection"
-msgstr "De verbinding is verbroken door de server"
-
-#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
-msgid "A response overflowed the buffer."
-msgstr "Een reactie deed de buffer overlopen."
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Protocol corruption"
-msgstr "Protocolfouten"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Could not create a socket"
-msgstr "Kon geen socket aanmaken"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
-msgstr "Kon de datasocket niet verbinden. De verbinding verliep"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Could not connect passive socket."
-msgstr "Kon de passieve socket niet verbinden."
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
-msgstr "getaddrinfo kon geen luistersocket verkrijgen"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Could not bind a socket"
-msgstr "Kon geen socket binden"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Could not listen on the socket"
-msgstr "Kon niet luisteren op de socket"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Could not determine the socket's name"
-msgstr "Kon de socketnaam niet vaststellen"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Unable to send PORT command"
-msgstr "Kan PORT-commando niet verzenden"
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
-msgstr "Onbekende adresfamilie %u (AF_*)"
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "EPRT failed, server said: %s"
-msgstr "EPRT is mislukt; bericht van de server: %s"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Data socket connect timed out"
-msgstr "Verbinding met de datasocket is verlopen"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Unable to accept connection"
-msgstr "Kan de verbinding niet aanvaarden"
-
-#: methods/ftp.cc methods/http.cc methods/rsh.cc
-msgid "Problem hashing file"
-msgstr "Probleem bij het frommelen van het bestand"
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
-msgstr "Kan het bestand niet ophalen; bericht van de server: %s"
-
-#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
-msgid "Data socket timed out"
-msgstr "Datasocket verliep"
-
-#: methods/ftp.cc
-#, c-format
-msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
-msgstr "Datatransfer is mislukt; bericht van de server: %s"
-
-#. Get the files information
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Query"
-msgstr "Zoekopdracht"
-
-#: methods/ftp.cc
-msgid "Unable to invoke "
-msgstr "Mislukking bij aanroepen van "
-
 #: methods/gpgv.cc
 #, c-format
 msgid "untrusted public key algorithm: %s"
@@ -4109,23 +3969,23 @@
 "niet bepalen?!"
 
 #: methods/gpgv.cc
-msgid "Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)"
+msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)"
 msgstr ""
-"Kon 'apt-key' niet uitvoeren om ondertekening te verifiëren (is gnupg "
+"Kon 'gpgv' niet uitvoeren om ondertekening te verifiëren (is gnupg "
 "geïnstalleerd?)"
 
 #: methods/gpgv.cc
-msgid "Unknown error executing apt-key"
-msgstr "Onbekende fout bij het uitvoeren van apt-key"
+msgid "Unknown error executing gpgv"
+msgstr "Onbekende fout bij het uitvoeren van gpgv"
 
 #: methods/gpgv.cc
 #, c-format
 msgid ""
-"Key is stored in legacy trusted.gpg keyring (%s), see the DEPRECATION "
-"section in apt-key(8) for details."
+"Key is stored in legacy trusted.gpg keyring (%s). Use Signed-By instead. See "
+"the USER CONFIGURATION section in apt-secure(8) for details."
 msgstr ""
-"De sleutel wordt opgeslagen in de uitgefaseerde sleutelbos (%s) in trusted."
-"gpg, raadpleeg de afdeling UITFASERING (DEPRECATION) in apt-key(8) voor "
+"De sleutel wordt opgeslagen in de uitgefaseerde sleutelbos (%s) van trusted."
+"gpg. Raadpleeg de afdeling GEBRUIKERSCONFIGURATIE in apt-secure(8) voor "
 "details."
 
 #. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
@@ -4167,14 +4027,14 @@
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Verbinding verliep"
 
+#: methods/http.cc
+msgid "Problem hashing file"
+msgstr "Probleem bij het frommelen van het bestand"
+
 #: methods/rred.cc
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Instellen van de aanpassingstijd is mislukt"
 
-#: methods/rsh.cc
-msgid "Connection closed prematurely"
-msgstr "Verbinding werd voortijdig afgebroken"
-
 #: methods/store.cc
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Lege bestanden kunnen geen geldige archieven zijn"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)